ḥnw
Main information
• Henu (Barke des Sokar)
german translation
• Henu-barque (of Sokar)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 106290
lemma id
• Wb 3, 109.12-13; Jones, Naut. Titles, 252 (81)
bibliographical information
Most relevant occurrences
st〈ꜣ〉.n=[f] [S]kr ḏi̯=f //[21]// ḥnw ḥr m{ꜥ}〈f〉ḫ{,t}=f pẖr=f jnb.pl=f m šms,pl=f
"[Er] zog [So]kar, indem er die Henubarke auf ihren Schlitten setzte, und indem er seine Mauern in seinem Gefolge umrundete.
IBUBd4BubBZ4PkWTtVZWqljmRog
sentence id
//[N/F/Ne V 69= 552+17]// [f]ꜣi̯.n k(w) Ḥr,w m [ḥnw] wṯz=f ṯw //[N/F/Ne V 70= 552+18]// m Zkr
Horus hat dich in [der Sokar-Barke] transportiert, indem er dich als Sokar trägt.
IBUBdzaSZAv3CExavmXOyL3EEuQ
sentence id
stm wpi̯ rʾ=k Skr m ḥnw m mꜣꜥ-ḫrw ḫft.pl=k ḫr sḫ{nn}〈r〉
"Der Sem-Priester öffnet deinen Mund (mit den Worten): "Sokar in der Henu-Barke ist der Triumphierende, (denn) deine Feinde sind gefallen (und) gefällt"!"
IBUBd4bkKkEqKkJhvIQUqObE910
sentence id
[jn]k wr-[ḫrp-]ḥmw(,t) hrw n rḏi̯.t ḥnw ḥr mfḫ
Ich bin ein "Großer der Handwerker" am Tag, da die Henu-Barke auf den Schlitten gesetzt wird.
IBUBd175K2uUWkr8sh8I88fQxdI
sentence id
[gsp.w] //[P/A/N 12]// Ppy [gs]p.w [ḥnw]
Pepis [$gsp$] sind die $gsp$ [der Sokarbarke].
IBUBdWGRPDFWBEAysSsuNXVX6Ug
sentence id
ḥnw in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- mfḫ, "[Schlitten]" | "sled"
- wr-ḫrp-ḥmw.t, "Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)" | "greatest of the directors of craftsman (high priest of Memphis)"
- Zkr, "Sokar" | "Sokar"
Written forms
V28-M2-N35-W24-Z7-P1-G7: 2 times
𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓊛𓅆
V28-M2-N35-W24-Z7-P60A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V28-M2-N35-W24-Z7-P60B: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V28-U8-N35-W24-G43-A40: 1 times
𓎛𓌼𓈖𓏌𓅱𓀭
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 11 times
- TIP - Roman times: 7 times
- NK: 7 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 13 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 12 times
Co-textual translations
- Henu (Barke des Sokar): 11 times
- [Barke des Sokar]: 7 times
- GBez: 4 times
- Barke des Soker: 3 times
Part of speech
- substantive: 25 times
- substantive_masc: 25 times
- st_absolutus: 17 times
- singular: 17 times
- masculine: 17 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License