nḏr
Main information
• (Holz) bearbeiten; zimmern
german translation
• to smooth (wood); to carpenter
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 91630
lemma id
• Wb 2, 382.11-16
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[x+2, 2]// ẖsj n ⸮mḏḥ? ⸮nḏr?=f ⸮tp? [...] ⸮kꜣp?=⸮f? ⸮nꜥ,t? //[x+2, 3]// ⸢m⸣ ⸢ꜥ,t⸣ ⸢n.t⸣ mḥ 10 r mḥ 6
(Es ist) elend für den Zimmermann, wenn er auf (oder: das Dach; die Balken) [...] zimmert (?) und wenn er überdacht (?) einen Bau (?) in einem Raum von 10 Ellen mal 6 Ellen.
IBUBd1jc2If5UULNgyWUThHeQQw
sentence id
//[Sz.9.2.3⁝rechts-1]// nḏr sḫt jn mḏḥ(,w)
Das Bearbeiten eines Dollbords durch einen Zimmermann.
IBUBdynMpi7cqEVyupGXjszTR7g
sentence id
nḏr ḫt.pl=s jn Šsꜣ srwḏ ḥtr.pl jm(,j).w=s m rwḏ.pl Gꜣs,wt(j) 〈kꜣ〉 n(,j) p,t smn smn,w.pl=s m gs.pl=s m mskꜣ //[Nt/F/Nw A 26= 26]// n(,j) jm(,j)-wt msi̯.n Ḥzꜣ,t wr,t di̯.y wṯz-wr ẖr=s jn Spḥ-Wr,t
Ihre Hölzer sind von $Šsꜣ$/dem 'Kundigen'(?) bearbeitet worden, die Stricke, die an ihr sind, sind mit(?) den Sehnen des $Gꜣs.wtj$, des {Rinds} 〈Stiers〉 des Himmels festgemacht worden, ihre Sprossen sind an ihren Seiten mit dem Leder des Imiut, den Hesat die Große geboren hat, befestigt worden, die Große Stütze ist unter sie plaziert worden von dem 'Der die Große mit dem Lasso fängt'.
IBUBd5NAhjdJt0vDqeyH9VD3oSY
sentence id
//[1]// [...] nḏr [...]
--Zerstörung-- (Holz) bearbeiten --Zerstörung--
IBUBdyVQNAqhsUqrt1lDNQLnxXY
sentence id
//[1]// //[links]// nḏr
Das Tischlern.
IBUBd4LDqYLj9kfhjWCpVFC0XN8
sentence id
nḏr in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- sawlit
Best collocation partners
- mḏḥ.w, "Zimmermann" | "carpenter; shipwright"
- Gꜣs.wtj, "[ein Gott am Himmel]" | "[a bull deity, of the heavens]"
- wṯz-wr, "große Stütze (Leiter oder Teil davon)" | "great lifter (part of a ladder (rungs?))"
Same root as
Written forms
N35-M36-D21-U20-F42: 1 times
𓈖𓇥𓂋𓍈𓄭
N35-M36-D21-M17-T7-Y1: 1 times
𓈖𓇥𓂋𓇋𓌎𓏛
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 35 times
- NK: 4 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 32 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- (Holz) bearbeiten: 15 times
- (Holz) bearbeiten; zimmern: 11 times
- zimmern: 9 times
- Holz bearbeiten, zimmern: 3 times
- Holz bearbeiten: 1 times
Part of speech
- verb: 39 times
- verb_3-lit: 39 times
- infinitive: 24 times
- suffixConjugation: 10 times
- active: 7 times
- n-morpheme: 4 times
- singular: 3 times
- passive: 3 times
- relativeform: 2 times
- masculine: 2 times
- tw-morpheme: 1 times
- imperative: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License