ḫbꜣ
Main information
• zerhacken; mindern; abschneiden
german translation
• to destroy; to diminish
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 115490
lemma id
• Wb 3, 253.2-11
bibliographical information
Most relevant occurrences
dm=j //[rt. 10,10]// rn[.pl] [=tn] [...] [___] m btꜣ,w.pl nb{t} jri̯.n [=f] m ꜥnḫ nb{t} jri̯.n=f m qn nb //[rt. 10,11]// jri̯.n ⸢=f⸣ [...] n nṯr ḫbꜣ {{n}}=f ⸢ḏd⸣d.pl nb (j)n rʾ=f m jri̯.yt //[rt. 11,1]// nb (j)n ḏr,t=f m grg m mꜣꜥ,t ḥr-tp tꜣ mj pꜣ [...]
Ich spreche aus [eure] Namen [… … … …] von allen schlechten Taten, die er begangen hat, von jedem Eid, die er geschworen hat, von jeder Gewalttat, die ⸢er⸣ begangen hat [… … … …] des Gottes, damit er zerhacke alles Ge⸢sag⸣te von seinem Munde, von allem, was getan wurde von seiner Hand, in Lüge und Wahrheit auf Erden, wie der [… … … …].
IBcDNaXGEBzoEEhtt274zUBIq94
sentence id
jr sk nn jw=f n šꜥd (j)n //[Kol. 12]// nb=j Ḥp-Wsjr ḫb(ꜣ)=f rn=f ḥr(,j)-tp tꜣ
Wer Dies vernichtet, wird er von meinem Herrn Apis-Osiris zerschnitten, der seinen Namen auf der Erde zerstören wird.
IBcDVPZdxqRlAURrq6W4yOese2w
sentence id
mj m jr=f z nb ḥr smꜣmw sn=f ḏꜣmw.pl //[15, 1]// ṯsi̯=n n=n ḫpr.w m pḏ,t(j).pl wꜣi̯.w r ḫbꜣ
(But) how, when every man slays his brother, and the youth whom we would raise for ourselves have become bowmen, having fallen to destroying.
IBUBd3JtRQznmU5rijYZPK1FvCc
sentence id
//[18]// jw gr grg.n=(j) nʾ,t.pl bꜣ.(wt) gbi̯(.wt) m spꜣ,t 〈〈t〉〉n m ⸮rs?.pl [n,j].w ky.(w)t spꜣ,t.pl
Ferner stattete ich die zerstörten und mir bedürftigen Dörfer in diesem Gau mit Wachleuten aus anderen Gauen aus.
IBUBd4YF6wWe7k1aiU6Rnt7dvxQ
sentence id
ḫbꜣ=f n=f jnb(,t).pl //[N/F/Ne V 97= 552+45]// Sṯ,t
Er wird für ihn die Festungen Asiens zerstören.
IBUBd4bIrlmPYUdZsSiUhqyQkMs
sentence id
ḫbꜣ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- sspd, "Gesicht schärfen (o. Ä.)" | "to enliven"
- ꜣq, "umkommen; zugrunde gehen" | "to perish; to come to naught"
- ḥꜥḏꜣ, "rauben; berauben" | "to rob"
Same root as
Written forms
Aa1-D58-G41-G1-U7-D40: 3 times
𓐍𓃀𓅯𓄿𓌻𓂡
Aa1-D58-G29-G1-U7-G37: 2 times
𓐍𓃀𓅡𓄿𓌻𓅪
Aa1-D58-G41-G1-T30-N35: 1 times
𓐍𓃀𓅯𓄿𓌪𓈖
Aa1-D58-G41-Aa2-D40: 1 times
𓐍𓃀𓅯𓐎𓂡
Aa1-D58-G29-G1-X1-U8-D36-Z2: 1 times
𓐍𓃀𓅡𓄿𓏏𓌼𓂝𓏥
Aa1-D58-G29-U8-D36: 1 times
𓐍𓃀𓅡𓌼𓂝
Aa1-D58-G29-G1-U7-D36: 1 times
𓐍𓃀𓅡𓄿𓌻𓂝
Aa1-D58-G41-G1-M17-M17-U7-D40: 1 times
𓐍𓃀𓅯𓄿𓇋𓇋𓌻𓂡
Aa1-D58-G29-G1-U8-A24: 1 times
𓐍𓃀𓅡𓄿𓌼𓀜
Aa1-D58-G29-G1-U7-D40: 1 times
𓐍𓃀𓅡𓄿𓌻𓂡
Aa1-D58-G29-G1-U8-D40: 1 times
𓐍𓃀𓅡𓄿𓌼𓂡
Used hieroglyphs
- Aa1: 18 times
- D58: 17 times
- G1: 15 times
- U7: 11 times
- D40: 10 times
- G41: 9 times
- G29: 8 times
- D36: 4 times
- U8: 4 times
- X1: 2 times
- Z2: 2 times
- G37: 2 times
- M17: 2 times
- T30: 1 times
- N35: 1 times
- Aa2: 1 times
- A24: 1 times
- Z9: 1 times
Dates
- NK: 25 times
- MK & SIP: 17 times
- TIP - Roman times: 7 times
- OK & FIP: 4 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 37 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 13 times
- unknown: 3 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
- zerhacken: 26 times
- mindern: 10 times
- zerhacken; mindern: 4 times
- zerstören: 4 times
- (zer)hacken, zerstören: 2 times
- (= {xbA}) zerhacken: 1 times
- (zer)hacken, zerstören; mindern: 1 times
- verringern, verkürzen: 1 times
- anschneiden, einkerben (?): 1 times
- niedermachen, zerstören: 1 times
- (Zähne) ausschlagen: 1 times
- zerhacken; mindern; abschneiden: 1 times
- vermindern: 1 times
Part of speech
- verb: 54 times
- verb_3-lit: 54 times
- active: 21 times
- suffixConjugation: 18 times
- participle: 12 times
- singular: 10 times
- infinitive: 10 times
- masculine: 9 times
- passive: 9 times
- feminine: 6 times
- plural: 5 times
- n-morpheme: 5 times
- pseudoParticiple: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License