sbḥ
Main information
• Schreien; Geschrei
german translation
• cry; shriek
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 131910
lemma id
• Wb 4, 91.1-7
bibliographical information
Most relevant occurrences
zꜣw tw jri̯.⸢y⸣=k ⸢n⸣=⸢k⸣ [nꜣy]=⸢k⸣ sbḥ gꜣ~wꜣ~šꜣ m jb=j
Hüte dich, dir deine Klagen zu verfassen, die meiner Meinung nach verzerrt sind (wörtl.: in meinem Herzen krumm/schief sind)!
IBUBd5ppwlR0JU7ppkIXnD7xzDs
sentence id
[...] [ḥr] ⸢ḫr⸣ rmm (Ꜣ)s,t //[P/F/Sw B 5]// ḥr sbḥ Nb,t-ḥw,t ḥr jw,w ⸢ꜣḫ⸣[,t.j] [jptntj] [...]
[...] [auf] das Geräusch von Isis' Weinen [hin], auf Nephthys' Schreien hin, auf das Wehgeschrei [dieser beiden] ⸢Ach-Mächtigen⸣ hin [...]
IBUBd2MERNb2qUqSthd6XljGzlA
sentence id
//4,12// Jp,t-rs,jt.pl mn n=k rm n ꜣs,t sbḥ n Nb,t-ḥw,t ḏd-mdw sp 5
Die von der südlichen Opet: "Empfange Dir das Weinen der Isis und das Klagegeschrei der Nephthys!" - zu rezitieren 5 Mal.
IBUBdWW1paj9b0ilh6ECcjvN9L0
sentence id
sḏm=k smḥ {n}n sn,t=k Ꜣs,t
Mögest du das Wehgeschrei deiner Schwester Isis hören!
IBUBd5jwQIzCI04Ap1qxLFLCthY
sentence id
//[304b]// jr,j.pl nw ḏḏ!.yw sbḥ
die Hüter der Wüste, die Geschrei ausstoßen
IBUBd4rWLuE8OEVxk8S6OUC9vuM
sentence id
sbḥ in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- rmm, "Weinen" | ""
- jw.w, "Wehgeschrei" | "wailing"
- jptntj, "diese beiden [Dem.Pron. du.f.]" | ""
Same root as
Written forms
S29-D58-V28-Z7-Z4-F18-A2-Z2: 2 times
𓋴𓃀𓎛𓏲𓏭𓄑𓀁𓏥
S29-D58-V28-F18-A2: 2 times
𓋴𓃀𓎛𓄑𓀁
S29-D58-V28-Z7-F18-A2-Z2: 1 times
𓋴𓃀𓎛𓏲𓄑𓀁𓏥
S29-D58-V28-Z7-X1-F18-A2-Z3A: 1 times
𓋴𓃀𓎛𓏲𓏏𓄑𓀁𓏫
Used hieroglyphs
- F18: 7 times
- A2: 7 times
- S29: 6 times
- D58: 6 times
- V28: 6 times
- Z7: 4 times
- Z2: 3 times
- Z4: 2 times
- X1: 2 times
- Z3A: 1 times
- G1: 1 times
- W10: 1 times
- Z3: 1 times
Dates
- NK: 9 times
- TIP - Roman times: 8 times
- OK & FIP: 5 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 14 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Schreien; Geschrei: 9 times
- Geschrei: 8 times
- Schreien: 3 times
- Klageschrei: 1 times
- Klage: 1 times
- Schreien, Klagegeschrei: 1 times
Part of speech
- substantive: 23 times
- substantive_masc: 23 times
- singular: 15 times
- st_absolutus: 13 times
- masculine: 10 times
- plural: 4 times
- st_pronominalis: 4 times
- st_constructus: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License