rs.j-jnb=f

Main information

Most relevant occurrences

jri̯.t ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t n jtj=f Ptḥ rs,j-jnb≡f m jwꜣ.pl wnḏ.pl ꜣpd.pl ḫ,t nb nfr

Darbringen eines großen Opfers für seinen Vater Ptah, Südlich-seiner-Mauer, bestehend aus Langhornrindern, Kurzhornrindern, Geflügel und allen guten Dingen.

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Rs 98]

jstw ((jr)) m-ḏr jry.w Ptḥ ꜥꜣ rs(,j)-jnb≡f nb-ꜥnḫ-tꜣ,du{.pl} tꜣ p(,t) jstw 〈bw〉 ḏd=f n nꜣ sbꜣ.pl n,tj 〈m-〉ẖnw=st

Als nun Ptah, der Große, der südlich seiner Mauer ist, der Herr von Anchtaui, den Himmel schuf, sagte er da nicht zu den Sternen, die darin sind:

sawlit:pChester Beatty I//Recto: Der Streit zwischen Horus und Seth: [15,7]

//[1]// ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw.t wḏꜥ-mdw //[2]// zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr jmꜣḫ,w //[3]// (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr(,w)t smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw //[4]// jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr //[5]// jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr nb-Ḏd,w //[6]// jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ rs,j-jnb≡f //[7]// Jdw

Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Schiedsrichter und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Ehrwürdige und Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der den Richtspruch verwirklicht, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berge ist und Herr der Nekropole, Versorgter bei Osiris, Herr von Busiris, Versorgter bei Ptah, der südlich von seiner Mauer (ist), Idu.

bbawgrabinschriften:Westwand//Signalement: [1]

//[9,18]// n Ptḥ rs.j-jnb≡f nb-ꜥnḫ-tꜣ.du.pl //[9,19]// Ptḥ-tꜣ-ṯnn qꜣi̯-šw,t.du spd-ꜥb.du //[9,20]// Ptḥ ḥr(,j)-s,t-wr.t //[9,21]// Ptḥ ḫnt,j-s,t≡f-r-nṯr.pl //[9,22]// Ptḥ nḥy nb-rnp,t.pl //[9,23]// [Ptḥ]-Wsjr nb-ḥḥ //[9,24]// [Ptḥ]-⸢Nwn⸣ [...]

Für: Ptah, südlich seiner Mauer, den Herrn von Anch-Tawi (Memphis); Ptah-Tatenen, den Hochbefiederten (und) Spitzhörnigen; Ptah, den auf dem Großen Thron; Ptah, dessen Thron weiter vorn ist als (der) der (anderen) Götter; Ptah, Nehi (den Ewigwährenden?) (und) Herrn der Jahre; [Ptah]-Osiris, den Herrn von Millionen; [Ptah]-Nun [. . .].

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden: [9,18]

//[2]// mri̯.y [Jmn-Rꜥw] nb-ns,t.pl-Tꜣ.du ḫnt,j-jp,t-s,wt (J)tm,w nb-Tꜣ.du-⸢Jwn,w⸣ ⸢Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj⸣ ⸢Ptḥ⸣ ⸢rs,j-jnb≡f⸣ nb-[ꜥnḫ-Tꜣ.du] Ḏḥw,tj nb-mdw,pl-nṯr

- geliebt von [Amun-Re], Herr der Throne der Beiden Länder, Erster von Karnak; Atum, Herr der beiden Länder und von Heliopolis, Reharachte; Ptah, südlich von seiner Mauer, Herr von [Anch-tawi]; und Thot, Herr der Gottesworte,

bbawamarna:Stele Kairo CG 34183//Stelentext: [2]

rs.j-jnb=f in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
tb

Best collocation partners

Written forms

M24-O36-I9-O49-G7: 5 times

𓇔𓊅𓆑𓊖𓅆

M24-O36-I9: 3 times

𓇔𓊅𓆑

M24-X1-O36-I9-O49-G7: 2 times

𓇔𓏏𓊅𓆑𓊖𓅆

M24-O36C-I9: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M24-O36C-I9-R8: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M24-O36C-I9-A40: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M24-O36-I9-G7: 1 times

𓇔𓊅𓆑𓅆

M24-N23-O36-I9-O49-G7: 1 times

𓇔𓈇𓊅𓆑𓊖𓅆

X1-M23-N23-O36-I9-O49-G7: 1 times

𓏏𓇓𓈇𓊅𓆑𓊖𓅆

M23-X1-O36-I9-O49-G7: 1 times

𓇓𓏏𓊅𓆑𓊖𓅆

X1-M23-X1-O36-I9-O49-G7: 1 times

𓏏𓇓𓏏𓊅𓆑𓊖𓅆

M24-O36-N23-Z1-G7-I9: 1 times

𓇔𓊅𓈇𓏤𓅆𓆑

M24-O36-N23-Z1-I9-G7: 1 times

𓇔𓊅𓈇𓏤𓆑𓅆

Used hieroglyphs

I9: 20 times
M24: 17 times
O36: 17 times
G7: 14 times
O49: 11 times
X1: 6 times
N23: 4 times
O36C: 3 times
M23: 3 times
Z1: 2 times
R8: 1 times
A40: 1 times

Dates

NK: 28 times
TIP - Roman times: 16 times
MK & SIP: 5 times
unknown: 3 times
OK & FIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 25 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 15 times
unknown: 7 times
Nubia: 6 times

Co-textual translations

der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis): 41 times
EP: 6 times
der südlich von seiner Mauer (Ptah von Memphis): 4 times
der südlich von seiner Mauer: 2 times

Part of speech

epitheton_title: 53 times
epith_god: 53 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy