nqꜥ.wt

Main information

Most relevant occurrences

d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 wnšj //[79,15]// rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-32 jns,t rʾ-8 stj rʾ-32 qmy,t rʾ-32 smt //[79,16]// rʾ-64 sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64 nqꜥ,wt rʾ-8 jrp 1/64 sḫp,t //[79,17]// 1/64 ḏsr,t 1/64

Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Gummiharz: 1/32 (Dja) $smt$-Droge: 1/64 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $sḫp.t$-Dünnbier: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Starkbier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

sawmedizin:Papyrus Ebers//79,5-85,16 = Eb 627-696: Salbmittel zur Gefäßbehandlung: [79,14]

//[49]// kꜣ.w.pl jm ḥnꜥ nq,wt.pl //[50]// sšp,t.pl mj jri̯.t(w)=s

Ungeritzte und geritzte Sykomorenfrüchte gab es dort, und Gurken, als ob sie angebaut (lit. gemacht) worden wären.

sawlit:pPetersburg 1115//Die Geschichte des Schiffbrüchigen: [49]

//[Sz.11.2.3⁝2.Reg.v.o.,Mitte,rechts1]// jmi̯ jš,t=ṯ r nqꜥ,w⸢t⸣ bnj.t wr,t

Gib Deine Sache für sehr süße Sykomorenfeigen

bbawgrabinschriften:Nordwand//rechts vom Durchgang: [Sz.11.2.3⁝2.Reg.v.o.,Mitte,rechts1]

//[1]// (rḏj) nsw,t m ḥtp 〈rḏj〉 I͗npw m ḥtp //[2]// nfr jrj-jḫ,t-pr-ꜥꜣ sšm-tꜣ jmj-rʾ-ꜣbw jrj-jḫ,t-nsw,t //[3]// Ḫwfw-ꜥnḫ //[4]// snṯr wꜣḏ ḥꜣt,t tʾ-wr tʾ-rtḥ jrp jšd rʾ-nb //[5]// jḫ,t nb.t n(,t) rʾ-nb //[6]// wꜥḥ dꜣb,w nbs nq,t sṯ,t sšr ꜣpd.w ⸮bꜣ?-šmꜥ nfr mnḫ,t

Möge der König als Opfer geben und möge Anubis als Opfer geben (an den) Jüngling (?), den Aufseher des Palastes, den Landleiter, Vorsteher von Abydos, den Königsvertrauten Chufuanch: Weihrauch, grüne Augenfarbe, bestes Salböl, wr-Brot und rtḥ-Brot, Wein und Fruchtbrei täglich sowie alle Dinge jeden Tag. Erdmandel, Feige, Christdorn(frucht?), Sykomorenfeige, Gebäck, Leinenzeug, Geflügel, Leoparden(fell?), gutes Gewebe und ein Gewand.

bbawfelsinschriften:Elephantine 1-2//〈TEXT〉: [1]

jw jni̯.n=k //[VS;x+10]// sšp,t [...] 1000 //[VS;x+10a-c]// m sꜣn tb,wt //[VS;x+11]// ḥmw [...] 100 //[VS;x+12]// str [...] 100 //[VS;x+13]// jꜣq,t ḏr,t [...] 20 //[VS;x+14]// nqꜥ,wt tb,t [...] 20 //[VS;x+15]// šw(ꜣ)b tb,t [...] 5 //[VS;x+16]// ksb,t tb,t [...] 5 //[VS;x+17]// ḏbꜣ,w ẖꜣr [...] 10 //[VS;x+18]// šꜣj ⸮šd? [...] 10 //[VS;x+19]// ḥnꜥ ꜥpr,w nꜣ-n hnw 6 //[VS;x+20]// m bꜣq,w gnn,w nms(,t)

Du hast gebracht: 1000 Chate-Früchte von dem San-Strauch(?) - Stiegen (?), 100 (Stück) Hemu-Getreide-Pflanze, 100 Seter-Pflanze, 20 Bündel Lauch, 20 Stiegen Sykomorenfrüchte, Perseabaum(früchte?) 5 Stiegen, 5 Stiegen Kesebet-Baum(früchte?), 10 Sack Laub, 10 Sack(?) Feldpflanzen und Ausrüstung (mit) diesen 6 Gefäßen (Hin-Maß?) von Moringa-Baum-Öl (sowie) Harz(?) ? Krug.

bbawbriefe:pBerlin 10035//Brief eines Vorgesetzten: [VS;x+9]

nqꜥ.wt in following corpora

bbawbriefe
bbawfelsinschriften
bbawgrabinschriften
sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Same root as

Written forms

N35-N29-D36-G43-X1-D51-N33-Z2: 18 times

𓈖𓈎𓂝𓅱𓏏𓂷𓈒𓏥

N35-N29-D36-Z7-X1-N33-Z2: 4 times

𓈖𓈎𓂝𓏲𓏏𓈒𓏥

N35-N29-D36-G43-X1-N33-Z2: 4 times

𓈖𓈎𓂝𓅱𓏏𓈒𓏥

N35-N29-D36-Z7-X1-D51-N33-Z2: 3 times

𓈖𓈎𓂝𓏲𓏏𓂷𓈒𓏥

N35-N29-Z7-X1-D51-N33-Z3: 2 times

𓈖𓈎𓏲𓏏𓂷𓈒𓏪

N35-N29-D36-Z7-X1-D51-N33-Z3: 2 times

𓈖𓈎𓂝𓏲𓏏𓂷𓈒𓏪

N35-N29-G43-X1-N33-Z2: 1 times

𓈖𓈎𓅱𓏏𓈒𓏥

N35-N29-G1-Z7-X1-Z3: 1 times

𓈖𓈎𓄿𓏲𓏏𓏪

N35-N29-D36-G43-X1-D51-N33-Z2-N33-Z2: 1 times

𓈖𓈎𓂝𓅱𓏏𓂷𓈒𓏥𓈒𓏥

Used hieroglyphs

N35: 37 times
N29: 37 times
X1: 37 times
N33: 36 times
D36: 33 times
Z2: 32 times
D51: 26 times
G43: 24 times
Z7: 13 times
Z3: 5 times
G1: 1 times

Dates

MK & SIP: 28 times
NK: 11 times
OK & FIP: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 31 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

geritze (reife) Sykomorenfrüchte: 38 times
geritzte Sykomorenfrüchte (reif): 1 times
Sykomorenfrüchte: 1 times
Sykomorenfeige: 1 times

Part of speech

substantive: 41 times
substantive_fem: 41 times
st_absolutus: 41 times
singular: 38 times
feminine: 38 times
plural: 3 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy