ꜣq

Main information

Most relevant occurrences

jri̯.ḫ〈r〉=k n=f pḫꜣ=f nb (j)ny,t n.t bnj ꜥtḫ //[37,2]// ḥr ḥ(n)q,t n.t ꜣq jwi̯ wnm tʾ=f

Dann sollst zu ihm irgendein (Abführmittel), ihn (zu) öffnen, machen - Kerne von Datteln, werde ausgepresst mit verdorbenem Bier -, so dass (?) sein Appetit (wörtl.: das Essen seines Brotes) (wieder)kommt.

sawmedizin:Papyrus Ebers//36,4-44,12 = Eb 188-220: "Erfahrungswissen zum Magenleiden" (das "Magenbuch"): [37,1]

nꜣ sp,yt n,tj ḥr pꜣ ḫtjw qn{,t} ⸢sn⸣ n[ꜣ] jṯꜣw{t}.pl jw //[16.4]// pꜣ ꜥgꜣ.ṱ≡f-n-ḥmtj ꜣq jw 〈pꜣ〉 ḥtrj m(w)t.ṱ ḥr [ḥwi̯] [sk]ꜣ

Die Reste, die (noch) auf der Tenne liegen, die Diebe haben sie beseitigt (oder: ein Ende bereitet), wobei (also) die Dreschviehmiete (?) verloren und das Gespann vor Dreschen und Pflügen gestorben ist.

sawlit:pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)//15.6-17.3: Die unterschiedliche Besteuerung von Bauer und Schreiber: [16.3]

Gb Nw,t Nw,w Nʾ,t sqdi̯ m-zp-wꜥ //[x+19,6]// sꜣw ḫpr jdn ꜣqꜣ jm,j-ḥr,t

Geb, Nut, Nun (und) Naunet gehen zusammen umher, (um) zu verhüten, (daß) - (wenn) die Sonnenscheibe erscheint - 'Der in der Höhe ist' entschwindet.

bbawtempelbib:pBM 10090+10051 (pSalt 825) ("Rituel pour la conservation de la vie")//Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie"): [x+19,5]

Stš ꜣq ḥnꜥ sm(ꜣ)y.pl=f ḥnꜥ rn=f qd=f jw Stš m-ḥr(,j)-jb ḫ,t jw Wsjr pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw mj Rꜥw

"Seth ist zugrunde gegangen zusammen mit seinen Komplizen, mit seinem Namen (und) seiner Gestalt, (denn) Seth ist inmitten des Feuers (und) Osiris geht hervor als Thriumphierender wie Re!"

bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//3. Die Enthüllungen der Geheimnisse der vier Kugeln aus Ton: [30,5]

//[22]// ḫr-jr m-ḫt skm=sn rnp,t.pl ꜥšꜣ jw tꜣ=sn ꜣq ꜣd m ẖnn rnp,t n rnp,t m bꜣ,w.pl n nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ nb-Tꜣ.du ḥqꜣ pḏ,t.pl-9

Danach nun verbachten sie viele Jahre, indem ihr Land zugrunde gegangen und elend war durch jährliche Unruhen (und) durch die Ba-Mächtigkeit des lebenden Großen Gottes (= Ramses II.), des Herrn der Beiden Länder (= Ägypten), des Herrschers der Neunbogenvölker.

bbawramessiden:9.Pylon//Textfeld: [22]

ꜣq in following corpora

bbawbriefe
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

G1-N29-G37: 17 times

𓄿𓈎𓅪

G1-N29-Z7-G37: 8 times

𓄿𓈎𓏲𓅪

G1-N29-G1-G37: 5 times

𓄿𓈎𓄿𓅪

G1-N29-Z7-G37-N35: 2 times

𓄿𓈎𓏲𓅪𓈖

G1-N29-G37-Z7-A1: 1 times

𓄿𓈎𓅪𓏲𓀀

G1-N29-Z7-Z9-G37-Z3A: 1 times

𓄿𓈎𓏲𓏴𓅪𓏫

D36-N29-Z7-Z9-G37: 1 times

𓂝𓈎𓏲𓏴𓅪

G1-N29-X1-G37: 1 times

𓄿𓈎𓏏𓅪

Used hieroglyphs

G1: 42 times
G37: 39 times
N29: 37 times
Z7: 14 times
N35: 3 times
Z9: 2 times
A1: 1 times
Z3A: 1 times
M17: 1 times
D36: 1 times
X1: 1 times
G43: 1 times

Dates

NK: 36 times
MK & SIP: 16 times
TIP - Roman times: 15 times
unknown: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 36 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 18 times
unknown: 13 times
Eastern Desert: 1 times
Nubia: 1 times

Co-textual translations

zugrunde gehen: 42 times
umkommen: 11 times
umkommen; zugrunde gehen: 5 times
verloren gehen: 2 times
vergehen: 2 times
umkommen, zugrunde gehen: 1 times
verderben (?): 1 times
aussichtslos sein: 1 times
verlieren: 1 times
schwinden, vergehen: Ohnmacht erleiden: 1 times
verschwinden (von der Sonne): 1 times
verlorengehen: 1 times

Part of speech

verb: 69 times
verb_2-lit: 69 times
masculine: 40 times
pseudoParticiple: 36 times
singular: 35 times
active: 16 times
infinitive: 13 times
suffixConjugation: 12 times
plural: 6 times
participle: 5 times
imperative: 1 times
prefixed: 1 times
feminine: 1 times
passive: 1 times
t-morpheme: 1 times
n-morpheme: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy