nk
Main information
• koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
german translation
• to copulate (all nuances)
english translation
• verb: verb_2-lit
part of speech
• 89200
lemma id
• Wb 2, 345.3-10
bibliographical information
Most relevant occurrences
dmj jb=k r nswt //[8]// mj dmj{.t} jb n Ḥr r mw,t=f ꜣs,t nk.n=f s(j) ⸮ḏi̯?.n=f //[9]// ⸮jb?=〈f〉 r=s jm{ṯ}.pl=f r jm{ṯ}.pl=s n nwr=f
Möge sich dein Herz zum König gesellen wie sich das Herz des Horus zu seiner Mutter Isis gesellt hat, als er sie beschlafen hatte, als er ihr 〈sein〉 Herz gegeben hatte, während seine Seite an ihrer Seite war, ohne dass er abließ(?).
IBUBd02F93DSykS5q5rrNOLImy4
sentence id
//[1. Register v.u.⁝1]// nk mꜣ-ḥḏ //[2]// nk wn⸢š⸣ //[3.1+x]// [nk] [gs]fnw //[3.2+x]// ⸢nk⸣ [ḥ]ṯz //[4+x]// nk ḥṯt //[5+x]// nk nwḏw //[6+x]// nk jnb
[(Beischriften:)] ... Das Kopulieren der Säbelantilope, das Kopulieren der Schakale; [das Kopulieren] der Wiesel, das Kopulieren der --Zerstörung--; das Kopulieren der Hyänen; das Kopulieren der Antilope; das Kopulieren des Luches.
IBUBd9wTcyXQ10fil6zlVH3c4po
sentence id
wnm Wnjs m rʾ=f //[628]// wzš Wnjs nk Wnjs m ḥnn=f
Mit seinem Mund ißt Unas, mit seinem Phallus uriniert und koitiert Unas.
IBUBd9Huyxmuj06egEPjgCZwyL4
sentence id
bn di̯=k jri̯ ḏꜣ [ḏꜣ],t ḫj~ḏꜣ~rw~tj šꜣ~ꜥꜣ~rw~tj ꜥmꜣ,t-n,t-jmn,tt snd nb ꜥ nb n jw jw,〈t〉 mwt mwt,t //[x+4,8]// [swꜣ,ww] [swꜣ,w]wt ḫft ḫft,t (j)ḫ,t-[nb.t] [bjn] ⸢ḏw⸣ r Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r nk=[f] [r] ⸢stj⸣ r=f m msḏr.du=f r jri̯ (j)ḫ,t-nb.t bjn ḏw 〈r〉 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Du wirst nicht zulassen, (daß) Widersacher (oder) [Widersacher]in, Sau(?) (oder) Füchsin(?), die Totenfresserin des Westens (oder) irgendein Furchterregender, irgendeine (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, männlicher (oder) weiblicher Totengeist, [Vorübergehender? (oder) Vorübergehende?], Feind (oder) Feindin [irgend]etwas [Böses] (und) Unheilvolles gegen Pharao l.h.g. bewirken können, (wie) mit [ihm] zu kopulieren, (oder) Samen in ihn über seine Ohren [zu] ergießen, um irgendetwas Böses (und) Unheilvolles gegen Pharao l.h.g. zu bewirken!
IBUBd1JJ8B2DWkSkvpw7rgIbjvA
sentence id
twt mṯꜣ=k ẖr,wy.pl=k jw nk Wsjr-ḫnt,j-Jmn,[t].pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw
"Perfekt ist dein Penis (und) deine Hoden zum Koitieren, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"
IBUBd5PjxuLKhkk9osY7RQXLi2U
sentence id
nk in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- gsfn.w, "[ein kleines Wüstentier (ein Dachs?)]" | "[a small desert mammal]"
- ḥṯs, "Wüstenspringmaus" | "desert jerboa (?)"
- jnb, "Luchs" | "lynx"
Same root as
Written forms
N35-V31-V31-D53: 1 times
𓈖𓎡𓎡𓂺
N35-V31-D53-Y1: 1 times
𓈖𓎡𓂺𓏛
N35-V31A-D53: 1 times
𓈖𓎢𓂺
N35-V31-D53-N35: 1 times
𓈖𓎡𓂺𓈖
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 18 times
- OK & FIP: 16 times
- TIP - Roman times: 14 times
- MK & SIP: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 29 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 16 times
- unknown: 6 times
Co-textual translations
- kopulieren (Menschen und Tiere): 17 times
- koitieren: 11 times
- Beischlaf vollziehen: 10 times
- Beischlaf vollziehen; sich paaren: 8 times
- koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere): 4 times
- sich paaren: 1 times
Part of speech
- verb: 51 times
- verb_2-lit: 51 times
- infinitive: 20 times
- suffixConjugation: 8 times
- active: 8 times
- n-morpheme: 6 times
- singular: 2 times
- participle: 1 times
- prefixed: 1 times
- feminine: 1 times
- passive: 1 times
- relativeform: 1 times
- masculine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License