ḫꜣw.t

Main information

Most relevant occurrences

//[1]// rnp,t [2] Ḥr,w qꜣ-ḫꜥ,w Nb,tj qꜣ-ḫꜥ,w Ḥr,w-nbw Ḫw-Tꜣ.wj nswt-bj,tj Ḫwi̯-Nfr-tm-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ,t jri̯.n=f m mn,w=f n jtj [=f] ⸢J⸣[mn]-Rꜥw nb-Gm-Jtn ḥḏ ḫꜣy,t 1 jri̯ n dbn //[2]// 220 nbw ꜥ 1 jri̯ n dbn 10 nbw nms,t 1 jri̯ n dbn 10 qd,t 5 nbw wnḥ 1 jri̯ n dbn 〈1〉 qd,t 2 ḥmt šꜣm 7 pg ḫrd 50 šnd,t 38 //[3]// rwḏ,y 12 mnḫ,t 20 jri̯ n 120 ḫsbd rpj,t Mꜣꜥ,t pr,t ꜥwn,w 1200 nh,t snṯr sr //[4]// 1 bnw 1 jri̯=f ḏi̯ ꜥnḫ nb ḏd,t nb snb nb ꜣw,t-jb nb jri̯.t ḥḥ m ḥꜣb-sd.pl ꜥšꜣ.pl wr ḫꜥi̯.w m nswt-bj,t ḥr s,t-Ḥr,w mj Rꜥw ḏ,t

(Zum Gedenken an die Stiftung des) Jahres [2]des Horus Qa-chau, der Beiden Herrinnen Qa-chau, des Goldhorus Chu-taui, des Königs von Ober- und Unterägypten Chu-Nefertem-Re, des Sohnes des Re Taharqa, der ewiglich lebt, die er gemacht hat als sein Denkmal für [seinen] Vater ⸢A⸣[mun]-Re, den Herrn von Gem-Aton (= Kawa), (nämlich) 1 Altar aus Silber, das macht 220 Deben, 1 Räucherarm aus Gold, das macht 10 Deben, 1 Nemset-Gefäß aus Gold, das macht 10 Deben und 5 Kite, 1 Wenech aus Gold, das macht <1> Deben und 2 Kite, 7 scham-Gefäße aus Kupfer, 50 Ballen pag-Stoff, 38 (Ballen) schendjut-Stoff, 12 (Ballen) rudj-Stoff, 20 (Ballen) menechet-Stoff, das macht (zusammen) 120 (Ballen), 1 Frauenstatuette der Maat aus Lapislazuli, 1.200 Früchte des awenet-Baumes, (1) Weihrauch-Baum, 1 Trommel (und) 1 Harfe, indem er (= Amun-Re ??) bewirkt, dass (ihm) alles Leben, alle Dauer, alle Gesundheit (und) alle Herzensfreude gegeben ist, der Millionen an sehr zahlreichen Sedfesten feiert, indem er auf dem Thron des Horus als König von Ober- und Unterägypten erschienen ist wie Re ewiglich.

bbawhistbiospzt:Unteres Textfeld//Unteres Textfeld: [1]

//[2]// ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w ḫnt,j-jmn,t(jw) nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏw di̯=f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) //[3]// šs mnḫ,t (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ n(,j) ḥsb ḥ(n)q,t ẖꜣm,t ḏsr.t jꜣ,tt kꜣ.pl rḫs(.w) snṯr ḥr sḏ,t ꜣpd.pl //[4]// ḥtp,t ḏfꜣ.w.pl sṯp,t.pl bnrj,t ḥḏ,t-ḥzꜣ,t pri̯,t ḥr z(ꜣ)ṯ ḥr ḥtp ꜥꜣ ẖꜣm(,t)-jḫ,t n ḥw,t-nṯr ṯzz.t //[5]// ḥr ḫꜣw,t šps.t m-bꜣḥ Ḫnt,j-jmn,t(jw) m wꜣg ḏḥw.t(y)t hꜣkr pr,t-tp,jt pr,t-ꜥꜣ.t wp,t-rnp,t ḏꜣ,t-nṯr rkḥ //[6]// tp,j-rnp,t ꜣbd smd-n.t ḥ(ꜣ)b-Zkr sꜣḏ pr,t-Mnw sḏr,t Pqr ṯnw,t 5 ḥr.w.pl-rnp,t m ḥ(ꜣ)b.pl n.w pr Wsjr mrr.w //[7]// ꜣḫ.pl wnm jm n kꜣ n(,j) {{⸢ḥꜣ,tj-ꜥ⸣}} {{⸢jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr⸣}} {{⸢Wp-wꜣ,t.pl-ꜥꜣ⸣}} {{⸢ḏd⸣}}={{⸢f⸣}}

An offering which the king gives (to) Osiris, lord of Djedu, Khentamenti, great god, lord of Abydos, so that he may give an invocation offering of bread and beer, bulls and birds, alabaster and linen, all good and pure things, bread rations, Khamet-beer, special (?) milk, butchered bulls, incense on the flame, fowl, offerings, provisions, choice meat pieces, sweets, milk of the heavenly cow, what comes forth while libating on the great altar, the food offerings of the temple, laden on the noble offering table in the presence of Khentamentiu on the Wag festival, on the Thot festival, on the Haker festival, on the first procession, on the great procession, on the opening of the year, the boat journey of the god, on the burning festival, on the first day of the year festival, on the monthly festival and the half-monthly festival, on the festival of Sokar and the Sadj festival, on the procession of Min, on the resting festival of Peqer, on the numbering festival, on the festival of the five epagomenal days, on the festival of the temple of Osiris, on which the Akhu like to eat, to the Ka of the count and overseer of the priests Wepwawetaa, he says:

sawlit:Stele des Wepwawetaa (München Gl. WAF 35)//〈Stele des Wepwawetaa (München Gl. WAF 35)〉: [2]

//[1.1-9]// [...] [ꜥrf] ⸢2⸣ //[1.10]// msd(m),t 2 //[1.11]// wnḫ,(wj) 2 //[1.12]// snṯr sḏ,t 1 //[1.13]// qbḥ,w ṯꜣ.du 1 //[1.14]// ḫꜣw,t 1 //[1.15]// ḥtp-nswt 2 //[1.16]// ḥtp-nswt jm,j [wsḫ,t] ⸢2⸣ //[1.17]// [ḥmsi̯] 1 //[1.18]// [šns] //[1.18/19]// [n,j] [jꜥ,w-rʾ] //[1.18]// 1 //[1.19]// [ḏwj,w] 〈〈n,j〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1 //[1.20]// ⸢ḥ(n)q,t⸣ 1 //[1.21]// [ḥ(n)q,t] [ḫn]ms 1 //[1.22]// ⸢tʾ-wt⸣ 1 //[1.23]// tʾ-r[tḥ] 1 //[1.24]// šns //[1.24/25]// n,j [fꜣi̯.t] [...] //[1.25]// ꜥj 〈〈n,j〉〉 〈〈fꜣi̯.t〉〉 [...] //[1.26-1.32]// [...]

--Zerstörung-- 2 〈〈Beutel〉〉 schwarze Augenschminke, 2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) Gebäck (zum) Frühstück, 1 (mal) Krug (zum) Frühstück, 1 (mal) Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, [x] (mal) Trage-Schenes-Gebäck, [x] Trage-Napf;

bbawgrabinschriften:Ostwand (Opferliste)//〈Text〉: [1.1-9]

{p}〈ḥm〉si̯=k ḥr s,t.pl Rꜥw wꜥb.{wp}〈t〉 //[Nt/F/E inf 48= 770]// sꜣ=k jr jnb ꜥ=k ḥr ḫꜣ(w),t=k ḫꜣ=k m tʾ ḫꜣ=k m ḥ(n)q,t ḫꜣ=k m jḥ ḫꜣ=k m ꜣpd ḫꜣ=k m mnḫ,t nb(.t) ḫꜣ=k m (j)ḫ,t {k}〈nb〉(.t) wnm.t nṯr ḫꜣ=k m tʾ-wr ḫr Ḥr,w ḥr-jb wsḫ,t

Du sollst auf den Sitzen des Re sitzen, rein, mit deinem Rücken zur Mauer und deiner Hand auf deiner Opferplatte, dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier, dein Tausend an Rind, dein Tausend an Geflügel, dein Tausend an jeglicher Kleidung, dein Tausend an allen Dingen, die ein Gott ißt, dein Tausend an $wr$-Brot bei Horus inmitten der Halle.

bbawpyramidentexte:〈Ostwand, unteres Register〉//PT 666: [Nt/F/E inf 47 = 769]

//[Tag23]// jn ḥr ḫꜣ[y,t] [...] 100 ꜣpd ⸢4⸣ ḫpš 2 //[2c⁝Tag23]// N,j-tꜣ,wj-Kꜣkꜣj

(Tag 23:) Auf dem Altar wurde gebracht: 100 [Objekt XY], 4 Vögel, 2 Schenkel - (gezeichnet:) Ni-tawi-Kakai.

bbawarchive:pCairo 602 frame XI+pLouvre E 25416 c recto+pCairo 602 frame X recto//2: [Tag23]

ḫꜣw.t in following corpora

bbawamarna
bbawarchive
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtotenlit
sawlit
tb

Best collocation partners

Written forms

Aa1-L6-X1-G43-R1E: 2 times

Cannot be displayed in unicode

R2: 2 times

𓊰

Aa1-K6-X1-G43-R1: 1 times

𓐍𓆠𓏏𓅱𓊯

Aa1-L6-G1-X1-R1: 1 times

𓐍𓆩𓄿𓏏𓊯

K6-G43-R1: 1 times

𓆠𓅱𓊯

L6-G1-X1-R1C: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Aa1-L6-G43-X1-R1E: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Aa1-L6-X1-D36: 1 times

𓐍𓆩𓏏𓂝

Aa1-L6-G1: 1 times

𓐍𓆩𓄿

Aa1-L6-X1-G43-R1: 1 times

𓐍𓆩𓏏𓅱𓊯

Aa1-G1-L6-X1-R1C: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Aa1-K6-G1-R1: 1 times

𓐍𓆠𓄿𓊯

L6-X1-G43-R1E: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Aa1-K6-X1-R30: 1 times

Cannot be displayed in unicode

L6-G1-X1: 1 times

𓆩𓄿𓏏

L6-Aa1-G1-X1: 1 times

𓆩𓐍𓄿𓏏

L6-G1-R1C-X1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

K6-Aa1-X1-G1-R2: 1 times

𓆠𓐍𓏏𓄿𓊰

Aa1-L6-G43-X1-R1: 1 times

𓐍𓆩𓅱𓏏𓊯

M12-G43-W10B-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M12-Aa1-G1-M17-M17-X1-R36A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M12-G1-G43-Z4-R2-Z2: 1 times

𓆼𓄿𓅱𓏭𓊰𓏥

R1: 1 times

𓊯

M12-G1-W10B: 1 times

Cannot be displayed in unicode

R40A-R40A-R40A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

R2-Z2: 1 times

𓊰𓏥

R2-R2-R2: 1 times

𓊰𓊰𓊰

M12-G1-Z7-Z4-N46-O49: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M12-G1-Z7-R2-Y1-Z2: 1 times

𓆼𓄿𓏲𓊰𓏛𓏥

Aa1-Z7-G1-Z7-R2: 1 times

𓐍𓏲𓄿𓏲𓊰

R1-Z3: 1 times

𓊯𓏪

Aa1-M12-G1-G43-X1-R1: 1 times

𓐍𓆼𓄿𓅱𓏏𓊯

K4-G1-M17-M17-X1-R2: 1 times

𓆞𓄿𓇋𓇋𓏏𓊰

Aa1-M12-G43-X1-R1-Z2: 1 times

𓐍𓆼𓅱𓏏𓊯𓏥

M12-G1-Z7-X1-R2-W3-N5: 1 times

𓆼𓄿𓏲𓏏𓊰𓎱𓇳

M105-G1-G43-X1-R1-Z3: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M12-G1-Z7-X1-R2-N23-Z2: 1 times

𓆼𓄿𓏲𓏏𓊰𓈇𓏥

M12-G1-Z7-X1-R1-X1-O1: 1 times

𓆼𓄿𓏲𓏏𓊯𓏏𓉐

M12-G43-X1-R2-Z3: 1 times

𓆼𓅱𓏏𓊰𓏪

M12-G1-M17-M17-R2: 1 times

𓆼𓄿𓇋𓇋𓊰

X1-R36-Z1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

X1-R1C-Z2A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Used hieroglyphs

X1: 30 times
G1: 22 times
Aa1: 19 times
R2: 16 times
L6: 15 times
G43: 14 times
M12: 13 times
R1: 12 times
Z2: 7 times
Z7: 7 times
M17: 6 times
K6: 5 times
R1E: 5 times
R1C: 4 times
R40A: 3 times
Z3: 3 times
W10B: 2 times
Z4: 2 times
D36: 1 times
R30: 1 times
R36A: 1 times
N46: 1 times
O49: 1 times
Y1: 1 times
K4: 1 times
W3: 1 times
N5: 1 times
M105: 1 times
N23: 1 times
O1: 1 times
R36: 1 times
Z1: 1 times
Z2A: 1 times

Dates

OK & FIP: 125 times
NK: 28 times
TIP - Roman times: 26 times
MK & SIP: 18 times
unknown: 5 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 109 times
Upper Egypt (South of Assiut): 78 times
unknown: 13 times
Nubia: 2 times

Co-textual translations

Opferplatte: 154 times
Altar: 31 times
Opferplatte; Altar: 15 times
ḫꜣw.t-Opfer: 1 times
Opfertisch: 1 times

Part of speech

substantive: 202 times
substantive_fem: 202 times
singular: 152 times
st_absolutus: 143 times
feminine: 141 times
plural: 14 times
st_pronominalis: 12 times
st_constructus: 11 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy