sfṯ

Main information

Most relevant occurrences

ẖꜣ,w.pl n.w ḥmt 1 wꜣḏ,w 1 ṯr,w 1 sntr wꜣḏ 1 tpnn 1 qsn,tj 1 //[68,14]// gsfn 1 mnḥ 1 tj-šps 1 ẖsꜣ,yt 1 ꜥntj,w nḏm 1 //[68,15]// sft 1 bj,t 1

Späne (?) vom Kupfer: 1, Malachit: 1, $ṯr.w$-Ocker: 1, frischer Weihrauch: 1, Kreuzkümmel: 1, $qsn.tj$-Mineral (?): 1, $gsfn$-Droge: 1, Wachs: 1, Kampfer: 1, $ẖsꜣ.yt$-Balsam: 1, süße Myrrhe: 1, $sfṯ$-Öl: 1, Honig: 1.

sawmedizin:Papyrus Ebers//67,17-69,22 = Eb 482-514: "Heilmittel für Verbrennungen" und "Heilmittel zum Beseitigen von Striemen": [68,13]

pr.du-ḥḏ ꜥpr m ḫ,t nb ḥḏ nbw bjꜣ ḥbs snṯr bj,t sft

Das Schatzhaus ist ausgestattet mit allen Dingen: Silber, Gold, Kupfer, Tuch, Weihrauch, Honig, Salböl.

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Rs 88]

[...] //[23a]// [...] wn mrḥ,t ḫft-ḥr-n kꜣ n(,j) jmꜣḫ,w Ṯṯj //[23b]// [...] sṯj-ḥꜣb ḥkn,w sfṯ nẖnm twꜣ,(w)t ḥꜣt,t ꜥš ṯḥn,w.pl

Opening of the $mrḥ.t$-oil in front of the dignified Tjetji. Festduft-Öl; Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; bestes Koniferenöl; (bestes) Libyeröl.

sawlit:Stele des Tjetji (BM EA 614)//〈Stele des Tjetji (BM EA 614)〉: [23a]

//[1.1]// z(ꜣ)ṯ //[1.2]// snṯr sḏ,t //[1.3]// sṯj-ḥ(ꜣ)b 1 //[1.4]// ḥkn,w 1 //[1.5]// sfṯ 1 //[1.6]// nẖnm 1 //[1.7]// twꜣ,wt 1 //[1.8]// ḥꜣ,tt ꜥš 1 //[1.9]// ḥꜣ,tt ṯḥn,w 1 //[1.10]// ꜥrf wꜣḏ(,w) 1 //[1.11]// 〈〈ꜥrf〉〉 msdm,t 1 //[1.12]// wnḫ,wj 2 //[1.13]// snṯr sḏ,t 1 //[1.14]// qbḥ,w ṯꜣ.wj 2 //[1.15]// ḫꜣw,t 1 //[1.16]// ḥtp-nswt 2

Libation, Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferenöls, 1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 1 Beutel grüne Schminke, 1 Beutel schwarze Augenschminke (Bleiglanz), 2 (mal) Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 2 (mal) Wasserspende (und) beide Duftkugel, 1 (mal) Opferplatte, 2 Königsopfer;

bbawgrabinschriften:Kalksteinblock (Nordwand)//Opferliste: [1.1]

//[3.3]// [...] //[3.3.1]// ḥṯ(ꜣ) //[3.3.1.1]// 3 //[3.3.1.2]// 3 //[3.3.1.3]// 3 //[3.3.1.4-8]// [...] //[3.3.1.9]// ⸢3⸣ //[3.3.1.10]// ⸢3⸣ //[3.3.1.11ff.]// [...] //[3.3.2]// pzn //[3.3.2.1]// 2 //[3.3.2.2]// 2 //[3.3.2.3]// 2 //[3.3.2.4]// 2 //[3.3.2.5]// ⸢2⸣ //[3.3.2.6]// ⸢2⸣ //[3.3.2.7]// ⸢2⸣ //[3.3.2.8]// 2 //[3.3.2.9]// ⸢2⸣ //[3.3.2.10]// ⸢2⸣ //[3.3.2.11ff.]// [...] //[3.3.3]// ds //[3.3.3.1]// 2 //[3.3.3.2]// 2 //[3.3.3.3]// 2 //[3.3.3.4]// 2 //[3.3.3.5]// 2 //[3.3.3.6]// 2 //[3.3.3.7]// 2 //[3.3.3.8]// 2 //[3.3.3.9]// 2 //[3.3.3.10]// 2 //[3.3.3.11]// 2 //[3.3.3.12ff.]// [...] //[3.3.4]// zft //[3.3.4.1]// 4 //[3.3.4.2]// 4 //[3.3.4.3]// 4 //[3.3.4.4]// 4 //[3.3.4.5]// 4 //[3.3.4.6]// 4 //[3.3.4.7]// 4 //[3.3.4.8]// 4 //[3.3.4.9]// 4 //[3.3.4.10]// 4 //[3.3.4.11]// 4 //[3.3.4.12]// 4 //[3.3.4.13ff.]// [...]

keine Übersetzung vorhanden

bbawarchive:pBerlin P 15731 (96 D)//pBerlin P 15731 (96 D): [3.3.1]

sfṯ in following corpora

bbawarchive
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

sfṯ, "[Geschwulst]" | ""

Written forms

S29-I9-X1-W24-Z2: 21 times

𓋴𓆑𓏏𓏌𓏥

S29-I9-V13: 7 times

𓋴𓆑𓍿

S29-I9-V13-W2: 4 times

𓋴𓆑𓍿𓎰

S29-I9-X1-W22-Z2: 4 times

𓋴𓆑𓏏𓏊𓏥

S29-I9-V13-N33A: 2 times

𓋴𓆑𓍿𓈓

S29-I9-V13-N33A-W2: 2 times

𓋴𓆑𓍿𓈓𓎰

S29-I9-Z4-W23: 2 times

𓋴𓆑𓏭𓏋

S29-I9-Z4-W121: 2 times

Cannot be displayed in unicode

S29-I9-Z4-W24: 2 times

𓋴𓆑𓏭𓏌

S29-I9-X1-W22-Z3A: 2 times

𓋴𓆑𓏏𓏊𓏫

S29-I9-X1-W22-Z3: 2 times

𓋴𓆑𓏏𓏊𓏪

S29-I9-V13-N33-W10B: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-I9-V13-N33A-W22: 1 times

𓋴𓆑𓍿𓈓𓏊

S29-I9-V13-M187-N33A-W2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-I9-V13-M29-O28: 1 times

𓋴𓆑𓍿𓇛𓉺

S29-I9-V13-M187-W2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-I9-V13-N33A-W1: 1 times

𓋴𓆑𓍿𓈓𓎯

S29-I9-V13-N33A-W207: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-I9-V13-W31: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-I9-V13-W30-M187: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-V13-I9: 1 times

𓋴𓍿𓆑

S29-I9-V13-M41: 1 times

𓋴𓆑𓍿𓇫

S29-I9-V13-M187: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-I9-V13-W30-M187-N33A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-I9-V13-N33A-W78A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-I9-V13-L6-W78A-N33A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-I9-V13-N33A-V32A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-I9-V13-W30-W27B-W30: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-V13-I9-N33A-W2: 1 times

𓋴𓍿𓆑𓈓𓎰

S29-I9-V13-M41-W33: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-I9-X1-W22: 1 times

𓋴𓆑𓏏𓏊

S29-I9-Z4-W60: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-I9-Z4A-W23: 1 times

𓋴𓆑𓏮𓏋

O34-I9-X1-Aa2: 1 times

𓊃𓆑𓏏𓐎

S29-I9-X1-Aa2: 1 times

𓋴𓆑𓏏𓐎

S29-I9-X1-W23-Z1-Z2: 1 times

𓋴𓆑𓏏𓏋𓏤𓏥

S29-I9-V13-Aa2: 1 times

𓋴𓆑𓍿𓐎

S29-I9-Z4-W22-Z3A: 1 times

𓋴𓆑𓏭𓏊𓏫

O34-I9-X1-W22-Z2: 1 times

𓊃𓆑𓏏𓏊𓏥

S29-I9-D21-W1-Z3A: 1 times

𓋴𓆑𓂋𓎯𓏫

Used hieroglyphs

I9: 81 times
S29: 80 times
V13: 36 times
X1: 34 times
Z2: 28 times
W24: 23 times
N33A: 14 times
W22: 12 times
W2: 9 times
Z4: 8 times
M187: 5 times
W30: 4 times
W23: 4 times
Z3A: 4 times
W1: 3 times
Aa2: 3 times
O28: 2 times
M41: 2 times
W78A: 2 times
W121: 2 times
O34: 2 times
Z3: 2 times
N33: 1 times
W10B: 1 times
M29: 1 times
W207: 1 times
W31: 1 times
L6: 1 times
V32A: 1 times
W27B: 1 times
W33: 1 times
W60: 1 times
Z4A: 1 times
Z1: 1 times
D21: 1 times

Dates

OK & FIP: 203 times
MK & SIP: 30 times
NK: 10 times
TIP - Roman times: 9 times
unknown: 2 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 174 times
Upper Egypt (South of Assiut): 74 times
unknown: 5 times
Nubia: 1 times

Co-textual translations

[eines der sieben heiligen Öle]: 169 times
[Öl]: 64 times
[eines der sieben heilige Öle]: 14 times
Harz: 2 times
Zedernharz: 1 times
(= {sfT}) [Öl]: 1 times
Öl: 1 times
[eine Flüssigkeit (in Krügen)]: 1 times
[Flüssigkeit]: 1 times

Part of speech

substantive: 254 times
substantive_masc: 254 times
st_absolutus: 252 times
singular: 251 times
masculine: 251 times
plural: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy