ḫfꜥ
Main information
• Faust; Griff
german translation
• fist; grasp
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 116640
lemma id
• Wb 3, 272.16-273.6
bibliographical information
Most relevant occurrences
⸢jw⸣ ⸢jb,t⸣=k m ⸢ḫfꜥ⸣=j
Dein Durst ist in meiner Faust.
IBYBlrI4wgcWwkDQhhemufTo7QU
sentence id
//[B 13]// pꜣ mnj n Tꜣ-mrj Rꜥ-mssj-Jmn-(ḥr-)ḫpš≡f pꜣ sfj,y{.pl} //[B 14]// zꜣ Wꜣḏ,yt nṯr-nfr nb-ꜣw,t〈-jb〉 [...] nb 〈f〉ꜣw,t ꜥꜣ pḥ,tjj r ḫꜣs,t nb(.t) //[B 15]// r smꜣ Ḫꜣrw r ptpt Kšj jry=f //[B 16]// sksk Nhꜣ~〈jrʾ~nꜣ〉y wr snd,w ꜥšꜣ hmhm.pl //[B 17]// ḥr,yt.ṱ=f m jb (n) pḏ,t-9 tꜣ Wꜣwꜣ,t dmḏ.yt //[B 18]// m ḫfꜥ=f Wsr-mꜣꜥj(,t)-Rꜥ-Sḫpr,n-Rꜥ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) mry,tj mj jt=〈f〉 Rꜥ //[B 19]// nṯr-nfr ꜥn m nsw nfr-ḥr m ḥḏ,t mj Tm,w ꜥn 〈m〉 //[B 20]// trj nfr ꜣbw,y(t) mj Jmn nḫt-ꜥ dr rq,y=f //[B 21]// mj zꜣ-Nw,tt pḥ,tj=f mj Mntj,w sḫm ⸮ꜥšꜣ,t? //[B 22]// ṯꜣy=f ḥḏ,t wḥm.n=f ꜣtf pꜣ tꜣ n Km,t (ḥr) ršw.t //[B 23]// n hꜣw=k m-ḏr ḥmsi̯=k ḥr jsbw,t
O Hirte Ägyptens, (Ramses Amunherchepeschef Meriamun)|, Knabe und Sohn der Uto, Vollkommener Gott, Herr der Herzensfreude (oder: Herr des Ruhmes), Kraftvoller gegenüber jedem Fremdland, Syrien auszuschalten und Kusch niederzutreten, (d)er Naharina vernichtet, Furchteinflößender und Ruhmreicher, dessen Schrechklichkeit im Herzen der Neunbogenvölker ist, in dessen Faust Nubien versammelt ist; (Usermaatre Setepenre)| - LHG -, Geliebter wie 〈sein〉 Vater, Vollkommener Gott, der als schöngesichtiger König mit der Weißen Krone herrlich wie Atum ist, der 〈als〉 schöngestaltiger Verehrungswürdiger (?) herrlich wie Amun ist, Starkarmiger, der den gegen ihn Rebellierenden zurücktreibt wie der Sohn der Nut, dessen Stärke wie (die des) Month ist, Machthaber über die Menge, (d)er die Weiße Krone ergriffen hat und (d)er dasselbe mit der Atef-Krone getan hat: Das Land Ägypten freut sich zu deiner Zeit, weil du auf dem Thron sitzt.
IBUBd70M9lYuWUNGt9t7WYzc8XU
sentence id
//[T/A-S/N 18= 363]// j:ḫꜥ=k Ttj m (j)ḫ,t-ḥꜣ,t j:mḥ ḏr,t=k m Ḥr,w-s ḫfꜥ ḫfꜥ=k //[T/A-S/N 19= 364]// ḥr ḥḏ
Du sollst erscheinen, Teti, mit dem Königskopftuch, deine Hand soll das Horus-Szepter ergreifen, deine Faust soll die Keule packen.
IBUBdQmXt3vGq04Ft8pYNZ3OiMY
sentence id
jw sdgꜣ=tw ḫfꜥ n,t wrd-jb m hrw n Ḏsr-štꜣ
(Und) man verbirgt die Faust des 'Herzensmüden' (Osiris) am Tage des (Festrituals) 'Unzugänglich Machen des Geheimen'.
IBUBdzgmmY0MXk0ljGXEy4CaWTw
sentence id
m-ḫt hꜣ{d}〈j〉.n=j m ḫfꜥ=j jji̯ n=j jb=j m ḏr,t=j
"Nachdem ich mich (selbst) in meiner Faust begattet hatte, kam mein Herz zu mir in meiner Hand!"
IBUBd7vgpKzqekcXuXuKIqsfbz8
sentence id
ḫfꜥ in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- jḫ.t-ḥꜣ.t, "Kopftuch (des Königs)" | "headdress (of the king)"
- hꜣj, "(sich selbst) begatten" | "to beget"
- Ḥr.w-sj, "Sie gehört Horus (Zepter)" | "Belongs-to-Horus (a scepter)"
Same root as
Written forms
Aa1-I9-D36-D49: 6 times
𓐍𓆑𓂝𓂬
Aa1-I9-D36-D49-F51B: 1 times
Cannot be displayed in unicode
I9-Aa1-D36-D49-A24: 1 times
𓆑𓐍𓂝𓂬𓀜
Aa1-I9-D40-D49: 1 times
𓐍𓆑𓂡𓂬
Used hieroglyphs
- D49: 11 times
- Aa1: 10 times
- I9: 10 times
- D36: 8 times
- F51B: 1 times
- A24: 1 times
- D40: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 14 times
- NK: 10 times
- OK & FIP: 9 times
- MK & SIP: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 22 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 12 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- Faust: 25 times
- Faust; Griff: 6 times
- Griff: 3 times
- Faust, Hand: 1 times
- Pranke: 1 times
Part of speech
- substantive: 36 times
- substantive_masc: 36 times
- singular: 27 times
- st_pronominalis: 19 times
- st_absolutus: 7 times
- masculine: 7 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License