sbq
Main information
• Bein
german translation
• leg
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 132110
lemma id
• Wb 4, 93.12-17; FCD 220; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 476 f.; Wilson, Ptol. Lexikon, 822; Walker, Anatom. Term., 275
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[links]// zwꜣ=k sbq=(j)
Du zerhackst mein Bein!
IBUBd55TutCq8kULsJXIXTyRkcg
sentence id
//[621]// Wnjs pj Sbk wꜣḏ šw,t rs ḥr ṯzi̯ ḥꜣ,t //[622]// ꜥbš pri̯ m sbq ḫbz,t wr,t jm.t jꜣḫ(,w)
Unas ist Sobek, mit grüner "Feder", wachsam, mit erhobenem Vorderteil, $ꜥbš$, der aus dem Bein und dem Schwanz der Großen, die im Lichtglanz ist, hervorgekommen ist.
IBUBd7aL10UMREKLp6T860zgxH0
sentence id
tꜣ mw,t-nṯr wꜣw r wnp sbq,tj.du=st jn Stẖ ꜣbi̯.n=f nḏmnḏm ẖr nh,t n,t ḥw~bꜣ~yw~tʾ
Die 'Gottesmutter' war von Seth an ihren Beinen gefesselt worden, (denn) er wollte sich unter dem Hebaït-Baum (mit ihr) sexuell vergnügen.
IBUBd2XEe0A48kTMi0NQyu3Tx7U
sentence id
jr mḫsf n,tj m-ꜥ=j //[31]// sbq pw n Šzm,w
Der Pflock, der in meiner Hand ist, das ist das Bein des Schesmu.
IBUBdQ8XFvNBHkQ8hPxrcIeRORQ
sentence id
mḫsf {sbd}〈sbq〉 Šzm,w
Der Pflock ist das 〈Bein〉 des Schesmu.
IBUBdQC42MIDeEKZgi70FbWg1yM
sentence id
sbq in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- tb
Best collocation partners
- Šzm.w, "Schesmu" | "Shesemu"
- mḫsf, "Pflock" | "peg"
- ꜥbš, "Abesch (Sobek, heilige Schlange)" | "abesh (a sacred snake, Sobek)"
Written forms
S29-D58-N29-X1-Z4-D56-D56: 2 times
𓋴𓃀𓈎𓏏𓏭𓂾𓂾
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 7 times
- TIP - Roman times: 3 times
- OK & FIP: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 13 times
- substantive_masc: 13 times
- st_pronominalis: 3 times
- dual: 3 times
- singular: 2 times
- st_absolutus: 1 times
- masculine: 1 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License