ꜣjs
Main information
• Gehirn; Eingeweide
german translation
• brain; viscera
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 13
lemma id
• Wb 1, 2.10-11; MedWb 2; Walker, Anatom. Term., 265
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr sd ḏnn,t=f ngꜣ.y ꜣjs //[2.24]// n(,j) ḏnn,t=f sd 〈pw〉 wr wbꜣ n ẖnw ḏnn,t=f ntn,t ꜥrf.t ꜣjs=f
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert;
(und) das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. das Gehirn) ist aufgerissen/hervorgebrochen" angeht:
〈das ist〉 ein großer Splitterbruch, (mit dem Ergebnis, daß er) zum Innern seines (Hirn-)Schädels (und zur / d.h. zur) Membrane/Haut, die sein Gekröse/Gedärm (d.h. Gehirn) umschließt (d.h. die Hirnhäute), offen/geöffnet ist.
IBUBd1Fnrv5e20gVlVWWsgNc85g
sentence id
n ḥtm ꜣjs=j
Meine Organe sind nicht vergangen.
IBUBdw4rXhBOSk7UpPOzUldOhZE
sentence id
ꜣ(j)s n(,j) šꜣj
Gehirn / Gekröse des Schweines.
IBcAR7vwoC5uQUOdvlegbId0OpU
sentence id
ꜣjs //[65,14]// n wḥꜥ,w.pl ꜥšꜣ.pl
Gehirn vieler Fiederbartwelse (oder: Gehirn eines einfachen Fiederbartwelses).
IBYCk9k0daWUlkfMqamOeBk875U
sentence id
(ꜣ)js n(,j) j(w)ꜣ 1 qsn,tj 1 mrḥ,t 1
Gehirn eine Langhornrindes: 1, $qsn.tj$-Mineral: 1, Öl/Fett: 1.
IBcCCaAos1ZeM04AisHjVFCsSRs
sentence id
ꜣjs in following corpora
Best collocation partners
- ḏnn.t, "Schädel; Kopf" | "skull; head"
- ngi̯, "zerbrechen; öffnen; hervorbrechen" | "to break open"
- 1...n, "[Maßzahl Heqat, Oipe und Teile („Horusaugenbrüche“)]" | ""
Written forms
G1-M17-S29-Aa3: 5 times
𓄿𓇋𓋴𓐏
G1-M17-S29-D26-Z2: 1 times
𓄿𓇋𓋴𓂐𓏥
N35-M17-S29-K5: 1 times
𓈖𓇋𓋴𓆟
G1-M17-S29-Aa3-Z2: 1 times
𓄿𓇋𓋴𓐏𓏥
G1-M17-S29-Aa3-Z3: 1 times
𓄿𓇋𓋴𓐏𓏪
Used hieroglyphs
- S29: 19 times
- G1: 16 times
- M17: 11 times
- Aa2: 9 times
- Aa3: 8 times
- Z2: 2 times
- D26: 1 times
- N35: 1 times
- K5: 1 times
- Z3: 1 times
Dates
- MK & SIP: 14 times
- NK: 6 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 17 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Gehirn: 11 times
- Gehirn; Eingeweide: 7 times
- Eingeweide: 3 times
Part of speech
- substantive: 21 times
- substantive_masc: 21 times
- singular: 20 times
- st_absolutus: 16 times
- masculine: 16 times
- st_constructus: 2 times
- st_pronominalis: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License