rḫt
Main information
• Liste; Betrag; Soll-Bestand
german translation
• list; amount
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 95680
lemma id
• Wb 2, 448.12-449.2
bibliographical information
Most relevant occurrences
rdi̯.t rḫ ḥꜣ,tj-ꜥ.pl ḥnꜥ nswt.pl n.w Tꜣ-Mḥ,w js nswt Nmrṯ ḥn //[Vs 18]// nswt Jwpṯ wr-n-Mꜥ Ššnq n Pr-Wsjr-nb-Ḏd.t ḥnꜥ wr-ꜥꜣ-n-Mꜥ Ḏd-Jmn-jw≡f-ꜥnḫ n Pr-Bꜣ-nb-Ḏd.t ḥnꜥ sꜣ=f sms!!,w n,t.t m jm,j-rʾ-mšꜥ n Pr-Ḏḥw,tj-wp-rḥḥ,w mšꜥ n jr,j-pꜥ,t Bꜣk-n-nf ḥnꜥ sꜣ=f sms!!,w wr-n-Mꜥ //[Vs 19]// Ns-nꜣ-ꜥꜣj m Ḥsb,w wr nb ṯꜣi̯ mḥ,t n,t.t m Tꜣ-Mḥ,w ḥnꜥ nswt Wsrkn n,t.t m Pr-Bꜣs,t.t ḥnꜥ w.w n Rꜥw-nfr.t ḥꜣ,tj-ꜥ nb ḥqꜣ-ḥw,t.pl ḥr jmn,t.t ḥr jꜣb,t.t jw.wpl ḥr,j-jb.w dmḏ ḥr mw wꜥ m jr,j-rd,du n wr-ꜥꜣ-n-jmn,t.t ḥqꜣ-ḥw,t.pl-Tꜣ-Mḥ,w ḥm-nṯr-Nj,t-nb-Sꜣ.t //[Vs 20]// sm-n-Ptḥ Tꜣ(y)≡f-nḫt.t
Angeben der Liste der Hati-a und Könige von Unterägypten, nämlich König Nimlot und König Juput, der Große der Ma (= Libyerstamm) Scheschonq aus Busiris, der Großfürst der Ma Djed-amun-iuf-anch aus Mendes mit seinem ältesten Sohn, welcher Vorsteher des Heeres in Hermopolis Parva ist, das Heer des Iri-pat Bak-en-nef und dessen ältesten Sohnes, des Großen der Ma aus Athribis Nes-na-izut, jeder Große mit Mehet-Feder, der in Unterägypten ist, und König Osorkon, welcher aus Bubastis und aus dem w-Gebiet von Ranefer ist, (und) jeder Hati-a und die Stadtvorsteher im Westen und Osten und (in) den mittleren w-Gebieten, welche loyal (= wörtl.: auf einem Wasser) vereinigt waren als Gefolgsleute des Großfürsten des Westens, Stadtvorstehers von Unterägypten, Priesters der Neith, Herrin von Sais, und Sem-Priesters des Ptah Tef-nacht.
IBUBd2YCTfm3zEQ5umpd5aKTdQ0
sentence id
ptrj rḫt ꜥšꜣ.t n r(m)ṯ.pl dj m-dj=k wjꜣ.tw //[2.7]// 3 zꜣ n wꜥ,w.pl jm=sn z 600 wꜥ nb 200
Siehe, eine große Anzahl an Leuten ist dort bei dir, nicht zu reden von den drei Kompanien mit Soldaten, in ihnen 600 Mann, einer jeder 200.
IBUBd9wo6fUsX0GjvFXvCkJYOE0
sentence id
jw [jr.n] //[7]// rmṯ r-wr ꜥnḫt r-wr jt-šmꜥ n rḫt
'(Ich) [erwarb(?)] sehr viele Menschen und sehr viele Ziegen und oberägyptische Gerste ohne(?) Zahl(?).'
IBUBdzJQcd2QmEQcgWjWxADi18k
sentence id
//[b4⁝2-1]// rḫt 300 2100 300 300
Soll-Bestand: (A=) 300 (Einheiten), (B=) 2100 (Einheiten), (C=) 300 (Einheiten), (C=) 300 (Einheiten).
IBUBd6XnM8gSNkRNu4gV8B7YDnM
sentence id
ḥsq=f st m Stj ḥr,(j)t m jp,t n rḫt jr,j
Er zerstückelte sie im oberen Asien(?) bei der Abrechnung ihrer Anzahl!
IBUBd9DkPMTPQU7Zs7wdVLh16dY
sentence id
rḫt in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
Best collocation partners
- wr-n-Mꜥ, "Großer der Ma" | ""
- km.t, "komplett Bezahltes; Ist-Bestand" | "completion; final account (?)"
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
Written forms
D21-Aa1-X1-Y1: 2 times
𓂋𓐍𓏏𓏛
D21-Aa1-D21-N35: 1 times
𓂋𓐍𓂋𓈖
Used hieroglyphs
- D21: 7 times
- Aa1: 6 times
- X1: 3 times
- Y1: 2 times
- Y2: 2 times
- N35: 1 times
Dates
- OK & FIP: 35 times
- NK: 19 times
- MK & SIP: 12 times
- TIP - Roman times: 4 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 50 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 11 times
- Nubia: 4 times
- unknown: 3 times
- Eastern Desert: 1 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
- Liste: 21 times
- Betrag: 20 times
- Soll-Bestand: 16 times
- Zahl: 4 times
- Liste; Betrag; Soll-Bestand: 3 times
- Soll: 2 times
- Besitz: 1 times
- Betrag, Anzahl: 1 times
- (?)Liste; Betrag: 1 times
- Anzahl: 1 times
Part of speech
- substantive: 70 times
- substantive_masc: 70 times
- singular: 70 times
- st_absolutus: 58 times
- masculine: 58 times
- st_constructus: 11 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License