wnw.t
Main information
• Stunde
german translation
• hour
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 46420
lemma id
• Wb 1, 316.1-317.2
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr jwi̯ ḫft(,j) pfj //[x+4.9]// m(w)t m(w)t,t ḏꜣ(,y) ḏꜣ,(y)t ḥm(,t).pl-rʾ (j)ḫ,t nb(.t) bjn(.t) ḏw(.t) r hꜣi̯(.t) ḥr mn〈,t〉 msi̯.t n mn,t m wnw,t n.t hrw jw p(ꜣ) 7 n(,j) ꜥḥꜣ(,w) (r) nfr nfr ḥr sḥrjw ḏꜣ(,y) //[x+4.10]// r mn,t msi̯.t n mn,t
Falls ein Feind, Jener (oder: eine Feindin), ein Toter/Wiedergänger, eine Tote/Wiedergängerin, ein Gegner, eine Gegnerin und so weiter, jegliche/irgendeine schlechte und böse Sache kommen wird,
um auf (Frau) NN, geboren von (Frau) NN, an einer Stunde des Tages hinabzusteigen (oder: über Frau NN herzufallen),
dann werden die 7 Pfeile (wörtl.: wird die Siebenergruppe der Pfeile) überaus erfolgreich sein beim Entfernen des Gegners von (Frau) NN, geboren von (Frau) NN,
IBcAiX3uQryZxUyOktCI9uWQsWY
sentence id
//[9,7]// jw=w 〈ḥr〉 〈(ḏd)〉 jmm.tw.pl rḫ bꜣk jw nhsi̯.tw=f jw wn wꜥ n wnw,t jw=tw m-sꜣ=f mj ꜥꜣ{,t} jw=f (ḥr) bꜣk //[9,8]// r ḥtp pꜣ jtn ẖrj tꜣy=f wḫꜣw(,t) n grḥ jw=f ḥqrj jw ẖ,t=f jsp
Sie sagen: "Gebt einen, der diensttauglich ist (wörtl.: arbeiten kann)!", (und) er wird aufgeweckt, wenn (gerade) eine Stunde (des Tages) da ist, (und) man bewacht ihn (wörtl.: ist hinter ihm) wie einen Esel, indem er arbeitet, bis die Sonne untergeht in ihre nächtliche Dunkelheit, wobei er hungrig ist und sein Leib Hunger leidet.
IBUBdxt80PJ6KUP9qI3m6aUX1ls
sentence id
j ntr.pl jpn jm(,j).w wn(w,t).pl=sn nḏ Rꜥw ꜥḥꜣ.pl ḥr jm(,j).w ꜣḫ,t
O ihr Götter, die in ihren Stunden sind, die Re schützen, die für die im Horizont Befindlichen kämpfen!
IBUBd5hmMp4QB0zPky1jKd55fe0
sentence id
j ḥr(,j).w wnw,t.pl tp(,j).w-ꜥ Rꜥw jri̯.y wꜣ,t //[400]// n Wnjs swꜣ Wnjs m-ẖnw pẖr,t n.t ꜥḥꜣ.w ḥr
O (ihr), die über den Stunden sind, die vor Re sind, macht den Weg für Unas (frei), damit Unas am Umkreis derer mit kämpferischem Gesicht vorbeigehen kann.
IBUBd6klaWQ42UpWgtLoq4cgWGQ
sentence id
//[x+20,7]// rdi̯ md,t nbḥ ꜣbd 1 ꜣḫ,t 17 wnw,t 9 //[x+20,8]// ꜣbd 1 ꜣḫ,t 24 wnw,t 9
Die Angelegenheit der Nebech-Pflanze (ist) festzulegen (auf) den ersten Monat der Achet-Jahreszeit (Tag) 17 (und) die neunte (Nacht)stunde (sowie auf) den ersten Monat der Achet-Jahreszeit (Tag) 24 (und) die neunte (Nacht)stunde.
IBUBd3GaBQ2NP0Ewm3lQ7q1HbGk
sentence id
wnw.t in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- grḥ, "Nacht" | "night"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- n.j, "gehörig zu" | "belonging to"
Same root as
- Wnw.t, "Stunde" | "Hour"
- Wnw.t, "Unut" | ""
- Wnw.tj, "Der zur Stunde gehört" | "He-who-belongs-to-the-hour"
- wn, "öffnen; sich öffnen" | "to open"
- wn, "Öffnung (der Tür)" | "opening (of a door)"
- wn.w, "Torwächter" | "doorkeeper"
- wn.w, "Gefäße (für Wein und Bier)" | "vessel (for wine, for beer)"
- wn.wt, "Türen (?)" | "door(s)"
- wn.t, "[ein Sanktuar (im Tempel)]" | "sanctuary (of a temple)"
- wn.t, "Wenet-Priesterin (im Gau von Beni Hasan)" | "wenet-priestess (in the 16th nome of Upper Egypt)"
- wn.t, "Geöffnetes; Öffnung" | ""
- wny, "Licht" | "light"
- wnw, "Nachtruhe (?)" | "night's rest (?)"
- wnw.t, "Dienstleistung; Stundendienst" | "service; task"
- wnw.t, "Stundengöttin (Bez. der Uräusschlange)" | "hour goddess (uraeus)"
- wnw.t, "Stunden-Stern" | "stars"
- wnw.t, "[Substantiv]" | ""
- wnw.t, "Uräusschlange" | ""
- wnw.tj, "Stundenbeobachter (Priester)" | "hour-watcher (a priest)"
- wnwn, "(Sterne) beobachten" | "to observe (the stars)"
- wnwn.w, "Sternbeobachter" | "star watcher"
- swn, "öffnen" | "to open"
Written forms
E34-N35-W24-X1-N14-N5-Z1: 15 times
𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤
E34-N35-W24-X1-N14-N5: 6 times
𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳
E34-N35-W24-X1-N14-X1-N5: 5 times
𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓏏𓇳
E34-N35-W24-X1-N46-N5: 4 times
Cannot be displayed in unicode
E34-N35-W24-X1-N14-Y1: 3 times
𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓏛
E34-N35-W24-X1-N14: 2 times
𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼
E34-N35-N14-Z2: 1 times
𓃹𓈖𓇼𓏥
E34-N35-W24-X1-N14-N5-Z2: 1 times
𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏥
E34-N35-W24-X1-N46-Z5A-N5: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D50-Z1-X1-N5: 1 times
𓂭𓏤𓏏𓇳
N12-Z1-X1-N5-Z1-Z3A: 1 times
𓇺𓏤𓏏𓇳𓏤𓏫
T14-X1-N5-Z1-Z3A: 1 times
𓌙𓏏𓇳𓏤𓏫
T14-X1-N5-Z1: 1 times
𓌙𓏏𓇳𓏤
E34-N35-W24-X1: 1 times
𓃹𓈖𓏌𓏏
E34-W24-X1-N14: 1 times
𓃹𓏌𓏏𓇼
E34-W24-X1-N14-Z2: 1 times
𓃹𓏌𓏏𓇼𓏥
E34-N35-W24-X1-N14-Ff100-N5: 1 times
Cannot be displayed in unicode
E34-N35-W24-Z7-X1-N5: 1 times
𓃹𓈖𓏌𓏲𓏏𓇳
E34-N35-W24-X1-N14-N5-Z1-X1-Z7: 1 times
𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤𓏏𓏲
E34-N35-W24-X1-N3-Ff100-N5-Z1-X1-Z7: 1 times
Cannot be displayed in unicode
E34-N35-W24-Z7-N14: 1 times
𓃹𓈖𓏌𓏲𓇼
E34-N35-W24-X1-N46: 1 times
Cannot be displayed in unicode
E34-N35-W24-Z7-X1-N14-N5-Z2: 1 times
𓃹𓈖𓏌𓏲𓏏𓇼𓇳𓏥
Used hieroglyphs
- X1: 65 times
- E34: 50 times
- W24: 50 times
- N5: 49 times
- N35: 47 times
- N14: 42 times
- Z1: 25 times
- D50: 8 times
- N46: 6 times
- Z7: 5 times
- Z2: 4 times
- Y1: 3 times
- Z3A: 2 times
- T14: 2 times
- Ff100: 2 times
- Z5A: 1 times
- N12: 1 times
- N3: 1 times
Dates
- NK: 110 times
- TIP - Roman times: 62 times
- MK & SIP: 13 times
- OK & FIP: 3 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 129 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 42 times
- unknown: 15 times
- Nubia: 2 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Stunde: 187 times
- Schäferstündchen: 2 times
Part of speech
- substantive: 189 times
- substantive_fem: 189 times
- singular: 126 times
- st_absolutus: 105 times
- feminine: 91 times
- st_pronominalis: 31 times
- plural: 16 times
- st_constructus: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License