nb-stw.t
Main information
• Herr der Strahlen
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 859524
lemma id
• LGG III, 743 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
j Rꜥw nb-stw,t //20// wbn=k m ꜣḫ,t psḏ=k m-ḥr n Wsjr zmꜣ Wꜣs,t qbḥ //21// ḥpt-wḏꜣ,t Ḥꜣ-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw
O Re, Herr der Strahlen, (20) mögest du aufgehen im Horizont, mögest du strahlen vor dem Osiris, dem zmꜣ von Theben, dem Wasserspender, (21) dem ḥpt-wḏꜣ,t-Priester Hahat, dem Gerechtfertigten.
IBgAAQ4qEhNRREiLquJCpzGb6QA
sentence id
//[2]// ⸢jꜣ,w⸣ ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣=k pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-stw,t sḥḏ Tꜣ.du n stw,t=k n tꜣ nb
Lobpreis deinem Ka, o lebender Aton, Herr der Strahlen, der du die Beiden Länder mit deinen Strahlen für jedes Land erleuchtest!
IBUBdQQQoXV5iEeyuI3kDfVpxbc
sentence id
//[A.1]// ḥtp-ḏi̯ nzw pꜣ Jtn //[A.2]// nb-⸢stw,t⸣ //[A.3]// sḥḏ-tꜣ.du kꜣ-nzw m jꜣw nfr m-ꜥ //[A.4]// Jtn pꜣ ꜥnḫ //[A.5]// nfr.{t}-ḥr
Ein Opfer, das der König und Aton geben, Herr der Strahlen, der die Beiden Länder erleuchtet, Ka des Königs, bestehend aus einem schönen Alter von Aton, dem Lebenden, des Schöngesichtigen ...
IBUBd7g6W91XjkcCieCu8jvmKSc
sentence id
//[B.1]// ḥtp-ḏi̯ nzw pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-šnn(,t)-nb-Jtn sḥḏ-tꜣ.du nb-stw,t pꜣ Jtn
Ein Opfer, das der König und der lebende Aton geben, Herr von allem, was die Sonne umkreist, der die Beiden Länder erleuchtet, Herr der Strahlen, Aton.
IBUBdyTkHH81KEIwpJpWcDLaUtY
sentence id
nb-stw.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawhistbiospzt
Best collocation partners
- qbḥ, "Wasserspender" | ""
- sḥḏ-Tꜣ.wj, "der die Beiden Länder erleuchtet" | ""
- kꜣ-nswt, "Ka des Königs" | ""
Written forms
V30-F28-X1-G43-X1-N5-Z2: 1 times
𓎟𓄜𓏏𓅱𓏏𓇳𓏥
V30-H6-G43-N5: 1 times
𓎟𓆄𓅱𓇳
Used hieroglyphs
- V30: 3 times
- X1: 2 times
- G43: 2 times
- N5: 2 times
- F28: 1 times
- Z2: 1 times
- H6: 1 times
- U27: 1 times
- N8: 1 times
Dates
- NK: 3 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Herr der Strahlen: 4 times
Part of speech
- epitheton_title: 4 times
- epith_god: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License