ḥwj
Main information
• ach!; [Partikel (des Wunsches)]
german translation
• -
english translation missing
• particle: particle_nonenclitic
part of speech
• 102710
lemma id
• Wb 3, 45.8-11; EAG § 867; GEG § 238
bibliographical information
Most relevant occurrences
⸢ḥw⸣ [n]=[j] [r] ḫ,t nb
„A[ch hätte ich doch wegen] allem“.
IBcDJiIm5ZWXtkPpnfd1eC4QWFM
sentence id
ḥw sšn zẖꜣ{n}〈.pl〉=k jri̯=k //[Verso, 4]// [zꜣ] [sbꜣ] [r] [zẖꜣ.pl]
Ach, breite deine Schriften aus, indem du [(wie) ein Sohn bist (?; oder: schaffe dir einen Sohn (?)), erzogen gemäß den Schriften] -
IBUBdWpSQr7J5EdnkWpOFGSAP54
sentence id
//[1.1]// ḥwi̯ rf jri̯=k //[1.2]// r mꜣꜥ
Ach doch, du machst es richtig.
IBUBdyX4ZZZgJk6hhhP0EZqTBWQ
sentence id
ḥ(w) ḥꜣ //[T/F/E inf 47= 183]// nḫḫ ḫr=k
Ach daß (es) doch bei dir dauern möge.
IBUBd6IhQvStX0etrExzWlgFr2Y
sentence id
//[54,2]// ḥwj tw sḏm tw ḫrw=j
"Ach du, höre doch meine Stimme!"
IBUBd9UiMQHQa0MQngtB77j4ijg
sentence id
ḥwj in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- nḫjḫi̯, "dauern; überleben; älter werden" | ""
- wꜣš, "mächtig sein, angesehen sein; (jmdn.) ehren" | "to be powerful; to worship"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
Written forms
V28-Z7-Z4-A2: 2 times
𓎛𓏲𓏭𓀁
V28-Z12-Y1-A24: 1 times
𓎛𓏷𓏛𓀜
V28-Z4A-G43-G43-A2: 1 times
𓎛𓏮𓅱𓅱𓀁
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 23 times
- NK: 7 times
- TIP - Roman times: 5 times
- MK & SIP: 2 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 25 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
- unknown: 3 times
Co-textual translations
- ach!; [Partikel (d. Wunsches)]: 20 times
- ach!: 10 times
- ach!; [Partikel (des Wunsches)]: 4 times
- [Partikel (des Wunsches)]: 3 times
- [Partikel (d. Wunsches)]: 1 times
Part of speech
- particle: 38 times
- particle_nonenclitic: 38 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License