Jdb.w
Main information
• Uferländer des Mittelmeeres
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: place_name
part of speech
• 858846
lemma id
• Wb 1, 153.9; ITE I/2, 668 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
qmꜣm.n=k jdb,pl Ḥꜣ,w-nb(,t),pl grg(.pl) m nʾ,t.pl jr,j 〈šꜣ〉.pl //[7,8]// ꜣḫ.wy.pl bꜣ~kꜣ{.t} m Nwn ḥr msi̯ ⸢ḥr⸣-sꜣ bw-nfr nn ḏr.w.pl tnw=sn //[7,9]// r mẖrj ꜥnḫ.w.pl
Zur Versorgung der Lebenden hast du die Ufergegenden der Hau-nebut geschaffen, ausgestattet mit deren Städten, treffliche {Feldpflanzen} 〈Überschwemmungsgebiete〉, geschwängert von Nun und danach gebärend, (und überhaupt) zahlen- und grenzenlos Gutes.
IBUBd9PMxnTe5UokvjhC8EQzBVQ
sentence id
//[14,7]// rrmi̯ n=k Jdb.pl Tꜣ.du.pl
"Die Uferländer (und) die beiden Länder weinen um dich!"
IBUBd5w240KXRkWTpet5lKzBMJc
sentence id
//[4,1]// ⸢⸮jn?⸣ jdb,pl ꜣḫꜣḫ ḫr [__]
Es sind die Ufergegenden, die unter [---] grünen.
IBUBd8x5uCpZ5krEvkZyrLTWnds
sentence id
//[5,4]// [...] [ꜥḥ]ꜣ,wtj qn [mk,t(j)] mki̯{.t}.n=k jdb,pl
[---] tapferer [Krie]ger, [Beschützer], du hast die Ufergegenden beschützt.
IBUBd1sb1ZWaJ0UrgGpfp3AC3wg
sentence id
sḥḏ(.t) jdb,pl //[6,11]// m nfr,pl=st
Eine, die die Ufergegenden mit ihrer Schönheit erhellt, (ist sie).
IBUBd7lknkMjAUSOg8RQjVYgEQ0
sentence id
Jdb.w in following corpora
Best collocation partners
- ḥꜣ.w-nb.wt, "Inselbewohner (allg.)" | "islanders (gen.)"
- mkw.tj, "Schützer" | "protector"
- bkꜣ, "schwanger sein; schwängern" | "to be (become) pregnant; to make pregnant"
Same root as
Written forms
N21-N23-N21-N23-N21-N23-Z3A: 1 times
𓈅𓈇𓈅𓈇𓈅𓈇𓏫
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 5 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
Co-textual translations
- Uferländer des Mittelmeeres: 6 times
Part of speech
- entity_name: 6 times
- place_name: 6 times
- plural: 3 times
- st_constructus: 2 times
- st_absolutus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License