ꜣq.yt
Main information
• Verlust
german translation
• loss
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 294
lemma id
• Wb 1, 21.22; KoptHWb 5
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏi̯.w=k šb,t ((n)) 〈nꜣ〉 zẖꜣ,w.pl m //[Vso 10]// ꜣq bjn
Du hast den Schreibern ein Entgeld gegeben mit einem schlimmen Verlust.
IBUBdzmke5cbpE70jSZlfvId8s4
sentence id
//[2]// ḏi̯.w=k šb[,t] n nꜣ zẖꜣ,w.pl m ꜣq.w b[jn]
Du hast ein Entgeld für die Schriften gegeben mit einem schlimmen Verlust.
IBUBdWxmZcXYskwxsND1RHCJP1A
sentence id
ḫr swt jr ḫpr ꜣq,y m (j)ḫ,t nb n tꜣ ḥw,t //[104]// [Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw] [Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w)] [...] ⸢r(m)ṯ.pl⸣ nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) //[105]// [...] ⸢rwḏ⸣ mn kḏn mn ḥr,j-jḥ,w //[106]// [mn] [...]
Aber sollte ein Verlust an irgendwelchen Sachen des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' eintreten ... irgendwelche Leute von dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' ...(mit den Worten?): Es war der und der Inspektor, der und der Wagenlenker oder der und der Stalloberst ... ; -
IBUBd8NpyfYstk8OnxqmGWOBTPs
sentence id
ꜣq.yt in following corpora
Best collocation partners
- šb.t, "Entgelt, Bezahlung; Vergeltung" | "value; price; wage"
- mn, "Der und Der; N.N.; Herr (allg.)" | "so and so; someone"
- Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ.w, "Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)" | ""
Same root as
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 3 times
- substantive_fem: 3 times
- st_absolutus: 3 times
- singular: 3 times
- feminine: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License