ḥr.jt-ꜥ
Main information
• Fehlendes; Rückstand
german translation
• arrears
english translation
• substantive
part of speech
• 108590
lemma id
• Wb 3, 134.2-4; FCD 175
bibliographical information
Most relevant occurrences
fꜣi̯.n=j bꜣk.w.pl=sn nb n pr-nswt nn ḥr,t-ꜥ.pl r=j m ḫꜣ=f nb
(as) I delivered all their taxes to the royal palace and there were no tax demands against me in any of its offices.
IBUBdwJbq8vfcUQbgUHTOYozbtQ
sentence id
//[a5-17/18]// ḥr,jt-ꜥ //[a5-19-22.3]// ḫr //[a5-19-22.4]// Dr-ṯwꜣ //[a4-22]// ⸮_? //[a5-19-22.4]// 1 //[a5-21-23.5]]// nfr,w dꜣj,w 1
Rückstand bei Der-tjua: [Stoffqualität] - 1 (Einheit) und guter Leinenstoff 1 Ballen.
IBUBd12fC88xAkzYoqBHrHGzkSc
sentence id
nn rḏi̯.t ḫpr //[9]// ḥr,t-ꜥ nb.t jm ḥnꜥ zbi̯.t ẖr=s ḥr-ꜥ
Es soll dort nicht irgendeine Restforderung entstehen und man soll sofort damit aussenden.
IBUBd227xHcYekrHobZrhYYVVNU
sentence id
//[1]// ⸢4⸣ //[2]// [ḥ]r,jt-ꜥ ⸢2⸣
keine Übersetzung vorhanden
IBUBd6lC9YfrdE2Vgpe4GXAyrtY
sentence id
//[a4-19]// ḥr,jt-ꜥ n,j.t //[a4-20/21]// wꜥb ⸢ḫnt,j-š⸣
Rückstandsmengen der Priester und Chentischis:
IBUBd2BDKKTWAEcQgD6RGSkDa58
sentence id
ḥr.jt-ꜥ in following corpora
- bbawarchive
- bbawbriefe
- sawlit
Best collocation partners
- Dr-ṯwꜣ, "Der-tjua" | "Der-tjua"
- ḫnt.j-š, "Chentischi" | ""
- nfr.w, "guter Leinenstoff" | "best quality (relating to cloth)"
Written forms
D2-D21-X1-D36-Y1-Z2: 1 times
𓁷𓂋𓏏𓂝𓏛𓏥
D2-Z1-D36-Z1-Y1-Z2: 1 times
𓁷𓏤𓂝𓏤𓏛𓏥
Used hieroglyphs
- D2: 2 times
- D36: 2 times
- Y1: 2 times
- Z2: 2 times
- Z1: 2 times
- D21: 1 times
- X1: 1 times
Dates
- OK & FIP: 4 times
- MK & SIP: 3 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
Co-textual translations
- Steuerrückstände: 2 times
- Fehlendes: 2 times
- Fehlendes; Rückstand: 2 times
- Restforderungen: 1 times
Part of speech
- substantive: 7 times
- st_absolutus: 7 times
- singular: 7 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License