swn

Main information

Most relevant occurrences

tꜣy=k mss n //[25.6]// šmꜥ nfr sjn=k sw

Deine Tunika/Galabiya aus feinem Leinen: Du hast sie verkauft.

sawlit:pAnastasi I = pBM EA 10247//Satirischer Brief des Hori: [25.5]

hrw pn swn.t jri̯.n mnj,w //[15]// [Mss-jꜣ] [n] [š_] m-ꜥ ꜥnḫ,t-n(,t)-nʾ,t Pꜣ-jḥ-j hrw 6 m ḥm,t Ḫr,jt //[16]//

An diesem Tag kaufte der Hirt Meses-ja [der Ortschaft?...] von der Städterin Pa-ih 6 (Dienst)Tage der Dienerin Cherit.

bbawamarna:pGurob II.1-2//Gurob II.2: [14]

[j]w swn jni̯[.t] [=sn] [...] //[x+9]// swn,t jr(,j)

Das was [sie] gebracht hatten war, was man handelt ... zum Handel gehörig.

bbawbriefe:pBM 10752 recto (Semna Dispatches)//Dispatch 1: [x+8]

//[Frg. X,6]// [...] r ⸢swnw⸣

[---] um zu erhandeln.

sawlit:pBoulaq 13 = pCairo CG 58041//Eine Kriminalgeschichte (?): [Frg. X,6]

[jw] [swn] [jni̯.tn] [=sn]

[Gehandelt wurde das, was sie gebracht hatten.]

bbawbriefe:pBM 10752 recto (Semna Dispatches)//Dispatch 7: [p.6, x+4]

swn in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
sawlit

Best collocation partners

Same root as

swn.t, "Handel; Kaufpreis" | "trade; price"

Written forms

S29-E34-N35-X1-T11B-Y1-Z2: 2 times

Cannot be displayed in unicode

S29-E34-N35-W24-T11-Z7-Y1-Z3A: 1 times

𓋴𓃹𓈖𓏌𓌕𓏲𓏛𓏫

Used hieroglyphs

S29: 3 times
E34: 3 times
N35: 3 times
Y1: 3 times
X1: 2 times
T11B: 2 times
Z2: 2 times
W24: 1 times
T11: 1 times
Z7: 1 times
Z3A: 1 times

Dates

MK & SIP: 5 times
NK: 4 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times

Co-textual translations

Handel treiben: 6 times
Handel treiben; kaufen: 1 times
kaufen: 1 times
handeln (leihen): 1 times

Part of speech

verb: 9 times
verb_3-lit: 9 times
suffixConjugation: 5 times
passive: 4 times
infinitive: 3 times
active: 2 times
t-morpheme: 2 times
participle: 1 times
masculine: 1 times
singular: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy