kṯn-tp.j-n-ḥm=f

 Main information

• Erster Wagenlenker Seiner Majestät german translation
• First chariotter of his majesty english translation
• epitheton_title: title part of speech
• 860033 lemma id
• Ayedi, Titles NK, no. 2079 bibliographical information

 Most relevant occurrences

//[1.9]// [ṯꜣy]-ḫw-〈ḥr〉-wmnj-n-nsw kꜣ~ṯꜣ~nꜣ-tp,j-n-[ḥm≡f] [jdnw-n-tj-n,t-ḥ]trj wpw,tj-nsw [n] //[1.10]// [nꜣ] [wr.w.pl] n.t ḫꜣs,t.pl n Ḫꜣrw šꜣꜥ-m Ṯꜣ~rw r Jw~pꜣ [...] n nꜣ wr.w.pl n.w St,tjw.pl //[1.11]// [Jmn-m-jp,t]
[der] Wedel[träger] 〈zur〉 Rechten des Königs, erster Wagenlenker [seiner Majestät], [stellvertretender Befehlshaber der Streitwa]gentruppe, Bote des Königs [zu den Großen] der Fremdländer von Charu/Syrien, angefangen bei Tjaru/Sile bis hin zu Upe, [...] zu den Großen der Asiaten, [Amenemope].
sawlit:pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies)//Rto 1.1-1.11: Brief(?) mit Lobrede auf den Vorgesetzten: [1.9]
IBUBdQvrM1KaqUigma6xb4Yw1Yo sentence id
//[1]// ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nswt //[2]// sẖꜣ,w-nswt jm,j-rʾ-mšꜥ-wr //[3]// [k~ḏn-tp,j-n]-ḥm≡f //[4-5]// Pꜣ-[Rꜥw]-ḥr-wnm,j≡f
[Beischrift über Wagenlenker im zweiten Gespann von unten der Reihe fliehender Prinzen, Bildmitte rechts oben] [§10] (Das ist) der Wedelträger zur Rechten des Königs, königliche Schreiber, Generalissimus, [erste Wagenlenker] Seiner Majestät Pa[ra]herwenemef.
bbawramessiden:Erster Pylon, Westseite//Episode I: Feldlager und Kriegsrat: [1]
IBUBd6kVnNQxS01GrLJWiiPGDAE sentence id

 kṯn-tp.j-n-ḥm=f in following corpora

 Best collocation partners

  1. jdn.w-n-tꜣ-n.t-ḥtr, "Vertreter der Truppe der Streitwagen" | ""
  2. Pꜣ-Rꜥw-ḥr-wnm=f, "Pa-re-hor-wenemef" | ""
  3. Jp, "Upe (in Syrien-Palästina)" | ""

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy