wꜣš
Main information
• mächtig sein, angesehen sein; (jmdn.) ehren
german translation
• to be powerful; to worship
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 43420
lemma id
• Wb 1, 261.9-262.8; Wilson, Ptol. Lexikon, 200
bibliographical information
Most relevant occurrences
prr jm jb=(j) wꜣš ḥz,t.pl=(j) m-ḥr-n bw-nb
(I am) one who went therefrom with an exalted heart, and with praises (visible) in front of everyone.
IBUBdwlL4KWRdEujgZzN6Yr3KxE
sentence id
//[T/A-S/N 5= 350]// j:bꜣ=k bꜣ.tj wꜣš=k wꜣš.tj
Du sollst ba-mächtig werden und ba-mächtig sein, du sollst angesehen werden und angesehen sein.
IBUBdwHQQbzXBEzht8ipwPTT5xc
sentence id
//[2,13]// jr,t twy nn bꜣ.t(j) wꜣš.t(j) r nṯr.pl twr Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) jr=t m-ꜥ (j)ḫ,t-nb.t ḏw n rnp,t tn
"(Oh) dieses Auge hier, ba-mächtig (und) angesehen mehr als die Götter, reinige Pharao l.h.g. nun von allem Unheilvollen dieses Jahres!"
IBUBdwgl9yeibEa9u9mW422QMrs
sentence id
jr,t-Ḥr,w n kꜣ=k jw=w wꜥb 〈n〉 kꜣ=k //[x+6,24]// Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Ns-Ḫns,w mꜣꜥ-ḫrw ꜥꜣi̯=k jm wsr=k 〈jm〉 //[x+6,25]// qꜣi̯=k jm ꜣḫ=k jm wꜣš=k jm jp=k jm wr=k jm //[x+6,26]// ꜥnḫ=k jm sjp=k jm ḫy=k jm nṯri̯=k jm r-ḏ,t
"Das 'Horusauge' (die Opfergaben) sind für deinen Ka, (denn) sie sind rein 〈für〉 deinen Ka, Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, geboren von (der) Nes-Chons selig, (so daß) du groß bist dadurch, (so daß) du mächtig bist dadurch, (so daß) du hoch bist dadurch, (so daß) du wirkungsmächtig ("Ach-mächtig") bist dadurch, (so daß) du angesehen bist dadurch, (so daß) du anerkannt bist dadurch, (so daß) du bedeutend bist dadurch, (so daß) du lebst dadurch, (so daß) du geprüft bist dadurch, (so daß) du erhaben bist dadurch, (so daß) du göttlich bist dadurch auf ewig!"
IBUBd7n8Yl8CxkNbuNkUGO4viiQ
sentence id
wr jti̯ nṯr.pl {z}〈n〉šnj dp n bjnr ḥr(,j)-jb jw,tj ḫmi̯.tw=f nb hmhm m nhz ḥp,t //[6]// psḏ,t wꜣš.tw bꜣ.tw spd.tw r nṯr.pl nḥm=k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ jri̯.tj〈=f〉 r=f bḥn ḏꜣ pfj jm=f qn jb=f
Großer, Vater der Götter, Wütender, der nach Dattel(n) schmeckt (?), der in der Mitte ist, der nicht attackiert wird, Herr des Gebrülls als "Munterer" (Seth-Tier), Steuerruder der Neunheit, indem du verehrter, Ba-hafter und wirksamer bist als die Götter, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, vor dem retten, der ihm Schmerzen zufügen möchte, jener, der sich ihm feindlich entgegenstellt(?), der sein Herz tötet!
IBUBd6wQn551CEDwrYk1bMWCVVs
sentence id
wꜣš in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- bꜣ, "ba-mächtig sein; ba-mächtig machen" | ""
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- sḫm, "mächtig sein; Macht haben (über)" | ""
Same root as
Written forms
V4-G1-N37-A30-Y1-X1: 1 times
𓍯𓄿𓈙𓀢𓏛𓏏
V4-G1-N37-A30: 1 times
𓍯𓄿𓈙𓀢
V4-G1-N37-A4A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- V4: 5 times
- N37: 5 times
- G1: 4 times
- A30: 3 times
- Y1: 1 times
- X1: 1 times
- Z2: 1 times
- A4A: 1 times
- A28: 1 times
Dates
- OK & FIP: 42 times
- TIP - Roman times: 7 times
- NK: 4 times
- unknown: 2 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 44 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- mächtig sein, angesehen sein: 42 times
- mächtig, angesehen sein: 6 times
- mächtig sein, angesehen sein; (jmdn.) ehren: 3 times
- (jmdn.) ehren: 2 times
- (jmdn.) ehren, Ehre erweisen: 2 times
- angesehen sein: 1 times
Part of speech
- verb: 56 times
- verb_3-lit: 56 times
- singular: 32 times
- masculine: 28 times
- active: 24 times
- pseudoParticiple: 22 times
- suffixConjugation: 15 times
- participle: 9 times
- feminine: 2 times
- infinitive: 2 times
- commonGender: 2 times
- relativeform: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License