ẖr.t-ꜥ
Main information
• Schreiberkästchen; Schreibutensilien
german translation
• kit
english translation
• substantive
part of speech
• 124030
lemma id
• Wb 3, 394.1-3
bibliographical information
Most relevant occurrences
ꜥḥꜥ.n dwn.n=f ḏr,t=f r hn n(,j) //[16]// ẖr,t-ꜥ
Da streckte er seine Hand aus zum Schreibkasten.
IBUBdQKr4F0elErSh4NWH2CxPD0
sentence id
//[5.1]// ḫt ḥꜣ-ḫt 1000 //[5.2]// 〈〈ḫt〉〉 ḏsr{w},t 1000 //[5.3]// 〈〈ḫt〉〉 wṯz 1000 //[5.4]// 〈〈ḫt〉〉 ẖr,t-ꜥ 1000 //[5.5]// 〈〈ḫt〉〉 m⸢ḫtm⸣,t 1000
(Aus) Holz: 1000 Holzkästen, 1000 Anrichtetische, 1000 Tragsessel, 1000 Schreibzeugbehälter, 1000 Siegelkästen.
IBUBd5iHz05jHULju8fSantEAC4
sentence id
jni̯ n=j pꜣs ẖr(,t)-ꜥ pwy!! n(,j) {Tj}〈Ḏ〉ḥw,〈t〉j štꜣ,w //[19,4]// jm,j=sn nṯr.pl
Bringe mir den Schreibnapf und jenes Schreibkästchen des Thot und das Geheimnis in ihnen, die Götter!
IBUBd0AJa9MoaUXDr7zQxsopRQ4
sentence id
//1. Bildfeld v.u.// ḥm-kꜣ N(,j)-kꜣ-ꜥnḫ jṯi̯.t ẖr,t-ꜥ
Der Totenpriester Ni-ka-anch - Das Nehmen der Schreibutensilien.
IBUBd1TtWvnX8kL3sdPSsbeoKqc
sentence id
ẖr,t-ꜥ=j m //[39]// šms Ḏḥwtj
Mein Schreibbehälter folgt Thot.
IBUBd7EqNyKqR0MZtlD89NplHd4
sentence id
ẖr.t-ꜥ in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- pꜣs, "Wassernapf des Schreibers" | "(scribe's) water-pot"
- mḫtm.t, "versiegelter Kasten" | "closed (or sealed) box; hamper"
- ḥꜣ-ḫt, "Holztruhe" | "plain wooden chest"
Written forms
T28-D21-X1-D36-N37: 1 times
𓌨𓂋𓏏𓂝𓈙
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 3 times
- OK & FIP: 3 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
Co-textual translations
- [Behälter für Schreibzeug]: 5 times
- Schreibutensilien: 2 times
- Schreiberkästchen; Schreibutensilien: 1 times
Part of speech
- substantive: 8 times
- st_absolutus: 4 times
- singular: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License