jw
Main information
• [aux.]
german translation
• [auxiliary]
english translation
• particle
part of speech
• 21881
lemma id
• Wb 1, 42.12-43.10; EAG §§ 880 ff.; GEG 551 (Index); CGG 603 (Index); Junge, Näg. Gr., 384 (Index)
bibliographical information
Most relevant occurrences
jnk mtr Mꜣꜥ,t ꜣḫ,w n nb=f tr sḫr nṯr=f šm ḥr mtn,w=f jr zp.pl n(,j) ꜣḫ(,w) m-ẖnw ḥw,t-nṯr=f jw=j 〈m〉 jm,j-rʾ-kꜣ.t-wr〈,t〉-m-pr-Jmn m mḥ-jb mnḫ n(,j) nb=f
Ich bin einer, der die Maat bezeugte, der für seinen Herrn nützlich war, der den Ratschluß seines Gottes ehrte, der auf seinem Weg ging, der in seinem Tempel Nützliches tat, als ich Oberbaumeister im Tempel des Amun und trefflicher Vertrauter seines Herrn war.
IBcBMHv9BeSAbURlmuc1wYHpB6A
sentence id
⸮⸢j⸣w? jtj={f}〈j〉 mw,t=j ḫr=f m z-nb
{Sein} 〈Mein〉 Vater (und) meine Mutter sind bei ihm wie (?) jedermann.
IBUBdWH2ReTb0kraibiviWaQmF8
sentence id
jw gr wḏ n //[Kol. 7]//=j ḥm=f [...] ḫft jj=f m Km.yt r ḥqꜣ ns,t=f m Jnb.pl-ḥḏ
Seine Majestät befahl mir auch --...-- , als er kam zum Serapeum, um seinen Thron in Memphis einzunehmen.
IBcDSGYqxRaNnUz2mF7v5UvdEqk
sentence id
jw jri̯.n=(j) jz m ḥz(w),t nswt sjqr.n wj //[8]// ḥm=f m tꜣ sṯn.k(w)j r ḥqꜣ.pl-n.w-spꜣ,t.pl
I built a tomb through the favour of the king, after His Majesty exalted me in the land, I being distinguished more than the governors of the nomes.
IBUBdzdo42WKZ0R1tuCynxNlUQI
sentence id
jw n=f rʾ=f [r] //[70]// mdwi̯=f jm=f rd.du r šmi̯ ꜥ.du=f r s[ḫ]r //[71]// ḫft(,j) sjr P(ꜣ)-ṯnf,j //[72]// mꜣꜥ-ḫrw
Er hat seinen Mund, [damit] er damit spricht, die Beine um zu laufen, seine Arme um den Feind des hohen Beamten Patjenfi, des Gerechtfertigten, niederzuwerfen.
IBUBd1aFMWsGAEzGkUyFWz7f4aU
sentence id
jw in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- smaek
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- =j, "[Suffix Pron. sg.1.c.]" | "I; me; my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
Written forms
M17-Ff1: 9 times
Cannot be displayed in unicode
[[-M17-]]: 1 times
Cannot be displayed in unicode
[[-[[-M17-]]-]]-[[-[[-Z7-]]-]]: 1 times
Cannot be displayed in unicode
j-Z7: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17_-G43_: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17_-Z7: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17-D21-[[-[[-Z7-]]-]]: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17-[[-[[-Z7-]]-]]: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- M17: 3263 times
- Z7: 2421 times
- G43: 794 times
- D21: 18 times
- [[: 9 times
- ]]: 9 times
- Ff1: 9 times
- G17: 6 times
- G1: 4 times
- Z5A: 2 times
- A2: 2 times
- M17_: 2 times
- Z4: 1 times
- j: 1 times
- N35: 1 times
- D54: 1 times
- G43_: 1 times
- Z3A: 1 times
Dates
- NK: 5065 times
- TIP - Roman times: 2065 times
- MK & SIP: 865 times
- OK & FIP: 632 times
- unknown: 249 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4967 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2595 times
- unknown: 1132 times
- Nubia: 137 times
- Delta: 21 times
- Eastern Desert: 12 times
- Western Asia and Europe: 11 times
- Western Desert: 1 times
Co-textual translations
- [Umstandskonverter]: 2708 times
- [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]: 2366 times
- [aux.]: 2140 times
- [in nicht-initialem Hauptsatz]: 1096 times
- [Futur III]: 563 times
- [aux]: 2 times
- [auxiliar]: 1 times
Part of speech
- particle: 8876 times
- suffixConjugation: 4 times
- active: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License