zꜣb
Main information
• Senior; Würdenträger; Richter
german translation
• dignitary (?); judiciary official (?); senior
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 126620
lemma id
• Wb 3, 421.7-422.2; Jones, Titles OK, no. 2932; Ward, Titles, no. 1263
bibliographical information
Most relevant occurrences
jri̯.n.ṯw tꜣ jm,jt-pr m-bꜣḥ jm,j-rʾ-njw,t ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 Sbk-nḫt zꜣb //[Z.11]// Nb-sw-mnw ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn Sbk-nḫt jn zꜣb Rn-snb
Diese Hausurkunde wurde ausgestellt vor:
- dem Bürgermeister der Stadt, Wesir, Vorsteher der Sechs Großen Häuser" Sobeknacht,
- dem $zꜣb$ Nebsumenu,
- dem Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht;
durch den $zꜣb$ Renseneb.
IBUBd9YWB5momkMNhmsQO95szeQ
sentence id
//[1]// [...] ⸢zꜣb⸣ sms,w-h(ꜣy),t Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr Jnḫj
... der Würdenträger und Ältester der Halle Anch-em-a-Hor, (genannt) Inechi.
IBUBd8vNdZSdjUChvf5wmTNEqv4
sentence id
wpw,t jrt.n jmj-rʾ-⸢mšꜥ⸣ ꜣbdw zꜣ //K12// jmj-rʾ-mšꜥ Mry-Rꜥw-ꜥnḫ //K13// jmj-jr,tj-ꜥpr-wjꜣ //K14// jmj-rʾ-šj //K15// Sbk-ḥtp //K16// Jḥy //K17// zꜣb ⸮Šꜣf? //K18// jmj-jr,tj jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣ N-kꜣ-ꜥnḫ N-kꜣ-ꜥnḫ Snḏm //K19// jmj-jr,tj-wjꜣ jmj-rʾ-sr Ḥm≡j //K20// sḥḏ-wjꜣ Ꜣbdw //K21// ḫrp-nfr Ḫwj⸢t⸣ //K22// zꜣb-zẖꜣ ⸢N⸣-ptḥ //K23// jn Ptḥ- //K24// jmj-rʾ-dmḏ ⸢Nfr-ḫw⸣ //K25// ⸢ḫrp-nfr⸣ Ḥr- //K26// ⸢Wꜣḏy⸣ //K27// ꜥnḫw //K28// ⸢jmj-rʾ-dmḏ⸣ ⸢Ḫḫ⸣
Königsmission, die durchführte der Sohn des Vorstehers der Expedition Abedu, der Vorsteher der Expedition Merireanch, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher des Sees Sobekhotep und Ihy, (und) der Seniorvorsteher der Schreiber Schaf, (und) der Kapitän und Vorsteher der Fremdsprachigen Nikaianch, Nikaianch und Senedjem, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher der Ser-Beamten Hemi, (und) der Aufseher der Barke Abedu, (und) der Leiter der Rekruten Chuwit, (und) der Seniorschreiber Niptah, .. Ptah-..., (und) der Vorsteher der Zehn Neferchu, (und) der Leiter der Rekruten Hor..., Wadji und Anchu, (und) der Vorsteher der Zehn Chech.. (?)
IBUBdWP2iVIVQkLjgMTj9D8HaQY
sentence id
ḫꜣs,t.pl //[15]// [...] ḫm.pl Km,t ḏi̯=j ḫnd sw ḥm=k mj swḏꜣ ḥr mj sꜣb //[16]// [...]
Die Fremdländer ... , die Ägypten nicht kennen, ich ließ deine Majestät sie betreten, wie einer, der Schutz gewährt, wie der Schakal ...
IBUBd8xXOMVmkUyXlZ5NwgjlwQY
sentence id
ꜥ.wj pw n nṯr-ꜥꜣ nb sḏm-md,t //[438]// m Jwn,w grḥ pwy n smd,t m ḥw,t-Jꜥḥ zꜣb ms
Das sind die Arme des Großen Gottes, des Herrn des Verhörs in Heliopolis, in jener Nacht des Vollmondfestes im Mondgebäude, des Seniors des Kindes (?).
IBUBd56AMkAYckHJqOl4Bw6dGTE
sentence id
zꜣb in following corpora
- bbawarchive
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawramessiden
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- N.j-kꜣ-ꜥnḫ, "Ni-ka-anch" | "Ni-ka-ankh"
- Nb-sw-mnw, "Neb-su-menu" | "Neb-Sumenu"
- ḥm-nṯr-n-Ḥr.w-Nḫn.j, "Priester des Horus von Hierakonpolis" | "God's servant of Horus of Nekhen"
Same root as
Written forms
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 12 times
- MK & SIP: 9 times
- NK: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
- Eastern Desert: 3 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Senior; Würdenträger; Richter: 11 times
- Richter: 8 times
- Würdenträger: 4 times
- [Titel]: 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 24 times
- title: 24 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License