Ḥr.j-rw.t

 Main information

• Gerichtsoberster (im Totenreich) german translation
• - english translation missing
• entity_name: gods_name part of speech
• 108740 lemma id
• Wb 2, 400.2; LGG V, 371 bibliographical information

 Most relevant occurrences

qꜣjs.n sw ḥr,j-ry{bḥ}(,t)
Der "Obere der Tinte" hat ihn gebunden.
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 039: [6]
IBUBd3F29FMzpkWovT9QQHjoiaA sentence id
ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q,t ḥr wdḥ,w //[8]// n.w jti̯=f Wsjr m sꜣb.pl=f m ngꜣ.pl m dšr{,t}.pl m rʾ.pl=f m drp,pl=f drp{.pl}=f n Ḥr,w jꜥb(.w) n Ḏḥwtj mnḫ=f n ḥr,j-ry,t
Tausend Brote und Tausend Biere auf den Opfertisch seines Vaters Osiris und von seinen bunten Rindern, von den Langhornrindern, von den roten Rindern, von seinen Gänsen und von seinen Speisen, die er dem Horus schenkt, die er Thot überreicht, die er für den "Obersten der Tinte" trefflich herstellt!
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 069: [7]
IBUBd884MRRNgExipEKH7fFu3WY sentence id
mnḥḥ.w=j n ḥr,j{.t}-ry(,t) zẖꜣ(,w) wḏꜣ-jb
Ich bringe dem Akten-Obersten dar, dem Schreiber, dem frohen.
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 031: [9]
IBUBd3TLqwMgl0oWvQy3s3Ddox8 sentence id
ḥr,j-ry ky-ḏd ḥr,j-ry zẖꜣ,w wḏꜣ n Wsjr zẖꜣ,w wḏꜣ-jb
"Oberster der Tinte" - Variante: "Oberster der Tinte", heil für Osiris, "heilherziger" Schreiber.
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 070: [1]
IBUBd4QR6CE8UEV7jyAcaezvBco sentence id

 Ḥr.j-rw.t in following corpora

 Best collocation partners

  1. mnḥ, "schlachten" | "to slay; to butcher"
  2. wḏꜣ, "unversehrt sein" | "to be whole; to be intact"
  3. dšr, "[Rind (für Opfer)]" | "[a red steer, as an offering]"

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy