ḥꜥtj

 Main information

• Bett german translation
• bed english translation
• substantive part of speech
• 102230 lemma id
• Wb 3, 43.15; Lesko, Dictionary II, 100 bibliographical information

 Most relevant occurrences

jw Rꜥw m Wḏꜣ[,t] [...] //[vs. 2,8]// Wḏꜣ,t=f m [...] //[vs. 2,9]// ḫmi̯=sn (j)ḫ,t [⸮nb.t?] [⸮ḏw.t?] [...] //[vs. 2,10]// zš ḥ(ꜥ)tj n ⸢z⸣ [...] //[vs. 3,1]// [...] [__],t
Re ist das Udjat-Auge (oder: ist im Udjat-Auge?) [… …], sein Udjat-Auge ist [… …], indem (?) sie umstürzen [jede (?) böse (?)] Sache [… …] ausbreiten ein / das Bett für ⸢einen Mann⸣ [… … … …] Göttin [x].
sawmedizin:Papyrus Chester Beatty 8 (BM EA 10688)//〈vso. 2,4-3,3: 〉 Magischer Text: [vs. 2,7]
IBcDOImn7pfc5UJ9u4xbWKQzthU sentence id
ḫr-jr-m-ḫt //[7,15]// nfr,yt ṯꜣw grḥ wn.jn pꜣ šr[j,w] [ḥr] sḏr ḥr pꜣy=f ḥtj
Dann, nach dem Ende des Nachtwindes, legte sich der Jüngling auf sein Bett.
sawlit:pHarris 500〈 = pBM EA 10060〉//Verso 4-8: Das Prinzenmärchen: [7,14]
IBUBd00Kd8o6KEqxtF2vBalLeso sentence id
//[B.1]// znn n ꜥꜣ-n-jz,t Ḫns,w n nb=f //[B.2]// ḫt,wt 1 qꜣr=f 1 //[B.3]// ḥtj 1 krḥt 2 //[B.4]// gꜣw,t 2 //[B.5]// ꜥfd 1
Eine Aktennotiz des Großen der Truppe Chonsu an seinen Herrn: 1 Holzstatue (?), sein Riegel 1 (Stück), 1 Bett, 2 Obstkörbe, 2 Kästen und 1 Stift.
bbawbriefe:oBM 65933 (oNash 11)//Brief an den Wesir von Hay und ...: [B.1]
IBUBd16RLdmQ4UPZgyt96ARs18k sentence id
bn pꜣ wt ḫr bn pꜣ ḥꜥtj r-šꜣꜥ pꜣ-hrw
Und so gibt es keinen Sarg und kein Bett ist bis heute.
bbawbriefe:oBerlin 12630//Memorandum eines Nekropolenarbeiters an eine Städterin: [6]
IBUBd3WIcfGJ2UZnkMnBVOOvbWo sentence id
//[Frg. VI,5]// [...] mj n,t[j] sḏr ḥr pꜣy=f ḥtj [...]
[---] wie einer, der auf seinem Bett liegt [---]
sawlit:pBoulaq 13 = pCairo CG 58041//Eine Kriminalgeschichte (?): [Frg. VI,5]
IBUBd7x3AZJp70CKu0wdIEyGYUE sentence id

 ḥꜥtj in following corpora

 Best collocation partners

  1. Pꜣ-ꜥꜣ-ẖ.t, "Pa-aa-chet" | ""
  2. wt, "innerster Sarg" | "coffin"
  3. ꜥfd, "Nagel; Stift" | "nail; peg"

 Written forms

V28-U33-M17-D36-M3: 2 times

𓎛𓍘𓇋𓂝𓆱

V28-D36-U33-M17-M3-Z2: 1 times

𓎛𓂝𓍘𓇋𓆱𓏥

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy