ḥbnn.wt

Main information

Most relevant occurrences

//[B.2]// snḏ ⸮spr? ⸮ḫpš? jwꜥ {r}〈n〉ḥr{n} ḥ(n)q,t ḏsr 2 sḫp,t 1 jrp 2 ḥbnn,t 3 ḫfnn,t 3

Gänsebraten, Rippenstück(?), Vorderschenkel(?), Fleischstück, Neher-Brot, zweimal Djeseret-Bier, einmal Sechpet-Bier, zweimal Wein, dreimal Hebennet-Brot, dreimal Chefennet-Brot,

sawlit:Stele des Henenu (Moskau I.1.a.5603 (4071))//〈Stele des Henenu (Moskau I.1.a.5603 (4071))〉: [B.2]

//[5.1]// ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2 //[5.2]// ḥ(n)q,t ꜥ 2 //[5.3]// sḫp,t ꜥ 2 //[5.4]// pḫꜣ ꜥ 2 //[5.5]// ḏwj,w.du sšr 2 //[5.6]// dꜣb 2 //[5.7]// jrp ꜥ 2 //[5.8]// ꜥbš 2 //[5.9]// jrp ꜥ 2 //[5.10]// jrp ꜥ 2 //[5.11]// jrp ꜥ 2 //[5.12]// ḥbnn,(w)t ꜥ 2 //[5.13]// ḫnf,w ꜥ 2 //[5.14]// jšd ꜥ 2 //[5.15]// sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2 //[5.16]// sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2

2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Bier, 2 Djuju-Krüge Gemolkenes, 2 (mal) Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge (Wein), 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße (gemahlen) Sechet-Körner, 2 Portionen frische Sechet-Körner

bbawgrabinschriften:Kalksteinblock (Nordwand)//Opferliste: [5.1]

ꜣzḫ n(,y) jt(j) n ḥbnn,wt.pl=k ꜣzḫ bd,t n rnp,wt=k

Gerste wird deswegen(?) für deine $ḥbnn.wt$-Brote geerntet, Emmer wird für dein Jahresopfer(?) geerntet.

bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 1058: [P/V/E 29]

wdn n wꜥ,w.t jm nbt m ḫpš jḥ jb ḏrw,w n kꜣ dšr //[46]// jꜥb n znf 4 n fḫ.n ḥꜣ,tj stj tʾ-ḥḏ 16 pzn 8 šns 8 ḫnf,w 8 ḥbnn,wt 8 ḥ(n)q,t špn,t 8 ꜥg.w,t //[47]// jꜥb 4 š n sjn mḥ(.w) m jrṯ,t n.t ḥm,t ḥḏ.t 4 sm,w wꜣḏ b(ꜣ)q wꜣḏ mrḥ,t ḥmw msdm,t ḥꜣ,tt //[48]// snṯr ḥr sḏ,t

Opfere jedem einzelnen davon einen Rinderschenkel, Herz und Rippenstück eines wilden Stieres, vier Näpfe mit Blut, wenn das Herz (noch) nicht "aufgegeben" hat, Backwerk: 16 Weißbrote, 8 Opferbrote, 8 Opferkuchen, 8 Kuchen, 8 Gebäckstücke; Bier, 8 Krüge; Röstgetreide, 4 Näpfe, vier Opferschalen aus Ton mit der Milch einer weißen Kuh; frisches Gemüse, frisches Öl, Salböl, ?, Augenschminke, Qualitätsöl und Weihrauch auf dem Feuer!

tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 144: [45]

//[x+1⁝1]// [tʾ-zj]f 1 //[x+1⁝2]// [š]ꜥ(w),t ⸢2⸣ //[x+1⁝3]// [npꜣ,]t ꜥ 2 //[x+1⁝4]// [mzw,t] ꜥ 2 //[x+1⁝5]// [ḏs]r,t ꜥ 2 //[x+1⁝6]// [jꜣ,tt] ḏsr,t ꜥ 2 //[x+1⁝7]// [ḥnq,t] ḫnms ꜥ 2 //[x+1⁝8]// [ḥnq,] ꜥ 2 //[x+1⁝9]// [sḫp,]t ꜥ 2 //[x+1⁝10]// [pḫ]⸢ꜣ⸣ ꜥ 2 //[x+1⁝11]// [sšr] ḏwj,w 2 //[x+1⁝12]// [d]⸢ꜣ⸣b ꜥ 2 //[x+1⁝13]// [jrp] ꜥ 2 //[x+1⁝14]// ⸢ꜥbš⸣ n jrp 2 //[x+1⁝15]// ⸢jrp⸣ ꜥ 2 //[x+1⁝16]// ⸢jrp⸣ ꜥ 2 //[x+1⁝17]// [ḥb]nn,wt ꜥ 2 //[x+1⁝18]// [ḫnf,]w ꜥ 2 //[x+1⁝19]// [jšd] ꜥ 2 //[x+1⁝20]// [ḥḏ.t] sẖ,t ꜥ 2 //[x+1⁝21]// [wꜣḏ.t] sẖ,t ꜥ 2 //[x+1⁝22]// [zw,t] [ꜥ]g,t ꜥ 2 //[x+1⁝23]// [jt] [ꜥg,]t ꜥ 2 //[x+1⁝24]// [bꜣbꜣ,]wt 2 //[x+1⁝25]// [nbs] ꜥ 2 //[x+1⁝26]// [tʾ-nbs] ꜥ 2 //[x+1⁝27]// [wꜥḥ] ⸢ꜥ⸣ 2 //[x+1⁝28-Ende]// [...]

1 Zif-Brot, 2 Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Jatet-Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Krug Gemolkenes, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Wein Krüge, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen Gemahlenes der Sechet-Körner, 2 Portionen Frisches der Sechet-Körner, 2 Portionen von Emmer-Röstlingen, 2 Portionen von Gersten-Röstlingen, 2 mal Babat-Körner, 2 Portionen der Frucht des Christusdornes, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandel --Zerstörung--

bbawgrabinschriften:oberer Sturzbalken//Opferliste: [x+1⁝1]

ḥbnn.wt in following corpora

bbawgrabinschriften
bbawpyramidentexte
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

jḥbnn.t, "[Brot]" | ""

Written forms

V28-D58-M22-M22-X1: 6 times

𓎛𓃀𓇑𓇑𓏏

V28-D58-N35-N35-X1: 4 times

𓎛𓃀𓈖𓈖𓏏

V28-D58-M22-M22-X1-N33A: 4 times

𓎛𓃀𓇑𓇑𓏏𓈓

V28-D58-M22-M22-N33A-X1: 4 times

𓎛𓃀𓇑𓇑𓈓𓏏

V28-D58-M22-M22-N33A: 3 times

𓎛𓃀𓇑𓇑𓈓

V28-D58-M22-M22-X1-N33A-W10: 3 times

𓎛𓃀𓇑𓇑𓏏𓈓𓎺

V28-D58-M22-M22-G43-X1-N33: 2 times

𓎛𓃀𓇑𓇑𓅱𓏏𓈒

V28-D58-M22-M22: 1 times

𓎛𓃀𓇑𓇑

V28-M22-M22-N35-X1: 1 times

𓎛𓇑𓇑𓈖𓏏

V28-D58-M22-M22-X1-D36-W10: 1 times

𓎛𓃀𓇑𓇑𓏏𓂝𓎺

V28-D58-N35-N35: 1 times

𓎛𓃀𓈖𓈖

V28-D58-M22-M22-N33A-W10: 1 times

𓎛𓃀𓇑𓇑𓈓𓎺

V28-D58-N35-N35-X1-X6: 1 times

𓎛𓃀𓈖𓈖𓏏𓏖

V28-D58-N35-N35-X1-N33A: 1 times

𓎛𓃀𓈖𓈖𓏏𓈓

V28-M22-M22-N35-X1-N33A: 1 times

𓎛𓇑𓇑𓈖𓏏𓈓

V28-M22-M22-N35-I9-N33A: 1 times

𓎛𓇑𓇑𓈖𓆑𓈓

V28-D58-N35-N35-G43-X1: 1 times

𓎛𓃀𓈖𓈖𓅱𓏏

V28-N35-N35-G43: 1 times

𓎛𓈖𓈖𓅱

V28-N35-N35-G43-X1-N33A: 1 times

𓎛𓈖𓈖𓅱𓏏𓈓

V28-D58-N35-N35-X1-W38: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V28-D58-M22-M22-X1-G43-W10: 1 times

𓎛𓃀𓇑𓇑𓏏𓅱𓎺

V28-D58-M22-M22-X1-G43: 1 times

𓎛𓃀𓇑𓇑𓏏𓅱

V28-D58-M22-M22-X1-N33: 1 times

𓎛𓃀𓇑𓇑𓏏𓈒

V28-D58-M22-M22-G43: 1 times

𓎛𓃀𓇑𓇑𓅱

V28-N35-N35-M22-M22-N33A: 1 times

𓎛𓈖𓈖𓇑𓇑𓈓

V28-D58-M22-M22-G43-X1: 1 times

𓎛𓃀𓇑𓇑𓅱𓏏

V28-M22-M22-X1-G43: 1 times

𓎛𓇑𓇑𓏏𓅱

D58-V28-N35-N35-X1: 1 times

𓃀𓎛𓈖𓈖𓏏

V28-D58-M22-M22-X1-W10: 1 times

𓎛𓃀𓇑𓇑𓏏𓎺

Used hieroglyphs

M22: 76 times
V28: 52 times
D58: 45 times
X1: 41 times
N35: 29 times
N33A: 20 times
G43: 11 times
W10: 7 times
N33: 3 times
X6: 2 times
D36: 1 times
I9: 1 times
W38: 1 times

Dates

OK & FIP: 219 times
unknown: 3 times
TIP - Roman times: 1 times
NK: 1 times
MK & SIP: 1 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 185 times
Upper Egypt (South of Assiut): 35 times
unknown: 5 times

Co-textual translations

[ein Brot]: 153 times
[Brotart]: 71 times
(?)[Brotart]: 1 times

Part of speech

substantive: 225 times
substantive_fem: 225 times
st_absolutus: 220 times
singular: 220 times
feminine: 219 times
plural: 3 times
st_pronominalis: 2 times
st_constructus: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy