sp.t

Main information

Most relevant occurrences

[...] //[1.1]// [...] [ḏd.jn]=[k] [r]=[f] [ẖr,j] [wbn,w] m tp=f jst ⸮⸢mn⸣? sp,tj.du wbn,w=f //[1.2]// [...] n-wn,t kf,t jst jr ⸮⸢sw⸣? [jꜥr] [n] [qs] [n(,j)] [ḏnn,t]=f mr jri̯.y=j

(Titel:) [...] (Untersuchung:) [...] (Diagnose:) [Dann sagst du daraufhin über ihn (den Patienten):] ["Einer mit einer Wunde] an seinem Kopf – allerdings schmerzen/bleiben(?) die Ränder (wörtl. Lippen) seiner Wunde [... ... ...], ohne daß es eine Klaffung gibt, und doch (?) [reicht] sie (?, d.h. die Wunde) [bis zum Knochen] seines [(Hirn-)Schädels(?)]: Eine Krankheit, die ich behandeln werde."

sawmedizin:Papyrus Edwin Smith//1.1-9.18: Wundenbuch, Kopfverletzungen (Fall 1-27): [1.1]

[js] g[r] [ḫ,t] nb [p]ri̯ [ḥr] ⸢sp,t.j⸣ ḥm=[f] [ḏḏ] [jtj]=[f] J⸢mn⸣ ḫpr=[sn] [ḥr]-ꜥ,w

All[es als]o, was [Seiner] Majestät über ⸢die Lippen⸣ [ka]m, [sein Vater] ⸢Amu⸣n-Re [ließ es sof]ort [geschehen].

bbawhistbiospzt:〈Historisch-biographische Texte (25.-26. Dynastie)〉//Unteres Textfeld: [11]

tw≡j spr.kwj //[6.11]// 〈r〉 Nꜣy,w-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr sp,t Ptrj ẖr.j tꜣ bꜣ~y~jrʾ n pꜣy=j nb ḥnꜥ pꜣ ẖn-jḥ //[7.1]// 2 n tꜣ ḥw,t-n,t-ḥḥ-n-rnp,t,pl 〈n〉 nsw-bj,tj Wsr-ḫpr,pl-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr Jmn

Ich habe (den Ort) Nay-Ramses-Meriamun-LHG am Ufer des Peteri-Gewässers erreicht mit dem Baris-Frachtschiff meines Herrn und mit den zwei Rinderfähren des Millionenjahrhauses von König User-cheperu-Re Setep-en-Re LHG (d.h. Sethos II.) in der Domäne des Amun.

sawlit:pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)//Rto 6.10-7.9: Brief über eine Mission zu einem Weingut: [6.10]

jn-n[,tt] [Ppy] jwi̯.y ḥr sp,t.du mr-n(,j)-ḫꜣj sšꜣ.y n=f dp(w),t.du Rꜥw m jmn(,t) n pẖr.n=f [sw] r jꜣb,[t] [n] [p]sḏ.n [Rꜥw] m ꜣḫ,t n mꜣ⸢ꜣ⸣ [sw] [nṯr] [nb]

⸢Sollte es der Fall sein, daß⸣ (?) [Pepi] schifflos auf den beiden Ufern des 'Messer'-Kanals ist, nachdem für ihn die beiden Schiffe des Re im Westen angelandet wurden, ohne daß er [sich] nach Osten wenden kann, dann kann [Re] nicht im Horizont leuchten und [kein Gott] wird [ihn] sehen.

bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 613: [P/V/E 65]

[...] //[K3,Z1]// [⸮sp?],t=f //[K3,Z2]// 1 //[K3,Z3.1]// wr //[K3,Z3.2]// jm=s //[K3,Z3.3]// ⸢wḏꜥ⸣ ⸢wḏꜥ⸣ m sp,t=s //[K3,Z4]// 1 //[K3,Z5.1]// wr //[K3,Z5.2]// zp-2 //[K3,Z5.3]// ⸢wḏꜥ⸣=⸢s⸣ //[K3,Z6]// 1 [...]

[Objekt]; [Beschädigung an] seinem (Rand?) (Menge:) 1; ein großes Stück an ihr (= Rand) ist abgetrennt; Abgetrenntes an ihrem Rand (Menge:) 1; ein sehr großes Stück ist ihr Abgetrenntes (Menge:) 1.

bbawarchive:pBM 10735 frame 16 (24 B)//pBM 10735 frame 16 (24 B): [K3,Z1]

sp.t in following corpora

bbawarchive
bbawbriefe
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

S29-Q3-X1-D25: 11 times

𓋴𓊪𓏏𓂏

S29-Q3-X1-Z4-D25: 6 times

𓋴𓊪𓏏𓏭𓂏

D24-X1-Z1: 4 times

𓂎𓏏𓏤

S29-Q3-X1-D24: 4 times

𓋴𓊪𓏏𓂎

D25: 2 times

𓂏

D25-Z1-X1-F51: 2 times

𓂏𓏤𓏏𓄹

D25-F51: 2 times

𓂏𓄹

D25-Z1-F51: 2 times

𓂏𓏤𓄹

O34-Q3-O50-D25: 2 times

𓊃𓊪𓊗𓂏

D25-F51B: 1 times

Cannot be displayed in unicode

F42-X1-N21: 1 times

𓄭𓏏𓈅

O34-Q3-X1-O50: 1 times

𓊃𓊪𓏏𓊗

O34-Q3-O50-D25-F51-Z4: 1 times

𓊃𓊪𓊗𓂏𓄹𓏭

D24-X1-Z1-D54: 1 times

𓂎𓏏𓏤𓂻

O34-Q3-X1-D25: 1 times

𓊃𓊪𓏏𓂏

O34-Q3-X1-Z4-D25: 1 times

𓊃𓊪𓏏𓏭𓂏

Used hieroglyphs

X1: 33 times
D25: 32 times
Q3: 28 times
S29: 22 times
D24: 11 times
Z1: 10 times
Z4: 8 times
F51: 7 times
O34: 6 times
O50: 4 times
F51B: 1 times
F42: 1 times
N21: 1 times
D54: 1 times

Dates

NK: 47 times
OK & FIP: 42 times
MK & SIP: 26 times
TIP - Roman times: 23 times
unknown: 3 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 66 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 64 times
unknown: 9 times
Nubia: 2 times

Co-textual translations

Lippe: 64 times
Ufer: 39 times
Rand: 36 times
Lippe; Rand; Ufer: 2 times

Part of speech

substantive: 141 times
substantive_fem: 141 times
dual: 65 times
singular: 55 times
st_constructus: 48 times
st_pronominalis: 44 times
st_absolutus: 30 times
feminine: 23 times
plural: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy