sbg
Main information
• Merkur (Planet)
german translation
• Mercury (the planet)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 132210
lemma id
• Wb 4, 95.8; LGG VI, 266
bibliographical information
Most relevant occurrences
sqdi̯=sn jm=f ḥnꜥ Rꜥ,w sqdi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw jm=f ⸮gꜣw,t? ḫsf-ꜥ wꜣw wꜥr,t twy //[4]// n(.t) Nw,t r rwd pwy n Sbg
Wenn sie in ihr mit Re fahren, dann fährt Osiris NN, gerechtfertigt, in ihr, der Mangel(?), der die Brandung bekriegt, (auf/zu) jenem Bezirk der Nut, zu jener Treppe des Merkur.
IBUBd0KXp5Tj8UnZsMKUIcVcEWI
sentence id
ḫsf=f wꜣ,w //[29,17]// ḥr wꜥr,t twy n(,j).t Nw,t r r(w)d pwy n(,j) Sbg
Möge er auf jenem (Wasser-)Bezirk des Nut-Himmels die Flutwelle zurückhalten, an jener Treppe des Merkur!
IBUBdw4Ppf0T0kPMqxQdjynQaF0
sentence id
sqdi̯=j jm=f ḥnꜥ Rꜥ,w m gfw //[4]// ḫsf wꜣ.w(,t) Nw,t r rwd pwy n Sbg
Ich werde in ihr (Barke) zusammen mit Re fahren, als der Affe, der Nuts Wege nahend betritt, hin zur Treppe des Merkur.
IBUBd5hQrUlWyEQel17ghvWfWp4
sentence id
sqdi̯=f jm=f m //[5]// gꜣf.w ḫsf wꜣ,w ḥr,j wꜥr,t twy n.t Nw,t r rdw pwy n sb{ꜣ}g{w}
Er wird in ihr unter den Pavianen fahren, die die Brandung abwehren, die auf jenem Wasserweg der Nut ist, hin zu jener Treppe des Merkur.
IBUBd92etdteCkvIgsrSYic3WyM
sentence id
sbg in following corpora
Best collocation partners
- wꜣ.w, "Brandung; Flutwasser" | "wave (of the sea); flood water"
- nw.t, "Himmel" | "sky; temple roof (metaph.)"
- gjf, "kleiner Affe (Meerkatze)" | "vervet (long-tailed monkey)"
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
- NK: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Planet Merkur: 3 times
- Merkur (Planet): 1 times
Part of speech
- substantive: 4 times
- substantive_masc: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License