ḥdb

Main information

Most relevant occurrences

ḥdb.w=sn n hꜣ~hꜣ=f //[3.4]// m km-(n,j)-jꜣ,t

(und) augenblicklich liegen sie vor seinem Gluthauch danieder.

sawlit:pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)//Rto 2.5-3.6: Lob auf Ramses II. als Krieger: [3.3]

//[1]// nṯr-nfr ḥwi̯ pḏ,t.pl-9 //[2]// smꜣ ḥḥ m //[3]// km-n-ꜣ,t jri̯ wr.pl //[4]// ḫꜣs,t.pl m //[5]// tm wnn //[6]// ḥdb ḥr //[7]// snf=sn n ky ḥnꜥ=f //[8]// nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw //[9]// sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn //[10, KRI⁝ 8]// di ꜥnḫ

[Beischrift über den Pferden des Pfeile verschießenden Königs auf Streitwagen (Hauptfigur), rechte Bildhälfte Mitte] [§17] (Das ist) der vollkommene Gott, der die Neunbogenvölker schlägt, der eine Million (Feinde) in einem einzigen Augenblick tötet, der die Großen (= Fürsten) der Fremdländer zu Nicht-Existenten macht, die in ihrem Blut daliegen, wobei kein anderer bei ihm ist, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

bbawramessiden:〈Ostturm〉//Episode 2: Die Schlacht: [1]

//[19]// [...] pꜣj ḥdb n,tj ḫpr m-dj=j

... das Niederschmetternde (Unglück) das mir passierte.

bbawbriefe:pBerlin 10497//Brief über eine verstorbene Amme: [19]

//[242]// ḥdb.n=j ḥr wꜣ,t-Ḥr,w.pl

(Und) ich machte an den Horuswegen halt.

sawlit:pBerlin P 3022 und Fragmente pAmherst m-q (B)//Sinuhe: [242]

ḥdb.n=j //[Verso 39]// 〈ḥr〉 Wꜣ,t-Ḥr,w

(Und) ich machte 〈am〉 'Horusweg' halt.

sawlit:oAshmolean Museum 1945.40 aus Deir el Medineh (AOS)//Sinuhe: [Verso 38]

ḥdb in following corpora

bbawbriefe
bbawramessiden
sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

V28-D46-D58-D54-N35: 3 times

𓎛𓂧𓃀𓂻𓈖

V28-D46-D58: 1 times

𓎛𓂧𓃀

Used hieroglyphs

D46: 5 times
D58: 5 times
V28: 4 times
N35: 4 times
D54: 3 times

Dates

NK: 10 times
MK & SIP: 4 times
TIP - Roman times: 3 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 12 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

niederwerfen: 8 times
daliegen: 5 times
anhalten: 3 times
sitzen: 1 times

Part of speech

verb: 17 times
verb_3-lit: 17 times
infinitive: 7 times
active: 6 times
suffixConjugation: 5 times
n-morpheme: 3 times
masculine: 3 times
singular: 2 times
pseudoParticiple: 2 times
plural: 2 times
st_pronominalis: 1 times
participle: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy