ẖr.j-ḥꜣb.t
Main information
• Vorlesepriester
german translation
• lector priest
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 124340
lemma id
• Wb 3, 395.4-10; Jones, Titles OK, no. 2848
bibliographical information
Most relevant occurrences
//7// ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Z-n-wsr,t //8// mꜣꜥ-ḫrw
Vorlesepriester, Senweseret, gerechtfertigt.
IBcAYJdO85CmLkZhrmQKVzR9XZg
sentence id
jr ꜣq jb mh,t-jb jn ṯꜣw n(,j) rʾ-ꜥ {ḥb-}ẖr(,j)〈-ḥb〉 //[102,5]// jrr st
Was das Zugrundegehen des $jb$-Herzens und die Vergesslichkeit angeht: Der Hauch der Tätigkeit eines Vorlesepriesters ist es, der es verursacht.
IBcCdxjjvpM4zUbZsHlu9aD63ls
sentence id
//[3]// Ptḥ ḥm-nṯr-tꜣ-ḏr(,yt)-n(,t)-Ptḥ jdn,w-n(,j)-(j)m(,j)-rʾ-pr-Ptḥ nb-spꜣ,t.pl-rs,t ḥm-nṯr-Ptḥ nb-spꜣ,t.pl-[mḥ,t] //[4]// ḥm-nṯr-Ḥp-ꜥnḫ Wꜣḥ-jb-Rꜥ-mr(,y)-N.t zꜣ jmꜣḫ(,w) ẖr(,j)-ḥꜣb,t ḥr(,j)-tp Wḏꜣ-snt mꜣꜥ-ḫrw jr.n ḥs,yt Sḫm,t wr,t mr(,yt) Ptḥ //[5]// Hr,t ḏd=f
Ptah, Priester des Gemaches des Ptah, Vertreter des Hausvorstehers des Ptah, Herr der oberägyptischen Gaue, Priester des Ptah, Herr der unterägyptischen Gaue, Priester des lebendigen Apis, Wah-ib-Re-mery-Neit, Sohn des Würdigen, Vorlesepriesters, Oberhaupts Udja-senet, Gerechtfertigten, den die Sängerin Sachmet, die Große, die Geliebte des Ptah, Heret, erzeugte; er sagt:
IBcDUYfjH7lxQUYIvrGPZFq1l5U
sentence id
//[1]// (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,t(j)-bj,tj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm(,pl)-nṯr Jni̯-jt≡f msi̯ My,t ḏd
Hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), lector priest, overseer of priests Antef, whom Myt bore, says:
IBUBd066g8VK9UB2oVcNunQRcSQ
sentence id
//[nach links]// sḥḏ-ḥm,w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w ḥw,tj-ꜥꜣ ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr-mꜣꜥ //[nach rechts]// (j)m(,j)-ḫt-ḥm,w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp sm ḫrp-šnḏ,t-nb,t jm,j-jb-n-nb≡f Ḏꜥw
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, Angehöriger des großen Hauses, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, wirkliches großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Liebling seines Herrn Djau.
IBUBdxSKtdazHESQsFvm6FLNBzY
sentence id
ẖr.j-ḥꜣb.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- smr-wꜥ.tj, "einziger Freund (des Königs)" | "sole companion (of the king)"
- ḥr.j-tp, "Oberhaupt; Zauberer" | ""
- ḥꜣ.tj-ꜥ, "Hatia (Rangtitel); Bürgermeister" | "count; nomarch; mayor"
Written forms
T28-V28-D58: 30 times
𓌨𓎛𓃀
V28-T28-D58: 29 times
𓎛𓌨𓃀
T28-D21-W3-A1: 4 times
𓌨𓂋𓎱𓀀
V28C-T28-D58: 2 times
Cannot be displayed in unicode
V28-T28-D58-A45: 1 times
𓎛𓌨𓃀𓀵
T28-D21-V28-D58-W3-N5-A1: 1 times
𓌨𓂋𓎛𓃀𓎱𓇳𓀀
T28-D21-V28-W3-N5: 1 times
𓌨𓂋𓎛𓎱𓇳
V28-D58-T28-D21-W3-A1: 1 times
𓎛𓃀𓌨𓂋𓎱𓀀
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 547 times
- MK & SIP: 22 times
- NK: 17 times
- TIP - Roman times: 9 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 467 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 112 times
- unknown: 8 times
- Eastern Desert: 5 times
- Nubia: 4 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Vorlesepriester: 548 times
- [Titel]: 24 times
- [Titel]; Vorlesepriester: 21 times
- (?)[Titel]; Vorlesepriester: 2 times
- (wurde wegkorrigiert)[Titel]; Vorlesepriester: 1 times
- Chericheb (e. Priester: 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 597 times
- title: 597 times
- st_absolutus: 3 times
- plural: 3 times
- st_constructus: 1 times
- singular: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License