ḥzꜣ
Main information
• Schleim; Teig (o. Ä.)
german translation
• dough; paste; mucus (med.)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 109510
lemma id
• Wb 3, 160.6-16; FCD 177; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 355 f.; Wilson, Ptol. Lexikon, 675; MedWb 632 f.; DrogWb 364 ff.; Westendorf, Handbuch Medizin, 515, Anm. 57
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḥnꜥ jri̯.t m gs.du n(,j) psḏ rʾ-8 zꜥm //[4,10]// [...] [ḥsꜣ] [n(,j)] [ꜥ]⸢wꜣ⸣y rʾ-8 šꜣšꜣ [...] rʾ-8 [__]wt rʾ-8 tpnn rʾ-64 //[4,11]// ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64
Und man bereite zu: aus den beiden Hälften der $psḏ$-Schoten: 1/8 (Dja), $sꜥm$-Pflanze (Wermutkraut?): […], [gego]rener [Pflanzenschleim]: 1/8 (Dja), $šꜣšꜣ$-Frucht: […], […] 1/8 (Dja), […]: 1/8 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
IBcASNmIV2VpTk2Sq56i8tTLOyw
sentence id
mrw,t.ṱ=k ꜣbḫ.tj m ẖ,t=j mj //[1,7]// [...] [__]j.pl ḥr mw mj rrm,wt [...] pẖr,wt ꜣbḫ.t n={f}〈s〉 qmy,t mj šb ḥsꜣ,w{.pl} ⸢ḥr⸣ //[1,8]// [...]
Die Liebe (zu) dir ist verbunden mit meinem Leib wie [---] mit Wasser, wie Mandragora (oder: ein Heilmittel), unter das Harz gemischt wurde, wie wenn Teig vermischt wird mit [---]
IBUBd0oYsKWQj035ngi6vlDtBAc
sentence id
//[2.1]// jmi̯ tꜣ mnḫ //[2.2]// sk šḏ,t //[2.3]// ḫnp=s //[2.4]// ḥzꜣ
Veranlasse (es) ordentlich heiss zu sein, denn so wird er, der Schedet-Teig, den Hezat-Teig erbringen.
IBUBdwPxoA1gXk4qqUqq78SeyeA
sentence id
//[1]// [...] ⸢ḥsꜣ⸣ [...]
[...] Schleim/Teig [...]
TFCLUJDGK5APNDZWTPH3LEATYE
sentence id
[...] //[3.8]// ḥr ḥzꜣ ꜥw(ꜣ),yt
[(eine Droge, sie werde irgendwie verarbeitet) ... ... …] mit gegorenem Pflanzenschleim.
IBYBMPL3pwFmC0GogQFof3bgC9Y
sentence id
ḥzꜣ in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- ꜥwꜣ.yt, "Gegorenes, Fermentiertes" | "fermented substance (med.)"
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- 1...n, "[Maßzahl Heqat, Oipe und Teile („Horusaugenbrüche“)]" | ""
Same root as
Written forms
V28-S29-Aa17-G1-N35A-W24-Z2: 42 times
𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥
V28-S29-Aa17-G1-Z7-W22: 8 times
𓎛𓋴𓐟𓄿𓏲𓏊
V28-S29-Aa17-G1-N35A: 6 times
𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗
V28-S29-Aa17-G1-Z7-W22-Z3: 5 times
𓎛𓋴𓐟𓄿𓏲𓏊𓏪
V28-S29-Aa18-G1-N35A-W22-Z2: 4 times
𓎛𓋴𓐠𓄿𓈗𓏊𓏥
V28-Aa17-G1-N35A-W24-Z2: 3 times
𓎛𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥
V28-S29-Aa17-G1-N33-Z2: 3 times
𓎛𓋴𓐟𓄿𓈒𓏥
V28-S29-Aa17-G1-W22-Z2: 2 times
𓎛𓋴𓐟𓄿𓏊𓏥
V28-S29-Aa18-G1-N35A-N18-Z2: 2 times
𓎛𓋴𓐠𓄿𓈗𓈀𓏥
V28-Aa17-G1-Z7-W22-Z3: 1 times
𓎛𓐟𓄿𓏲𓏊𓏪
V28-S29-Aa17-G1-A2: 1 times
𓎛𓋴𓐟𓄿𓀁
V28-S29-Aa17-G1-X1-Z7-W22-Z3: 1 times
𓎛𓋴𓐟𓄿𓏏𓏲𓏊𓏪
V28-S29-Aa17-G1-W22: 1 times
𓎛𓋴𓐟𓄿𓏊
V28-S29-Aa17-G1-W24-Z2: 1 times
𓎛𓋴𓐟𓄿𓏌𓏥
V28-O34-G39-G1-M17-M17-N35A: 1 times
𓎛𓊃𓅭𓄿𓇋𓇋𓈗
V28-O34-G39-G1-N35A: 1 times
𓎛𓊃𓅭𓄿𓈗
V28-S29-Aa17-G1-Z7-W22-Z2: 1 times
𓎛𓋴𓐟𓄿𓏲𓏊𓏥
V28-S29-Aa18-G1-Z7-W22-Z2: 1 times
𓎛𓋴𓐠𓄿𓏲𓏊𓏥
V28-S29-Aa17-G1-N35A-W22-Z2: 1 times
𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏊𓏥
Used hieroglyphs
- V28: 86 times
- G1: 86 times
- S29: 80 times
- Aa17: 77 times
- N35A: 60 times
- Z2: 60 times
- W24: 46 times
- W22: 25 times
- Z7: 17 times
- Aa18: 7 times
- Z3: 7 times
- N33: 3 times
- O34: 2 times
- G39: 2 times
- M17: 2 times
- N18: 2 times
- A2: 1 times
- X1: 1 times
Dates
- MK & SIP: 63 times
- NK: 26 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 60 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 30 times
Co-textual translations
- Schleim; Teig (o. Ä.): 47 times
- Pflanzenbrei: 16 times
- Schleim: 12 times
- Teig (o. Ä.): 11 times
- Brei: 4 times
Part of speech
- substantive: 90 times
- substantive_masc: 90 times
- singular: 90 times
- st_absolutus: 84 times
- masculine: 84 times
- st_constructus: 5 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License