Nfr-wꜣ.wt-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥw-ḏ.t
Main information
• Nefer-waut-Chai-kau-Re-djet
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: place_name
part of speech
• 860887
lemma id
• De Morgan, Cat. des Mon., 1, 86, 20
bibliographical information
Most relevant occurrences
wḏ ḥm=f //[7]// jri̯.t mr m-mꜣ(w),t rn n(,j) mr pn Nfr-wꜣ,t.pl-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ-ḏ,t //[8]// m-ḫt wḏꜣ ḥm=f m ḫnti̯ r sḫr.t Kꜣš ẖs.t
Seine Majestät hat befohlen den Kanal instand zu setzen (lit. neu zu machen)
- der Name dieses Kanals ist: "Vollkommen-sind-die-Wege- von-𓍹Chakaure𓍺-ewiglich" -,
nachdem seine Majestät sich stromaufwärts begeben hatte, um das elende Kusch zu Fall zu bringen.
IBUBd8EbMXbm0UCOqLNAen3BsJY
sentence id
//[5]// jri̯.n=f m mn,w=f n ꜥnq,t nb,t Tꜣ-Ztj //[6]// jri̯.t n=s mr Nfr-wꜣ,t.pl-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ rn=f jri̯=f ꜥnḫ ḏ,t
Er hat es gemacht als sein Monument für Anuqis, Herrin von Ta-seti, (nämlich) das Anfertigen eines Kanals für sie namens "Vollkommen sind die Wege von Chakaure", so dass er wirken könne, indem er ewig lebt.
IBUBd4cu3KiAzUwUpM72D2i6Fng
sentence id
Nfr-wꜣ.wt-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥw-ḏ.t in following corpora
Best collocation partners
- mr, "Kanal" | "canal"
- Ꜥnq.t, "Anukis" | "Anukis"
- Tꜣ-Ztj, "Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)" | "Nubia; Ta-seti (1st nome of Upper Egypt)"
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Nefer-waut-Chai-kau-Re-djet: 2 times
Part of speech
- entity_name: 2 times
- place_name: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber