pꜣs
Main information
• Wassernapf des Schreibers
german translation
• (scribe's) water-pot
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 59250
lemma id
• Wb 1, 499.5; FCD 88
bibliographical information
Most relevant occurrences
jni̯ n=j pꜣs gstj m ẖr,t-ꜥ,w twy //[4]// n.t Ḏḥwtj štꜣ,w jm,j{.t}=sn
Hole mir Napf und Palette aus jenem Aktenkasten des Thot und das Geheime, das sie enthalten!
IBUBd7QMHq9U1ULbilwZO0Loog8
sentence id
//[1]// rʾ n //[2]// dbḥ pꜣs gstj
Spruch, um Napf und Palette zu erbitten
IBUBd9Cv9VeHbEVSueW3WbFmy0I
sentence id
s(j)ꜥr.n=j //[7]// pꜣs=k
Ich habe deinen Farbnapf gebracht.
IBUBdw1WMQtvgE6lveMDeDnEtog
sentence id
//[Titelzeile]// rʾ n dbḥ,w gsti̯ p(ꜣ)s m-ꜥ Ḏḥwtj
Spruch für die Bitte (um) Palette und Napf von Thot.
IBUBdwMF2URrCkEnrG0oSX0p17g
sentence id
jni̯ n=j p(ꜣ)s ẖr(,t)-ꜥ twy n.t Ḏḥwtj štꜣ,t //[3]// ⸢j⸣m⸢,j⸣=⸢s⸣n nṯr.pl
Bringe mir den Napf, jenen Schreibbehälter des Thot (und) das Geheimnis in ihnen, die Götter / die der Götter (?)!
IBUBdxO28FSxg0AQrDpCsYE6ZA0
sentence id
pꜣs in following corpora
Best collocation partners
- ẖr.t-ꜥ, "Schreiberkästchen; Schreibutensilien" | "kit"
- gstj, "Palette des Schreibers" | "scribe's palette"
- dbḥ.w, "die Bitten" | "requests"
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
- NK: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
Co-textual translations
- Wassernapf des Schreibers: 6 times
Part of speech
- substantive: 6 times
- substantive_masc: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber