ḥz.t
Main information
• Wasserflasche (Kultgefäß)
german translation
• water jar; ewer (in ritual use)
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 109330
lemma id
• Wb 3, 154.1
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[7]// rnp,t 4 nswt-bj,tj Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ,t jri̯.n=f m mn,w=f n jtj=f Jmn-Rꜥw nb-Gm-Jtn nbw dbn 100 ḥḏ nms,t 5 m ḥr šf,t jri̯ n dbn 8 ḥḏ nms,t 1 jri̯ n dbn 15 nbw ḥz,t 1 ḥr=s m ḥr n šf,t //[8]// jri̯ n dbn 7 nbw nms,t 1 ḥr=s m ḥr n šf,t jri̯ n dbn 3 qd,t 5 ḥmt ẖr-stꜣ 1 ḥmt ḫꜣ,w 3 ḥmt sšn n ḫꜣ,w 3 ḥmt ꜥgnj 3 jri̯ n dbn 9 ḥḏw,j 3 jri̯=f ḏi̯ ꜥnḫ 〈nb〉 ḏd 〈nb〉 wꜣs nb snb nb ꜣw,t-jb nb ḏ,t
(Zum Gedenken an die Stiftung des) Jahres 4 des Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, die er als sein Denkmal für seinen Vater Amun-Re, den Herrn von Gem-Iten (= Kawa) gemacht hat, (nämlich) 100 Deben Gold, 5 nemset-Gefäße mit Widderkopf-Applikationen aus Silber, das macht zusammen 8 Deben, 1 nemset-Gefäß aus Silber, das macht 25 Deben, 1 hez-Gefäß aus Gold, dessen Gesicht das eines Widders ist, das macht 7 Deben, 1 nemset-Gefäß aus Gold, dessen Gesicht das eines Widders ist, das macht 3 Deben 5 Kite, 1 ???-Ständer aus Bronze, 3 chau-Gefäße aus Bronze, 3 Lotusblüten von/für chau-Gefäße aus Bronze, 3 Gefäßständer aus Bronze, das macht 9 Deben, (und) 3 Lampen, indem er (= Amun-Re ???) bewirkt, dass (ihm)
Leben, Dauer, alles Wohlergehen, alle Gesundheit (und) alle Herzensfreude gegeben wird ewiglich.IBYAGJlgYcZe5khcvkmxO6OEE7A
sentence id
//[col. x+31]// [...] [Ḥw,t]-Ḥr Nb,t-ḥw,t m S,t-Jgꜣ,j šmsi̯ rḏi̯.t pr n nb=f [m] [ḥw,t-nṯr] [n(,j).t] [Stš] [m] ⸢Wns⸣ m S,t-Jgꜣ,j ḫrp n=f nbw ḥz,t 2 ḥḏ [...] ⸢ḥzmn⸣ [ḥr] ⸢ḥmt⸣ ⸢gn,w⸣ ⸢1⸣ [...] sꜣp,t 2 ḥzmn,y 2 ḥz,t 5 ⸮ṯ(ꜣ)b? 1 ḥmt-jwḥ.w ⸢nms,t⸣ ⸢2⸣ [...]
[... Hat]hor, Nephthys im (Gau) $S.t-Jgꜣ$ (= 19. O-Äg. Gau);
Geleiten (des Rituals) "Geben des Hauses an seinen Herrn" [im Tempel des Seth (?) in] $⸢Wns⸣$ im (Gau) $S.t-Jgꜣj$;
Überweisen an ihn:
(aus) Gold: 2 $ḥz.t$-Vasen;
(aus) Silber: [...];
(aus) ⸢Bronze⸣ [und] ⸢Kupfer⸣: 1 $gn.w$-Ständer, [...] 2 Weihrauchständer, 2 Reinigungsgefäße, 5 $ḥz.t$-Vasen, 1 $ṯꜣb$-Gefäß / Situla (?);
(aus) $jwḥ.w$-Kupfer: ⸢2 $nms.t$-Krüge⸣ [...]
IBUBd0JUuf0rjkgKsQyiCHgKjXU
sentence id
//[C3.6]// ḥz,t 2 //[C3.6/7]// Wḥꜥ zꜣ N,j[-⸮tꜣ,wj?-]Kꜣkꜣj
2 Wasserflasche (Kultgefäß) - Ni-tawi-Kakai, Sohn des Weha;
IBUBd7ehgnQWDErCh9qrm3FOZfA
sentence id
jri̯.n [...] wḫꜣ n Ptḥ ḥz,t n rsj-jnb≡f
NN hat die Säule des Ptah hergestellt und die ḥz-Vase Dessen Südlich-seiner-Mauer.
IBUBd00QlRuPpUWsusCF2zbW9sE
sentence id
//[2⁝2]// ḥḏ ⸢ḥz,t⸣ 8
(Aus) Silber: 8 Wasserflaschen
IBUBdWrSGlYNLUNHpjl9x12P2fo
sentence id
ḥz.t in following corpora
- bbawarchive
- bbawhistbiospzt
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- ḥḏ, "Silber; Silbergeld (als Zahlungsmittel)" | "silver; silver (as medium of exchange)"
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- nbw, "Gold" | "gold"
Written forms
V28-W14-X1-N33A: 2 times
𓎛𓎿𓏏𓈓
V28-W14-S29-X1-W22: 1 times
𓎛𓎿𓋴𓏏𓏊
W14-W14-W14-W22-Z1: 1 times
𓎿𓎿𓎿𓏊𓏤
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 10 times
- NK: 4 times
- unknown: 3 times
- OK & FIP: 3 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 15 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- unknown: 3 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- Wasserflasche (Kultgefäß): 19 times
- Flasche, [Kultgefäß]: 3 times
Part of speech
- substantive: 22 times
- substantive_fem: 22 times
- st_absolutus: 19 times
- singular: 17 times
- feminine: 17 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License