ḥḏ-tꜣ
Main information
• Morgen; Tagesanbruch
german translation
• dawn; morning
english translation
• substantive
part of speech
• 112630
lemma id
• Wb 3, 208.7-9
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḥḏ-tꜣ ḏ=f hꜣ.w-ḥr nfr,w=j
Am Morgen soll er mehr als meine Vollkommenheit geben.
IBcBUQAHJZ9cu0TNnulW5FolsOk
sentence id
rḏi̯{.t}.ḫr=k sḏr ṯꜣ n(,j) ḥḏ tḫ[b] //[A, x+5]// [...] jwf=s r ḥḏ-tꜣ
Du sollst veranlassen, dass eine Knoblauchzehe, die Nacht über eingetaucht ist [... ... ... in] ihren Intimbereich bis zum Tagesanbruch.
JYK56HBRFFCIHB3BOM6V4357MY
sentence id
//[1]// [...] mrw,t.ṱ=k m hrw.pl grḥ(.pl) ⸢wnw,t.pl⸣ sḏr.kwj rs.kwj r ⸢ḥḏ-tꜣ⸣ [...] [...] //[2]// [...]
[---] deine Liebe tags und nachts, stunden(lang), wobei ich bis zum Morgengrauen wach daliege [---]
IBUBdwma4HB5n0hZu6BOcM6BNGw
sentence id
pri̯.ḫr=f m //[x+6,6]// ḥḏ-tꜣ pri̯.t-sm ḫru̯=tw r=f ḥr hrw 4 n psḏn,tjw nb
Da kam er (wieder) heraus am Morgen (und) "Herauskommen des Sem" sagt man dazu am vierten Tag von jedem Neumondstag an!
IBUBdylU9a5Rb0IhmZ4BSIpeeOQ
sentence id
ḏd=f dwꜣ (=j) Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj wꜥb zp-2 ḥr [...] //[x+3]// p,t ḥḏ-tꜣ r msi̯.t=f rꜥw-nb ḫꜥi̯.tj m [...] //[x+4]// [...] jꜣ,w n wbn=k psd=k [...] //[x+5]// [...] ⸢ḥw,t-nṯr⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢ḥm⸣ [=⸮k?] ⸢jm⸣ [...]
Er sagt: Ich lobe/gelobt sei Horachti, der rein ist, der rein ist, auf (?) ... der Himmel in der Dämmerung, damit er sich täglich (selbst) erschaffe, so wie du erschienen bist im ... (und gebe?) Lobpreis wegen deines Aufganges, wenn du erscheinst ... (im?) Tempel - der, in dem deine Majestät (?) ruhen möge.
IBUBd8Gz0dGWv0YrmRISKzF9QWw
sentence id
ḥḏ-tꜣ in following corpora
- bbawamarna
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- smaek
- tb
Best collocation partners
- wnw.t, "Stunde" | "hour"
- grḥ, "Nacht" | "night"
- psḏn.tjw, "Tag des Neumondes" | "new-moon-day"
Written forms
T3-I10-N5-N16-Z1-N23: 9 times
𓌉𓆓𓇳𓇾𓏤𓈇
T3-I10-N8-N17-Z1-N21: 1 times
𓌉𓆓𓇶𓇿𓏤𓈅
T3-X1-N5-N16-Z1-N23: 1 times
𓌉𓏏𓇳𓇾𓏤𓈇
T5-N5-N16-Z1-N23: 1 times
𓌌𓇳𓇾𓏤𓈇
Used hieroglyphs
- Z1: 12 times
- T3: 11 times
- N5: 11 times
- N16: 11 times
- N23: 11 times
- I10: 10 times
- N17: 2 times
- T5: 2 times
- N8: 1 times
- N21: 1 times
- X1: 1 times
Dates
- NK: 25 times
- TIP - Roman times: 10 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 25 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
- unknown: 3 times
- Nubia: 1 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
- Tagesanbruch: 11 times
- Morgen, Tagesanbruch: 9 times
- Morgen; Tagesanbruch: 8 times
- Morgen: 7 times
Part of speech
- substantive: 35 times
- st_absolutus: 24 times
- singular: 24 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License