jr.jt-pꜥ.t

 Main information

• Fürstin german translation
• hereditary princess english translation
• epitheton_title: title part of speech
• 94070 lemma id
• Wb 2, 416.7-9; Jones, Titles OK, no. 1247 bibliographical information

 Most relevant occurrences

jnk ⸢šms,w⸣ //[1.3]// šms [nb]=[f] [bꜣk] [n] [{ns,t}〈jp,t〉-n(j)swt] (j)r,(j)t-pꜥ,t{.pl} wr.t-ḥz,wt ḥm,t-n(j)swt Z-n-wsr,t ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ //[1.4]// m ⸢H̱nm.t-s,t.pl⸣ [⸮zꜣ-n(j)swt?] [Jmn-m-ḥꜣ,t] [mꜣꜥ-ḫrw] [m] ⸢Qꜣi̯-nfr-nfr,w⸣ nb,t-jmꜣḫ
"Ich war ein Gefolgsmann, der [seinem Herrn] folgte, [ein Diener des königlichen Harims] (bei) der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des Sesostris - selig - in Chneme[t-sut], [ein ⸮Königssohn? des Amenemhet - selig - in Qa-nefr-nefru], der Ehrwürdigen.
sawlit:pMoskau 4657 (Golenischeff) (G)//Sinuhe: [1.2]
IBUBdzQJI7Zstk7xgJOcQpGKNGY sentence id
(j)r,t-pꜥ,t ꜥꜣ,t-[m]-ꜥḥ nfr,t-[ḥr] [ꜥn,t]-m-šw,tj //[K.VII]// nb,t-rš,wt ⸢ẖnm(.t)⸣ ḥsw,t ⸢ḥꜥꜥ!⸣=tw n sḏm ḫrw=s ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t=f Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Die Fürstin, die Große [im] Palast, die Schön[gesichtige, die Schöne] mit der Doppelfeder, Herrin der Freude, die Gunst besitzt, man jubelt, wenn man ihre Stimme hört, die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
bbawamarna:〈Stele J〉//Stelentext: [K.VI]
IBUBd3RUaLn9GU3llpKgQIYdHW8 sentence id
//[über Nofretete]// //[22]// (j)r,t-pꜥ,t wr,t-[ḥzw,t] [...] //[23]// [...] nb,t-[Tꜣ.du] //[24]// Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj [...]
Fürstin, die groß an [Gunst ist], ..., Herrin der [Beiden Länder], Nofretete, ...
bbawamarna:Nordwand, Westseite//oberes Register: Erscheinungsfenster: [22]
IBUBd9IA9zkNuELlgp9LgG2p2MA sentence id
[(j)r,t-pꜥ,t] ꜥꜣ,t-m-ꜥḥ nfr,t-ḥr ⸢ꜥn,t-m-šw,tj⸣ nb,t-rš,wt ẖnm(.t) ⸢ḥsw,t⸣ [...] //[5]// nb[,t-tꜣ.du] ⸢Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣ [ꜥnḫ.tj] ḏ,t [nḥḥ]
[Die Fürstin], die Große im Palast, die Schöngesichtige, die Schöne mit der Doppelfeder, Herrin der Freude, die Gunst besitzt, ... die Herr[in der Beiden Länder], Nofretete, [sie lebe] für immer [und ewig].
bbawamarna:〈Stele R〉//Stelentext: [4]
IBUBd4Do3GD9fEFMkBfIE7Eokjg sentence id
//[über Nofretete]// //[11]// (j)r(,j)t-pꜥ,t wr,t-ḥz,w nb,t-jꜣm //[12]// nḏm,t-mr(w),t ḥn,wt-šmꜥ,w-mḥ,w //[13]// ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t=f nb,t-Tꜣ.du //[14]// [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Die Fürstin, die groß an Gunst ist, Herrin der Liebenswürdigkeit, die süß an Liebe ist, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, große königliche Gemahli, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.
bbawamarna:Südwand, Westseite//Königsfamilie mit Teje: [11]
IBUBd4WqzB1l1EAQhkurncXCaRE sentence id

 jr.jt-pꜥ.t in following corpora

 Best collocation partners

  1. ꜥꜣ.t-m-ꜥḥ, "Große im Palast (Nofretete)" | ""
  2. nfr.t-ḥr, "Schöngesichtige" | ""
  3. ꜥn.t-m-šw.tj, "Schöne mit der Doppelfeder (Nofretete)" | ""

 Written forms

D21-X1-Q3-X1-D36: 6 times

𓂋𓏏𓊪𓏏𓂝

D21-X1-Q3-X1-D36-X1-H8: 2 times

𓂋𓏏𓊪𓏏𓂝𓏏𓆇

D21-X1-Q3-X1-D36-X1: 2 times

𓂋𓏏𓊪𓏏𓂝𓏏

D21-Q3-X1-D36-H8: 1 times

𓂋𓊪𓏏𓂝𓆇

D21-X1-Q3-X1-D36-X1-Z2: 1 times

𓂋𓏏𓊪𓏏𓂝𓏏𓏥

D21-X1-Q3-D36-X1: 1 times

𓂋𓏏𓊪𓂝𓏏

D21-Q3-X1-D36-X1-H8: 1 times

𓂋𓊪𓏏𓂝𓏏𓆇

D21-Q3-D36-X1-F51D: 1 times

Cannot be displayed in unicode

D21-X1-Q3-X1: 1 times

𓂋𓏏𓊪𓏏

D21-X1-X1-Q3-D36-X1-A1-B1-Z2: 1 times

𓂋𓏏𓏏𓊪𓂝𓏏𓀀𓁐𓏥

D21-X1-X1-Q3-D36-B56: 1 times

Cannot be displayed in unicode

D21-N35-X1-Z4-Q3-D36-X1-H8-A1-B1-Z2: 1 times

𓂋𓈖𓏏𓏭𓊪𓂝𓏏𓆇𓀀𓁐𓏥

D21-X1-Z4-Q3-D36-X1-H8: 1 times

𓂋𓏏𓏭𓊪𓂝𓏏𓆇

D21-X1-X1-Q3-D36: 1 times

𓂋𓏏𓏏𓊪𓂝

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy