zꜣ.tj
Main information
• die beiden Kindchen (meist Schu und Tefnut)
german translation
• the two daughters
english translation
• substantive
part of speech
• 125650
lemma id
• Wb 3, 412.8-12; LGG VI, 113
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[P/C ant/W 77= 466]// wdi̯.n=f ḥnn=f m ḫfꜥ=f jri̯=f nḏmm,t jm=f msi̯ zꜣ,t.du sn.t(j) Šw ḥnꜥ Tfn,t
Er legte seinen Penis in seine Faust, damit er mit ihm (sich) Vergnügen bereite, und die beiden Kindchen wurden geboren - Schu und Tefnut.
IBUBd029OMWdokPJvN0xskcHQFE
sentence id
ns,t=k smn rꜥw-nb mj ns,t n Rꜥw m nswy,ty ꜥꜣ.t m ẖnw=f jw sꜣ,tj.du=f Šw Tfn,t ḥnꜥ=f m sp-tp.j
"Dein Thron ist dauerhaft jeden Tag wie der Thron des Re während der langen Königsherrschaft in seiner Residenz, (als) seine beiden Kinder, Schu (und) Tefnut, mit ihm waren in der Urzeit!"
IBUBdyb4zrYfcU1WgwzICUK9oR0
sentence id
ꜥḥꜥ,n ḫpr(.w) m bꜣ=f m zꜣ,du=f
Und so wurden sie dann zu seinem Ba als sein Kinderpaar.
IBUBd8lmo8CWQ0QTvfpiEmigSRE
sentence id
[msḏr.du]=[k] [zꜣ,t.du] [(J)tm(,w)] [j:ḫm]-sk
[Deine Ohren sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht]-Untergehender.
IBUBd6AvTmV0M0b7mAYxb6QcqGs
sentence id
msḏr.du=k zꜣ,t.du (J)tm(,w) j:ḫm-sk
Deine Ohren sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.
IBUBd9aEETDmLE79lDZPvbLB9b8
sentence id
zꜣ.tj in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
- tb
Best collocation partners
- nḏmm.t, "sexuelles Vergnügen" | "sexual pleasure"
- Jḫm-sk, "Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)" | "He-who-does-not-set (circumpolar star)"
- Jtm.w, "Atum" | "Atum"
Same root as
Written forms
G39-Z1-G7-G39-Z1-G7: 2 times
𓅭𓏤𓅆𓅭𓏤𓅆
G39-Z1-G39-Z1-Z7-X1-G7-G7-Z3A: 1 times
𓅭𓏤𓅭𓏤𓏲𓏏𓅆𓅆𓏫
Used hieroglyphs
- G39: 6 times
- Z1: 6 times
- G7: 6 times
- Z7: 1 times
- X1: 1 times
- Z3A: 1 times
Dates
- OK & FIP: 11 times
- TIP - Roman times: 8 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 12 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
Co-textual translations
- die beiden Kindchen (meist Schu und Tefnut): 7 times
- die beiden Kindchen: 7 times
- GBez: 2 times
- das Kinderpaar(?) / die beiden Töchter(?): 1 times
- Kinderpaar: 1 times
- das Zwillingspaar (Bruder und Schwester): 1 times
Part of speech
- substantive: 19 times
- dual: 12 times
- st_constructus: 9 times
- st_pronominalis: 3 times
- st_absolutus: 2 times
- singular: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License