zꜣ.t
Main information
• Tochter
german translation
• daughter
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 125630
lemma id
• Wb 3, 411.9-412.7
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏi̯=zn pr,t-ḫrw tʾ.pl ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl jrp jrṯ(,t) snṯr //4// qbḥ(,w) jḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) bnj(.t) ḏi̯(.t) p,t qmꜣ(.t) tꜣ //5// jni̯(.t) Ḥ(ꜥ)p(j) 〈m〉 tpḥ(,t)=f ṯꜣw nḏm 〈n(,j)〉 mḥ(,yt) r šr,t n kꜣ n(,j) Wsjr //6// Tꜣ-ḏi̯.t-Ḥr(,w) mꜣꜥ(,t)-ḫrw zꜣ,t smꜣ,tj Ḥp-mnḥ mꜣꜥ-ḫrw jri̯〈.t.n〉 nb(,t)-pr šmꜥ,yt Mnw Psḏ,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw
Sie mögen geben ein Totenopfer (aus) Broten, Bier, Rind, Geflügel, Wein, Milch, Weihrauch, Wasser (und) jede schöne, reine, angenehme Sache, die der Himmel gibt, die Erde erzeugt (und) die der Nil
seiner (Quell-)Höhle bringt, den süßen Hauch Nordwindes Nase für den Ka des Osiris Tadithor, gerechtfertigt, die Tochter des Stolisten, Hepmeneh, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, die Sängerin des Min, Psedschet, gerechtfertigt, gebar.IBcAZpMPoIUxL0Ytt09HvUpa09Y
sentence id
jri̯.ḫr=k n=f sp.w.pl n.w s〈š〉tꜣ //[42,6]// r ẖr(,j) swn,w wpw-ḥr sꜣ,t=k ḏs=k
Dann sollst du ihm Mittel bereiten, die (selbst) dem Gehilfen (?) des Arztes geheim sind - abgesehen von deiner eigenen Tochter:
IBUBdw5rYWkKxEmbhuMFdWvZZPA
sentence id
zꜣ=f wn-rʾ Ns-wnn-nfr(,w) zꜣ=f (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt //[11]// Pꜣ-ẖrd-n-Ptḥ jr.tn nb(,t)-pr Ḏj-Ḥp-zꜣw zꜣ,t=s Tꜣ-pnw,t zꜣ=s //[12]// Jꜣm-ns-jt=s zꜣ,t Jr,w ḏd(.w) m rʾ-pr pn mj ḏd rn=k jm=f
Sein Sohn, der Wenra-Priester, Nes-wen-nefer, sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens, Pa-chered-en-Ptah, den die Herrin des Hauses Di-Apis-sa erzeugte, ihre Tochter Ta-pen-newet, ihr Sohn Jam-nes-ites und ihre Tochter Iru mögen in diesem Tempel dauern, wie dein Name in ihm dauert.
IBcDSJ6KvnqjckEerZCpQP8Eg6E
sentence id
ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ n zꜣ,t=f Nfr,pl-Sbk mꜣꜥ,t〈-ḫrw〉
Ein Opfer, das der König gibt für den Ka seiner Tochter Sobek-neferu, der Gerechtfertigten.
IBUBdzLKzoVoakuqihSN2G7QvxQ
sentence id
//[1]// zꜣ,t=f n ẖ,t=f mr,yt=f ḥs(,t)-ẖnw-n-[J]mn [...] mꜣꜥ,t-ḫrw //[2]// jri̯.t.n nb(,t)-pr šps(,t) //[3]// T(ꜣ)-ḫnmm,t //[4]// mꜣꜥ,t-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ
Seine leibliche Tochter, die er liebt, die Sängerin vom Innersten des Amun [...], die Gerechtfertigte, die die Hausherrin, die Vornehme $Tꜣ-ḫnmm.t$, die Gerechtfertigte, die Ehrwürdige, geboren hat.
IBUBdQQl4dtJck1wtIhTmKHXGbY
sentence id
zꜣ.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- Jm, "Im" | ""
- Mri̯=s, "Meries" | "Meries"
Same root as
Written forms
G39-X1-X1-B1: 5 times
𓅭𓏏𓏏𓁐
G39-X1-X1-B7C: 2 times
Cannot be displayed in unicode
X1-G39-B7C: 2 times
Cannot be displayed in unicode
G39-X1-X1-Z1: 1 times
𓅭𓏏𓏏𓏤
G39-X1-X1-G7: 1 times
𓅭𓏏𓏏𓅆
Used hieroglyphs
- X1: 169 times
- G39: 157 times
- B1: 11 times
- Z1: 6 times
- H8: 4 times
- B7C: 4 times
- G7: 2 times
- N5: 1 times
Dates
- OK & FIP: 271 times
- MK & SIP: 107 times
- NK: 37 times
- TIP - Roman times: 30 times
- unknown: 20 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 228 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 188 times
- unknown: 46 times
- Nubia: 3 times
Co-textual translations
- Tochter: 462 times
- Urenkelin: 1 times
- Enkelin: 1 times
- (?)Tochter: 1 times
Part of speech
- substantive: 465 times
- substantive_fem: 465 times
- singular: 455 times
- st_pronominalis: 294 times
- st_absolutus: 135 times
- feminine: 135 times
- st_constructus: 30 times
- dual: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License