zp-tp.j
Main information
• erstes Mal; Urzeit
german translation
• first occasion; primeval times
english translation
• substantive
part of speech
• 132610
lemma id
• Wb 3, 438.1-6; 5, 278.3-4
bibliographical information
Most relevant occurrences
sḫꜥi̯=j sw m sšm=f //[Vs 26]// r Jp,t-rs,j m ḥb=f nfr n.w Ḥb-Jp,t grḥ m Ḥb-mn-m-Wꜣs,t jri̯ n=f Rꜥw m sp-tp,j
Ich will ihn erscheinen lassen durch sein Bildnis (auf dem Weg) nach Luxor an seinem schönen Fest "Opet-Fest" [nachts?] (und) am "Fest des Landens in Theben", das Re für ihn beim ersten Mal (= die Schöpfung der Welt) gemacht hat.
IBUBdwAxZFqaQkAxhxtKSZj8g8s
sentence id
jr jz pn jri̯.n=j m z(my),t n.t tꜣ-ḏsr m-ḥr,j-jb jt.pl qmꜣ(.w) jwf=j sꜥḥ.pl n.pl zp-tp,j nb.pl mn,w m js.w.pl jꜣw,t //[B.4]// pꜣw,tj.pl šꜣꜥ m jri̯,t jdb Ḥq,t ḏr rk Gb jri̯.n=j s{r}t 〈r〉 smnḫ s,t=(j) m-ḥr,j-jb=s〈n〉 〈m〉 spꜣ,t-jgr,t
As for this tomb, which I made in the desert of the sacred land, in the midst of the/my ancestors who had created my flesh (and of) the dignitaries of the first (primeval) time, the possessors of monuments as ancient office-holders, the primeval ones (?) who started with the making of the sandbank of Heqet since the time of Geb, I built it in order to make lasting my place in their midst in the realm of the dead (lit. nome of silence).
IBUBd7TgfVlhSkyev1RqQIRHieI
sentence id
//Links⁝K1// ḥrw ⸢Mry⸣-[tꜣ,wı͗] //Rechts⁝K2// nsw,t-bj,t Mry-Rꜥw //Z3// zp-tpj [ḥꜣb]-s[d] //Z4// ḏ ꜥnḫ ḏ,t
Horus Meritawi, König v. OÄ u. UÄ. Merire. Erstes Mal des Sedfestes. Dem Leben gegeben ewiglich.
IBUBdQnFSZgb1UByjWQBd2Yfpus
sentence id
jr Ḥw-mḥn ꜥḥꜥ.n sḫni̯.〈n〉 Wsjr ḥr sꜣ,t=f Ḥr,wt m sp-tp(,j)=s ꜥḥꜥ.n=s m jwr
Was Hu-mehen anbetrifft: Nun hatte Osiris mit seiner Tochter Horet bei ihrem ersten Mal geschlafen (und) sie wurde schwanger.
IBUBdzy60bdUek4vgc9h6r5MNPM
sentence id
[šzp] [tp] [wꜣ,t] nfr.t r Ꜣḫ,t-Jtn m zp-tp,j n gmi̯.t=s jri̯.n ḥm=f [r] [snti̯]=[s] [m] [mn,w] [n] [pꜣ] [Jtn] //[2]// mj wḏ.n jt(j)=〈f〉 Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ r jri̯ n=f ⸢mn,w⸣ m-ẖnw=s
[Einschlagen des] schönen [Weges] nach Achetaton am Jahrestag des Auffindens durch seine Majestät (wörtlich: das seine Majestät gemacht hat), [um es als Denkmal für Aton zu gründen], wie sein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, befohlen hat, um darin für ihn ein Denkmal zu errichten.
IBUBd9ZgV1sK6EX9ib0UnQ3qCho
sentence id
zp-tp.j in following corpora
- bbawamarna
- bbawfelsinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- mn.w, "Denkmal; Denkmäler" | "monument(s)"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
Written forms
O34-Q3-O50-D1-Q3-Z4A: 5 times
𓊃𓊪𓊗𓁶𓊪𓏮
O34-Q3-O50-D1-Q3-Z4: 4 times
𓊃𓊪𓊗𓁶𓊪𓏭
O34-Q3-O50-D1-Q3: 3 times
𓊃𓊪𓊗𓁶𓊪
O34-Q3-O50-D1-Z1-Q3: 2 times
𓊃𓊪𓊗𓁶𓏤𓊪
O50-D1-Z1-Q3-Z4: 2 times
𓊗𓁶𓏤𓊪𓏭
O50-Z1-D1-Q3: 2 times
𓊗𓏤𓁶𓊪
O34-Q3-O50-T8: 1 times
𓊃𓊪𓊗𓌐
O34-Q3-O50-D1-Q3-Z1-Z1: 1 times
𓊃𓊪𓊗𓁶𓊪𓏤𓏤
O34-Q3-O50-D1: 1 times
𓊃𓊪𓊗𓁶
O34-Q3-O50-D1-Z1-Q3-Z4: 1 times
𓊃𓊪𓊗𓁶𓏤𓊪𓏭
O34-Q3-O48-D1-Z1-Q3-Z4: 1 times
𓊃𓊪𓊕𓁶𓏤𓊪𓏭
O34-Q3-O50-D1-Z1-Q3-Z4A: 1 times
𓊃𓊪𓊗𓁶𓏤𓊪𓏮
O34-Q3-O50-Z2-D1-Q3-Z4: 1 times
𓊃𓊪𓊗𓏥𓁶𓊪𓏭
Used hieroglyphs
- Q3: 47 times
- O50: 30 times
- D1: 25 times
- O34: 24 times
- Z1: 11 times
- Z4: 10 times
- Z4A: 6 times
- T8: 5 times
- O48: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 19 times
- NK: 19 times
- MK & SIP: 3 times
- unknown: 2 times
- OK & FIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 20 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 14 times
- unknown: 6 times
- Nubia: 4 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- erstes Mal: 25 times
- erstes Mal; Urzeit: 10 times
- Urzeit: 10 times
Part of speech
- substantive: 45 times
- singular: 41 times
- st_absolutus: 36 times
- st_pronominalis: 3 times
- st_constructus: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License