ḥṯꜣ
Main information
• [ein Brot]
german translation
• [a kind of bread]
english translation
• substantive
part of speech
• 112070
lemma id
• Wb 3, 204.8-9
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḥṯꜣ 1
Heta-bread, 1.
IBUBd1xCYAIYA0DdtMvEZZ42JQ8
sentence id
//[3.1]// tʾ-wt 1 //[3.2]// tʾ-rtḥ 1 //[3.3]// ḥṯ(ꜣ){w} 2 //[3.4]// nḥr,w 2 //[3.5]// dp,t 4 //[3.6]// pzn 4 //[3.7]// šns 4 //[3.8]// tʾ-jm,j-tꜣ 4 //[3.9]// ḫnf,w 4 //[3.10]// ḥbnn,wt ⸢4⸣ //[3.11]// qmḥ(,w)-⸢qmꜣ⸣ 4 //[3.12]// [jd]⸢ꜣ,t⸣ ḥꜣ=k 4 //[3.13]// pꜣw,t 4 //[3.14]// tʾ-ꜣšr 4 //[3.15]// ḥḏ,w 4 //[3.16]// ḫpš 1
1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 mal Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imita-Brot, 4 (mal) Chenefu-Kuchen, 4 (mal) Chebenenut-Brot, 4 (mal) Backwaren, 4 (mal) Idat-Brot 'hinter Dich!', 4 (mal) Pat-Gebäck, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 (Bund) Zwiebeln, 1 Vorderschenkel;
IBUBd36ueC5WEkcZseNpEQXnayE
sentence id
//[1e⁝5.3.1]// 1 ḥṯ(ꜣ) //[1e⁝5.3.2]// 1 pzn //[1e⁝5.3.3]// 1 ḥ(n)q,t //[Tag1-3, 7-10, 13-15, 18-19]// 18
Ein Hetja-Brot, ein Pezen-Brot, ein Bier (an den Tagen 1-3. 7-10, 13-15, 18-19 jeweils) 18 (Einheiten).
IBUBdWDUxYQQQkcMt7tex4Q4s5o
sentence id
jri̯ n=k ḫnm,tt.pl ꜥq,w ḥṯꜣ.w n bꜣ,pl-Jwn,w fꜣi̯ //[36]// n=k (j)ḫ,t ḏs=sn
Die "Ammen" sollen die Einkünfte zubereiten, ḥṯꜣ-Brot für die Bas von Heliopolis, die dir ihre eigenen Opfer dargebracht ("getragen") haben!
IBUBdzDrFW0xqUDsoCt78VqYMVU
sentence id
//[2.1]// tʾ-rtḥ 1 //[2.2]// nms,t n,j.t ḏsr,t 1 //[2.3]// nms,t n,j.t ḥ(n)q,t 2 //[2.4]// tʾ ꜥ n,j fꜣi̯.t 1 //[2.5]// tʾ ḏwj,w n,j šb,w 1 //[2.6]// sw,t 1 //[2.7]// mw ꜥ 2 //[2.8]// bd ꜥ [...] //[2.9]// tʾ ḏwj,w n,j jꜥ,w-rʾ 2 //[2.10]// tʾ-wt 1 //[2.11]// tʾ-rtḥ 1 //[2.12]// ḥṯ(ꜣ) 2 //[2.13]// nḥr,w 2 //[2.14]// dp,t 4 //[2.15]// pz(n) 4 //[2.16]// šns 4 //[2.17]// tʾ-jm,j-tꜣ 4 //[2.18]// ḫnf,w ꜥ 4 //[2.19]// ḥbnn,wt ꜥ 4 //[2.20]// q(m)ḥ,w-q(mꜣ) 4
1 (mal) Reteh-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 2 Nemeset-Krug Bier, 1 Trageportion Brot, 1 (mal) Hauptmahlzeitsbrot und Hauptmahlzeitskrug, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 (mal) eine Portion Wassr, --Spatium-- Portion Natron, 2 (mal) Frühstücksbrot und Frühstückskrug, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Reteh-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Stück Chenfu-Kuchen, 4 Stück Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-Qema-Brot;
IBUBdQth85Zx7kzLkTJlEM1PsmU
sentence id
ḥṯꜣ in following corpora
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- tʾ-rtḥ, "[ein Brot]" | "[a kind of bread]"
- šns, "[ein Gebäck]; [ein Kuchen]" | "[a kind of baked goods]"
Same root as
Written forms
V28-V13-X3A: 9 times
Cannot be displayed in unicode
V28-V13-X3A-G1-X3: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- V28: 30 times
- V13: 28 times
- X2: 11 times
- X3A: 10 times
- X3: 7 times
- M35: 2 times
- G1: 1 times
- X1: 1 times
- G47: 1 times
Dates
- OK & FIP: 146 times
- NK: 1 times
- MK & SIP: 1 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 126 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 21 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- [ein Brot]: 88 times
- [Brotart]: 61 times
Part of speech
- substantive: 149 times
- st_absolutus: 148 times
- singular: 133 times
- dual: 15 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License