AED - Dictionary entry: 850892

//[1.1-9]// [...] [ꜥrf] ⸢2⸣ //[1.10]// msd(m),t 2 //[1.11]// wnḫ,(wj) 2 //[1.12]// snṯr sḏ,t 1 //[1.13]// qbḥ,w ṯꜣ.du 1 //[1.14]// ḫꜣw,t 1 //[1.15]// ḥtp-nswt 2 //[1.16]// ḥtp-nswt jm,j [wsḫ,t] ⸢2⸣ //[1.17]// [ḥmsi̯] 1 //[1.18]// [šns] //[1.18/19]// [n,j] [jꜥ,w-rʾ] //[1.18]// 1 //[1.19]// [ḏwj,w] 〈〈n,j〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1 //[1.20]// ⸢ḥ(n)q,t⸣ 1 //[1.21]// [ḥ(n)q,t] [ḫn]ms 1 //[1.22]// ⸢tʾ-wt⸣ 1 //[1.23]// tʾ-r[tḥ] 1 //[1.24]// šns //[1.24/25]// n,j [fꜣi̯.t] [...] //[1.25]// ꜥj 〈〈n,j〉〉 〈〈fꜣi̯.t〉〉 [...] //[1.26-1.32]// [...]

--Zerstörung-- 2 〈〈Beutel〉〉 schwarze Augenschminke, 2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) Gebäck (zum) Frühstück, 1 (mal) Krug (zum) Frühstück, 1 (mal) Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, [x] (mal) Trage-Schenes-Gebäck, [x] Trage-Napf;

//[83a]// j mj ẖr ḥtp-nzw

//[1.1]// mw zꜣṯ 1 //[1.2]// sḏ.t snṯr 1 //[1.3]// sṯj-ḥꜣb 1 //[1.4]// ḥkn,w 1 //[1.5]// sfṯ 1 //[1.6]// nẖnm 1 //[1.7]// twꜣ,wt 1 //[1.8-9]// ḥꜣ,tt //[1.8]// ꜥš 1 //〈〈[1.8-9]〉〉// 〈〈ḥꜣ,tt〉〉 //[1.9]// ṯḥn,w //[1.10-11]// ꜥrf //[1.10]// wꜣḏ,w 1 //〈〈[1.10-11]〉〉// 〈〈ꜥrf〉〉 //[1.11]// msdm,t 1 //[1.12]// wnḫ,wj 2 //[1.13]// sḏ.t snṯr 1 //[1.14]// qbḥ,w ṯꜣ.du 1 //[1.15]// ḫꜣw,t 1 //[1.16]// ḥtp.w(j)-nswt.du 2 //[1.17]// ḥtp.w(j)-nswt.du wsḫ,t 2 //[1.18]// ḥmsi̯ 1 //[1.19]// š(n)s //[1.19-20]// jꜥ,w-rʾ //[1.19]// 1 //[1.20]// ḏwj,w //〈〈[1.19-20]〉〉// 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 //[1.20]// 1 //[1.21]// tʾ-wt 1 //[1.22]// tʾ-rtḥ 1 //[1.23]// nms,t ḏsr,t 1 //[1.24]// nms,t ḫnms 1 //[1.25]// tʾ ꜥj n fꜣi̯.t 1 //[1.26]// tʾ ḥnq,t šb,w 1 //[1.27]// sw,t 1 //[1.28]// mw ꜥj 2 //[1.29]// bd ꜥ 2 //[1.30]// š(n)s //[1.30-31]// jꜥ,w-rʾ //[1.30]// 1 //[1.31]// ḏwj,w //〈〈[1.30-31]〉〉// 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 //[1.31]// 1 //[1.32]// tʾ-wt 2

1 mal Wasser-Libation, 1 mal Feuer des Weihrauchs, 1 mal Festduftöl, 1 mal Chekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl, 1 mal Koniferenöl erster Klasse, 1 mal libyschen Öls 〈〈erster Klasse〉〉, ein Beutel grüner Augenschminke, 1 〈〈Beutel〉 schwarze Augenschminke, 2 mal ein Stoffstreifen-Paar, 1 mal Feuer des Weihrauchs, (zur) Wasserspende 1 (Duft)kügelchen, 1 mal eine Opferplatte, 2 mal Königsopfer, 2 mal Hof-Königsopfer, 1 mal Hinsetzen, 1 mal Schenes-Frühstücks-Gebäck, 1 mal 〈〈Frühstücks〉〉-Djuju-Krug, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 Nemeset Krug Djeseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Chenemes-Bier, 1 Napf-Brot zum Tragen, 1 mal Brot und Bier (zur) Hauptmahlzeit, 1 mal Sut-Fleisch, 2 Naüf Wasser, 2 Portionen Natron, 1 mal Schenes-Frühstücksgebäck, 1 mal Frühstücks-Djuju-Krug, 2 mal Wet-Brot;

//[1⁝1]// mw n z(ꜣ)ṯ 1 //[1⁝2]// sḏ,t snṯr 1 //[1⁝3]// sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1 //[1⁝4]// ⸢ḥkn,w⸣ 1 //[1⁝5]// sfṯ 1 //[1⁝6]// nẖnm 1 //[1⁝7]// {wꜣ}t(w)ꜣ,wt 1 //[1⁝8/9]// ḥꜣ,tt n,j.t //[1⁝8]// ꜥš 1 //[1⁝8/9]// 〈〈ḥꜣ,tt〉〉 〈〈n,j.t〉〉 //[1⁝9]// ṯḥnw 1 //[1⁝10]// wꜣḏ,w //[1⁝10/11]// ꜥrf.du 2 //[1⁝11]// (m)sdm,t //[1⁝10/11]// 〈〈ꜥrf.du〉〉 2 //[1⁝12]// wnḫ,wj 2 //[1⁝13]// sḏ,t snṯr 1 //[1⁝14]// qbḥ(,w) ṯꜣ.du 1 //[1⁝15]// ḫꜣ(w,)t 1 //[1⁝16/17]// ḥtp-nswt.du //[1⁝16]// 2 //[1⁝16/17]// 〈〈ḥtp-nswt〉〉 //[1⁝17]// jm(,j) wsḫ,t 1 //[1⁝18]// ḥmsi̯ 1 //[1⁝19]// šns jꜥ,w-rʾ 1 //[1⁝20]// ḏwj,w jꜥ,w-rʾ 1 //[1⁝21]// tʾ-wt 2 //[1⁝22]// tʾ-rtḥ 2 //[1⁝23/24]// nms,t //[1⁝23]// ḏsr,t 1 //[1⁝23/24]// nms,t n,j.t //[1⁝24]// ḥ(n)q,t 1 //[1⁝25]// šns-ꜥ n fꜣi̯ 2 //[1⁝26]// šns //[1⁝26/27]// n(,j) šb,w 1 //[1⁝27]// ḏwj,w //[1⁝26/27]// 〈〈n(,j)〉〉 〈〈šb,w〉〉 1 //[1⁝28]// sw,t 1 //[1⁝29]// mw ꜥ [...] //[1⁝30]// bd ꜥ [...] //[1⁝31]// šns n(,j) //[1⁝32]// 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 ꜥ [...] //[1⁝32]// ḏwj,w //[1⁝31]// 〈〈n(,j)〉〉 //[1⁝32]// jꜥ,w-rʾ ꜥ [...] //[1⁝33]// tʾ-wt ꜥ [...] //[1⁝34]// tʾ-rtḥ ꜥ [...]

1 (mal) Wasser für Wasserspende, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferen-Öls, 1 (mal) 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls, grüner Augenschminke - 2 (mal) Doppelbeutel, Schwarze Augenschminke - 2 (mal) 〈〈Doppelbeutel〉〉, 2 (mal) Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Wasser(duft)kügelchenpaar, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 1 (mal) Opfer im Hof, 1 (mal) hinsetzen, 1 (mal) Frühstücksgebäck, 1 (mal) Frühstücksgetränkekrug, 2 (mal) Wet-Brot, 2 (mal) Retech-Brot, 1 (mal) Nemeset-Krug Djeseret-Getränk, 1 (mal) Nemeset-Krug Bier, 2 (mal) Napfkuchen zum Tragen, 1 (mal) Schenes-Gebäck der Hauptmahlzeit, 1 (mal) Djuju-Krug 〈〈der Hauptmahlzeit〉〉, 1 (mal) Sut-Fleisch, [x] Portion Wasser, [x] Portion Natron, [x] Portion Schenes-Gebäck des Frühstücks, [x] Portion Djuju-Krug 〈〈des Frühstücks〉〉, [x] Portion Wet-Brot, [x] Portion Retech-Brot;

//[1⁝1]// mw zꜣṯ [...] //[1⁝2]// snṯr sḏ,t [...] //[1⁝3]// sṯi̯-ḥꜣb [...] //[1⁝4]// ḥkn,w [...] //[1⁝5]// s[f]ṯ [...] //[1⁝6]// n[ẖnm] [...] //[1⁝7]// twꜣw,t [...] //[1⁝8]// [ḥꜣ,tt] ꜥš 1 //[1⁝9]// [ḥꜣ,tt] ṯḥn,w 1 //[1⁝10-11]// ꜥrf //[1⁝10]// wꜣḏ,w 2 //[1⁝11]// 〈〈ꜥrf〉〉 ⸢msdm,t⸣ ⸢2⸣ //[1⁝12]// ⸢wn⸣ḫ,wj 2 //[1⁝13]// ⸢snṯr⸣ ⸢sḏ,t⸣ 1 //[1⁝14]// qbḥ(,w) ṯꜣ.du 2 //[1⁝15]// ḫꜣw,t [...] //[1⁝16]// ḥtp-nswt 1 //[1⁝17]// ḥtp-nswt jm,j wsḫ,t 1 //[1⁝18]// ḥmsi̯ 1 //[1⁝19]// šns //[1⁝19-20]// n jꜥ,w-rʾ //[1⁝19]// 1 //[1⁝20]// ḏwj,w //[1⁝19-20]// 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 //[1⁝20]// [...] //[1⁝21]// tʾ-wt 1 //[1⁝22]// tʾ-rtḥ 1 //[1⁝23-24]// nms,t n,j.t //[1⁝23]// ḏsr,t 1 //[1⁝23-24]// 〈〈nms,t〉〉 〈〈n,j.t〉〉 //[1⁝24]// ⸢ḥnq,t⸣ 1 //[1⁝25]// šns-ꜥ n(,j) fꜣi̯.t 1 //[1⁝26]// šns //[1⁝26-27]// n šb,w //[1⁝26]// 1 //[1⁝27]// ḏwj,w //[1⁝26-27]// 〈〈n〉〉 〈〈šb,w〉〉 //[1⁝27]// 1 //[1⁝28]// sw,t 1 //[1⁝29]// mw ꜥ 2 //[1⁝30]// ꜥj [bd] [...] 1 //[1⁝31]// šn[s] [...] 1 //[1⁝32]// ḏwj,w [...] 1 //[1⁝33]// [...] 1

Wasser-Libation [1], Weihrauchfeuer [1], Festduftöl [1], Chekenu-Öl [1], Sefetj-Öl [1], Nechenem-Öl [1], Tewaut-Öl [1], [Bestes des] Koniferenöls 1, [Bestes des] libyschen Öls 1, grüne Schminke 2 Beutel, schwarze Augenschminke 1 Beutel, Stoffstreifen-Paar 2, Weihrauchfeuer 2, Wasserspende (mit) Kügelchen 2, Opferplatte [1], Königsopfer 1, Königsopfer im Hof 1, hinsetzen! 1, Brot 1 und Krug 1 (zum) Frühstück, Wet-Brot 1, Retech-Brot 1, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Bier, Napfkuchen zum Tragen 1, 1 Kuchen und 1 Krug (zur) Hauptmahlzeit, 1 Sut-Fleisch, Wasser - 2 Portionen, 1 Napf [Natron], 1 Kuchen ..., 1 Krug ..., 1 ..., 1 ...;

ḥtp-nswt in following corpora

Best collocation partners

Written forms

Used hieroglyphs

Dates

Findspots

Co-textual translations

Part of speech

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

ḥtp-nswt

Main information

Most relevant occurrences