ḥty.t

Main information

Most relevant occurrences

jr wpi̯=k ḥnḥn,t n(,j).t ry,t m ḥtj,t n(,j).t s ꜥꜣi̯.tj ḏi̯ n=sn //[105,10]// ḥr,j qmꜣ.n=s ḥꜥ,pl n(,j).w ry,t jti̯.n=s rnp,t.pl ꜣbd.w.pl rʾ-pw jw //[105,11]// jrtj,w pri̯.⸮t? jm=s mj jꜣr,t n(,j).t wḥꜥ,w 〈s(ꜣ)r〉 wr //[105,12]// ḏd.jn=k r=s

Wenn du eine $ḥnḥn.t$-Geschwulst von Eiter an der Kehle eines Mannes feststellst, indem sie groß ist in Bezug auf das, was die Oberseite ihm bereitet hat (d.h. indem ihre Oberfläche dem Eiter viel Platz bietet, sie sehr großflächig ist?) (???), nachdem sie eitriges Fleisch produziert hat, nachdem sie Jahre oder (auch nur) Monate verbracht hat, (und) indem die Beschaffenheit dessen, was aus ihr herausgekommen ist, wie der Laich (?) eines $wḥꜥ.w$-Fiederbartwelses, eines großen {Widders} 〈$sꜣr$-Fiederbartwelses〉 (?), ist, dann sollst du dazu sagen:

sawmedizin:Papyrus Ebers//[Verso:] 103,19-110,9 = Eb 857-877: „Erfahrungswissen zu Anschwellungen“ (Das Geschwulstbuch): [105,9]

srq.w=k ((ḥtj,t))=((k)) [...]

mögest du deine Kehle atmen lassen.

sawlit:〈07. 〉oOxford Queen's College 1114//Satirischer Brief pAnastasi I, 3.4-4.1: [Vso 9]

srq=〈s〉 ḥtw,t=k

〈Sie〉 läßt deine Kehle atmen.

bbawgraeberspzt:〈Wandstreifen links vom Eingang〉//T 3: Nephthys-Text: [2]

jt(j) (W)sr(,w) Ppy jmi̯ [sr]⸢q⸣ //[P/F/Ne IV 95]// ḥt(w),t=k jm=sn

Vater Osiris Pepi, lass deine Kehle ⸢atmen⸣ von ihnen.

bbawpyramidentexte:〈4. Register〉//PT 1020: [P/F/Ne IV 94]

[wnn] Šw jri̯ ⸮srq? [ḥty,t]=[f] [rdi̯] [ṯꜣw] ⸢r⸣ fnḏ=f //[x+3,6]// [...] [mri̯]=[f] ⸢sw⸣ r sꜣ=f nb

Schu ließ [seine Kehle] atmen (und) [gab die Atemluft] an seine Nase, . . . (denn) [er liebte] ihn mehr als irgendeinen Sohn von ihm.

bbawtempelbib:pBM 10090+10051 (pSalt 825) ("Rituel pour la conservation de la vie")//Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie"): [x+3,5]

ḥty.t in following corpora

bbawgraeberspzt
bbawpyramidentexte
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

M17-V28-X1-Z4A-F10-X1-F51: 4 times

𓇋𓎛𓏏𓏮𓄈𓏏𓄹

F10-X1-Z1-F51: 4 times

𓄈𓏏𓏤𓄹

M17-V28-X1-Z4-F10-F51: 3 times

𓇋𓎛𓏏𓏭𓄈𓄹

F12A-X1: 2 times

Cannot be displayed in unicode

M17-V28-X1-Z4-F10-X1-F51: 2 times

𓇋𓎛𓏏𓏭𓄈𓏏𓄹

V28-X1-X1-F11: 2 times

𓎛𓏏𓏏𓄉

F10-X1-F51: 2 times

𓄈𓏏𓄹

V28-X1-X1-F10-F51: 2 times

𓎛𓏏𓏏𓄈𓄹

M17-V28-X1-Z4-F11A-F51B-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M17-V28-X1-Z4-F10-Y1-F51B: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M17-V28-X1-Z1-Z1-F10-F51: 1 times

𓇋𓎛𓏏𓏤𓏤𓄈𓄹

M17-V28-M17-M17-X1-Z4A-F10-X1-F51: 1 times

𓇋𓎛𓇋𓇋𓏏𓏮𓄈𓏏𓄹

M17-V28-X1-Z4A-F10-Z5A-F51: 1 times

𓇋𓎛𓏏𓏮𓄈𓏰𓄹

M17-V28-X1-Z4A-F10-F51: 1 times

𓇋𓎛𓏏𓏮𓄈𓄹

F10-X1-Z1: 1 times

𓄈𓏏𓏤

V28-X1-M17-M17-F10-F51: 1 times

𓎛𓏏𓇋𓇋𓄈𓄹

V28-X1-M17-M17-X1-D54: 1 times

𓎛𓏏𓇋𓇋𓏏𓂻

Used hieroglyphs

X1: 44 times
F10: 25 times
V28: 23 times
M17: 22 times
F51: 22 times
Z4: 8 times
Z1: 7 times
Z4A: 7 times
F12A: 2 times
F51B: 2 times
F11: 2 times
F11A: 1 times
Z2: 1 times
Y1: 1 times
Z5A: 1 times
D54: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 26 times
NK: 13 times
MK & SIP: 12 times
OK & FIP: 4 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 40 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 13 times
Delta: 2 times

Co-textual translations

Kehle: 50 times
(= {Htj.t}) Kehle: 2 times
als Epitheton des Osiris: 1 times
Verschluss des Halskragens (?): 1 times
Kehle (Luftröhre): 1 times

Part of speech

substantive: 55 times
substantive_fem: 55 times
singular: 44 times
st_pronominalis: 23 times
st_absolutus: 19 times
feminine: 19 times
st_constructus: 2 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy