Šzm.w
Main information
• Schesmu
german translation
• Shesemu
english translation
• entity_name: gods_name
part of speech
• 157510
lemma id
• Wb 4, 537.14-538.7; LGG VII, 121 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
wnn jrf tꜣ pn [mj] [m] [nn-wn] ḥm n(,j) //[x+3.17]// [Šzm,w] [m-ẖ]nw=f
[Wie] wird es also diesem Land ergehen, wenn die Majestät/Inkarnation des [Schesemu nicht] in ihm ist?
IBcAiK6r5bJCNU9BljllQKzoC38
sentence id
ḥbs //[Rto 12]// [r(m)ṯ.pl] [m] [mḥ] [šꜣꜥ.n]=[f] [rḏi̯] jri̯.y Ḥḏ-ḥtp bꜣk.pl=f jri̯.n Šzm,w mrḥ[,t]=[f]
(O Hapi,) der [die Menschen] bekleidet [mit dem Flachs, das er geschaffen (wörtl.: angefangen) hat;]
der dafür sorgt, daß Hedjhotep seine Arbeit macht,
nachdem (?) Schesmu [sein] Öl gemacht hat;
IBUBd6KV8wIogkDTiHVi7cRa8f0
sentence id
//[1. Szene v.r.]// sti̯.t n Šzm,w
Das Schießen für Schesemu.
IBUBd0lrgMTqD0R3igSxbtoPSWY
sentence id
jn Šzm,w rḫs=f sn n Wnjs fss n=f jḫ,t jm=sn m ktj,t.pl=f mšr,wt
Schesemu ist es, der sie für Unas schlachtet und ihm aus ihnen eine Mahlzeit auf seinen Feuerstellen kocht, (und zwar) das Abendbrot.
IBUBd18dNPjpNEo7kvPwKvG4Sjw
sentence id
jr mḫsf n,tj m-ꜥ=j //[31]// sbq pw n Šzm,w
Der Pflock, der in meiner Hand ist, das ist das Bein des Schesmu.
IBUBdQ8XFvNBHkQ8hPxrcIeRORQ
sentence id
Šzm.w in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- sbq, "Bein" | "leg"
- mḫsf, "Pflock" | "peg"
- Ḥḏ-ḥtp, "Hedjhotep" | "Hedj-hetep"
Written forms
Aa23J: 1 times
Cannot be displayed in unicode
N37-O34-G17-G43-G7: 1 times
𓈙𓊃𓅓𓅱𓅆
Y15-Aa15-G43-A40: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Aa23A-G17-G7: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- G17: 2 times
- G43: 2 times
- G7: 2 times
- Aa23J: 1 times
- N37: 1 times
- O34: 1 times
- Y15: 1 times
- Aa15: 1 times
- A40: 1 times
- Aa23A: 1 times
Dates
- NK: 16 times
- OK & FIP: 6 times
- TIP - Roman times: 5 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 21 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
Co-textual translations
- GN/m: 14 times
- Schesmu: 13 times
Part of speech
- entity_name: 27 times
- gods_name: 27 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License