bkꜣ
Main information
• schwanger sein; schwängern
german translation
• to be (become) pregnant; to make pregnant
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 57820
lemma id
• Wb 1, 481.1-11; FCD 85
bibliographical information
Most relevant occurrences
qmꜣm.n=k jdb,pl Ḥꜣ,w-nb(,t),pl grg(.pl) m nʾ,t.pl jr,j 〈šꜣ〉.pl //[7,8]// ꜣḫ.wy.pl bꜣ~kꜣ{.t} m Nwn ḥr msi̯ ⸢ḥr⸣-sꜣ bw-nfr nn ḏr.w.pl tnw=sn //[7,9]// r mẖrj ꜥnḫ.w.pl
Zur Versorgung der Lebenden hast du die Ufergegenden der Hau-nebut geschaffen, ausgestattet mit deren Städten, treffliche {Feldpflanzen} 〈Überschwemmungsgebiete〉, geschwängert von Nun und danach gebärend, (und überhaupt) zahlen- und grenzenlos Gutes.
IBUBd9PMxnTe5UokvjhC8EQzBVQ
sentence id
wnn=f ḥr dꜣj=s m ḥwtf {s}ꜥḥꜥ.n=s //[x+11,4]// m bkꜣ n mtw,t=f
Er vergewaltigte sie (und) sie wurde schwanger von seinem Samen.
IBUBdQFyxrlSsEQmjDLpnhMXWvI
sentence id
[...] sḏr 〈b〉kꜣ.w m ẖr,t-hrw ḥḏ tꜣ r[_]
...[die Himmelsgöttin?] verbringt die Nacht schwanger im täglichen Ritual und die Erde wird hell ....
IBUBd0GgHZqVWE82lVm6Kfb1kVQ
sentence id
šnw,t.pl bkꜣ ẖr npr ꜥḥꜥ,w=sn ḥr tkn ḥr,t
Die Scheunen sind voll von Getreide, ihre Haufen nähern sich dem Himmel.
IBUBd17yZicSZEEjkMRQ3FeQUlI
sentence id
jnk sf nꜣ bkꜣ ḥr〈,t〉 〈r〉 msi̯.t=f m ky zp štꜣ //[3]// bꜣ jri̯ nṯr.pl ḏḏ! ḥtp,t n jmn,{y}tjw jmn,tj p,t ḥmw jꜣb,tj nb ḥr.wj mꜣꜣ //[4]// stw,t=f nb sṯz,w pri̯ m j{w}ḫḫw
Ich bin das Gestern, das womit der Himmel schwanger ist, 〈bis〉 er ein anderes Mal gebiert, mit geheimem Ba, der die Götter geschaffen hat, der den Westbewohnern Brot gibt, der Westliche des Himmels und östliches Steuerruder, Herr zweier Gesichter, dessen Strahlen gesehen werden, Herr der Erhebung, der aus der Dämmerung hervorgegangen ist.
IBUBd3Y4Hm02g0pOgaydfT1SJ0s
sentence id
bkꜣ in following corpora
- bbawamarna
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- jmn.tj, "der Unterweltliche" | "nether-worldly ones"
- jḫḫ.w, "Dämmerung; Dunkelheit" | "twilight (morning and evening); darkness"
- ḥr.t, "Himmel" | "heaven"
Same root as
Written forms
D58-G29-D28-B2: 1 times
𓃀𓅡𓂓𓁑
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 8 times
- TIP - Roman times: 5 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
- unknown: 2 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- schwanger werden/sein: 5 times
- schwanger sein: 4 times
- schwängern: 3 times
- empfangen (?): 1 times
Part of speech
- verb: 13 times
- verb_3-lit: 13 times
- pseudoParticiple: 4 times
- masculine: 3 times
- plural: 2 times
- singular: 2 times
- participle: 1 times
- passive: 1 times
- feminine: 1 times
- infinitive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License