Tꜣ-Ztj
Main information
• Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
german translation
• Nubia; Ta-seti (1st nome of Upper Egypt)
english translation
• entity_name: place_name
part of speech
• 169280
lemma id
• Wb 3, 488.8-10; 5, 226; vgl. LÄ VII, 299
bibliographical information
Most relevant occurrences
[js] [gr] [ḥ]wi̯.[t] [p,t] [m] Tꜣ-Ztj [sṯḥ]n.n=s ḏw.wpl //[16]// r-ḏr=s[n]
[Zudem re]gne[te der Himmel in] Nubien und ließ alle sei[ne] Berge [erglänzen].
IBcDJ5XrHkENKU0MnQiaFcQJEiw
sentence id
ꜥq jb.pl ḥr-sꜣ mr,yt jm,j-rʾ-ꜥḥꜥ,w-wr-m-pr-nsw[t] //[7]// spdd pr,du-ḥḏ ḥr,j dmj.pl m Tꜣ-ztj nꜥꜥ mnj.w ẖr s,t-ḥr=f ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr Zꜣ-rnp,wt.pl ḏd
A trusted one (lit. one who enters hearts) upon the landing place,
great overseer of ships in the palace,
who equips the Two Treasuries,
chief of the cities in Ta-Seti,
the one who sailed and the one who landed were under his inspection,
governor and overseer of priests, Sarenput, who says:
IBUBd7E2Rm0mIEnbukHKvFAisR8
sentence id
[...] ⸢jꜣ,t.pl⸣ ⸢Stš⸣ [...] [d]⸢wꜣ⸣=sn Ppy pn Dwꜣ(,w) js Jꜣḥs js ḫnt,j Tꜣ-šmꜥ(,w) Ddwn js ḫnt,j Tꜣ-zt(j) Spd(,w) js ẖr(,j) ksb,t.pl=f fꜣi̯=⸢sn⸣ [mꜣq],t n ⸢Ppy⸣ pn sꜥ⸢ḥꜥ⸣=[sn] mꜣq,t n Ppy [pn] [...] //[P/A/W 42= 201]// [...] ⸢Ppy⸣ pn
[Die Hügel des Horus], die Hügel des Seth [und das Binsengefilde], sie preisen diesen Pepi wie $Dwꜣ.w$, wie $Jꜣḥs$, der an der Spitze von Oberägypten ist, wie $Ddwn$, der an der Spitze von Nubien ist, wie Sopdu, der unter seinen $ksb.t$-Bäumen ist, und sie stellen ⸢eine Leiter⸣ für diesen Pepi hin, stellen eine Leiter für [diesen] Pepi auf, [richten eine Leiter für] diesen Pepi auf, (sagend):
IBUBd8bK5hRWJkjXo18NUfxbqUI
sentence id
ḏbw.n=f ꜥn [nkn.n]=[f] //[x+1,20]// [ḥꜥ,w-nṯr] [m] [Tꜣ-stj]
Er (Seth) zog sich wiederum die Sandalen an, [(nachdem) er den Gottesleib (Osiris) in Ta-Seti (1. o.ä. Gau) verletzt hatte].
IBUBd2QQMulSiUPKhYhmja3yYwg
sentence id
ẖtb.w=sn dšr,t.y Tꜣ-Sty
Sie werden die Wüste und Nubien niederwerfen.
IBUBdQTQsdqYREWolCKRmCvhE1A
sentence id
Tꜣ-Ztj in following corpora
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- Ddwn, "Dedwen" | "Dedwen"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- sṯḥn, "glänzen lassen" | "to make bright; to make dazzling"
Written forms
N17-Aa32-X1-N25: 3 times
𓇿𓐮𓏏𓈉
N17-Aa32-X1-X1-N25: 2 times
𓇿𓐮𓏏𓏏𓈉
N16-Aa32-X1-X1-N25: 1 times
𓇾𓐮𓏏𓏏𓈉
N17-Aa32A-X1-N25: 1 times
Cannot be displayed in unicode
N17-Z1-N23-Aa32-X1-N17: 1 times
𓇿𓏤𓈇𓐮𓏏𓇿
N16-N23-Z1-Aa32-X1-Z4-N25-N25: 1 times
𓇾𓈇𓏤𓐮𓏏𓏭𓈉𓈉
N17-Aa32-X1-Z4A-N25: 1 times
𓇿𓐮𓏏𓏮𓈉
N16-O34-X1-D20-N17: 1 times
𓇾𓊃𓏏𓂊𓇿
N16-N23-Aa32A-X1-N17: 1 times
Cannot be displayed in unicode
N16-Aa32A-X1-N17: 1 times
Cannot be displayed in unicode
N16-N23-Z1-Aa32-X1-Z4-N25: 1 times
𓇾𓈇𓏤𓐮𓏏𓏭𓈉
N16-Z1-N23-D20-X1-Z4-N25: 1 times
𓇾𓏤𓈇𓂊𓏏𓏭𓈉
N16-Z1-N23-Aa32-X1-O1: 1 times
𓇾𓏤𓈇𓐮𓏏𓉐
Used hieroglyphs
- X1: 20 times
- N17: 13 times
- N25: 13 times
- Aa32: 11 times
- N16: 8 times
- N23: 7 times
- Z1: 5 times
- Aa32A: 3 times
- Z4: 3 times
- D20: 2 times
- Z4A: 1 times
- O34: 1 times
- O1: 1 times
Dates
- MK & SIP: 13 times
- OK & FIP: 12 times
- TIP - Roman times: 9 times
- NK: 5 times
- unknown: 5 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 16 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 13 times
- unknown: 9 times
- Nubia: 3 times
- Eastern Desert: 3 times
Co-textual translations
- Nubien: 31 times
- Ta-Seti (1. o.äg. Gau): 8 times
- Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau): 3 times
- ON/Nubien/1.oä Gau: 2 times
Part of speech
- entity_name: 44 times
- place_name: 44 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License