ḥꜣ.w-nb.wt

Main information

Most relevant occurrences

[Pwn,t] [jdb.pl] [ḥꜣ,w-nb,wt] [jw] [nṯr] [ḥr] [⸮nwḥ?] //[Fragm. II, x+6]// [n]=f st

Punt und die Ufer der Hau-nebut (die Syropalestinensischen Küstenregionen?): Gott fesselt sie für ihn (oder: bindet sie an ihn).

sawlit:〈02. 〉oDeM 1665 + oGardiner 1//Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn: [Fragm. II, x+5]

ṯwt nṯr-ꜥꜣ wr.tj //[P/F/Ne III 98]// [db]n.tj m db[n] [pẖr] [ḥꜣ(,j)]-nb(,t)pl

Du bist der Große Gott, groß und rund als der Umkreis, der die Hau-nebut [umgibt].

bbawpyramidentexte:〈3. Register〉//PT P/F/Ne III 87-99: [P/F/Ne III 97]

tꜣ.pl nb.pl ḫꜣs,t.pl nb ḥꜣ,w-nb,t.pl ẖr bꜣk(,w)=⸢sn⸣ jn,w=sn ḥr psḏ=sn n pꜣ jri̯(.w) ꜥnḫ=sn pꜣ n,tj ꜥnḫ=tw [m] mꜣꜣ stw,t.pl=f

Alle Länder, alle Fremdländer und die Inselbewohner tragen ihre Lieferungen, ihre Abgaben sind auf ihrem Rücken, für den, der sie leben lässt, [durch] dessen Strahlen, wenn man sie sieht, man lebt.

bbawamarna:〈Stele K〉//Stelentext: [7]

jꜣ[d,t]=s ḫtjw Ḥꜣ,w-nb(,t),pl

Ihr Unh[eil] durchzieht/vertreibt die Inselbewohner.

sawlit:pChester Beatty IV = pBM EA 10684//Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns"): [6,6]

jty ꜥrf Ḥꜣ,w-nb.pl jni̯ ḏr,w rs,t.pl //[3]// nḥs(,j).wt.pl

a sovereign who surrounds the islanders, who reaches the limits of the Nubian rebels,

sawlit:Stele des Hor (Kairo JE 71901)//〈Stele des Hor (Kairo JE 71901)〉: [2]

ḥꜣ.w-nb.wt in following corpora

bbawamarna
bbawpyramidentexte
sawlit

Best collocation partners

Written forms

M16-G43-V30-X1-Z4A: 1 times

𓇉𓅱𓎟𓏏𓏮

M16-G43-V30-V30-V30: 1 times

𓇉𓅱𓎟𓎟𓎟

M16-V30-V30-V30-T14-N25: 1 times

𓇉𓎟𓎟𓎟𓌙𓈉

Used hieroglyphs

V30: 7 times
M16: 3 times
G43: 2 times
X1: 1 times
Z4A: 1 times
T14: 1 times
N25: 1 times

Dates

NK: 10 times
MK & SIP: 2 times
OK & FIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
unknown: 2 times
Eastern Desert: 1 times

Co-textual translations

Inselbewohner (allg.): 13 times

Part of speech

substantive: 13 times
substantive_masc: 13 times
st_absolutus: 13 times
singular: 12 times
masculine: 12 times
plural: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy