sḫ.t-ḥtp
Main information
• Opfergefilde (im Jenseits)
german translation
• field of offerings (in the hereafter)
english translation
• substantive
part of speech
• 141600
lemma id
• Wb 3, 184.5,16; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 531 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḫpr sḫ,t-ḥtp pw
So entstand das Opfergefilde.
IBUBdzPlE7kVvEuLroLdPnPNNF4
sentence id
//[1]// jwi̯.t //[2]// m Dp //[3]// sqd,wt //[4-5]// r sḫ,t-ḥtp nfr(.t) //[6]// wr,t
Das Kommen aus Buto und die Fahrt zu den sehr schönen Opfergefilden (im Jenseits).
IBUBd2JDw7LFWUvAjMQJHxksMg4
sentence id
ꜥḥꜥ jr=k (W)sr(,w) wḏ=k Ppy pn n ḥr(,j).w sḫm wḏꜣ-jb mḥ,tj sḫ,t-ḥtp ⸢mr⸣ wḏ=k Ḥr,w n (Ꜣ)s,t hrw pw s(j)wr.n=k s(j) jm //[P/C ant/W 22= 411]// ḏi̯=sn wn(m) Ppy m sḫ(,t).pl zw(r)=f m ꜥ{mꜥ}ꜣꜥ.pl m-ẖnw sḫ,t-ḥtp
Steh doch auf, Osiris, und weise diesen Pepi denen zu, die über dem Aufweg(?)/$sḫm$-Himmelsgewässer(?) 'Frohgemut' nördlich des Opfergefildes sind, wie du Horus der Isis anbefohlen hast an jenem Tag, an dem du sie geschwängert hast, damit sie Pepi von den Feldern essen lassen und ihn aus den Wasserlöchern trinken lassen im Opfergefilde.
IBUBd3nDnCifzU9Imfb61rH8H0g
sentence id
m=ṯn wj m pẖr=f m sḫ,t.j-Ḥtp{-Tꜣ,du} //[854]// nṯr-ꜥꜣ r=k jp psḏ,t=f m-m rḏi̯.t ḥtp,t
Seht, ich ich nehme an seinem Gang teil in den beiden Feldern des Hotep, ein größerer Gott als du, der seine Neunheit unter die Speisenzuteilung rechnet.
IBUBd0QGh1dBBUfstdcPVVPeLpc
sentence id
ꜣgb(,w) [...] m sḫ,t-ḥtp
NNs Fülle liegt im Opfergefilde.
IBUBd3BQbBWSkU1klhfPQLFfX8E
sentence id
sḫ.t-ḥtp in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- sḫm, "[Gewässer am Himmel (Brunnen?)]" | ""
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- Ppy, "Pepi" | "Pepy"
Written forms
S29-Aa1-X1-M20-R4-X1: 1 times
𓋴𓐍𓏏𓇏𓊵𓏏
S29-Aa1-X1-M20-R4-Q3-X1: 1 times
𓋴𓐍𓏏𓇏𓊵𓊪𓏏
M20-X1-N21-Z1-R4-X1-Q3: 1 times
𓇏𓏏𓈅𓏤𓊵𓏏𓊪
Used hieroglyphs
- X1: 6 times
- M20: 3 times
- R4: 3 times
- S29: 2 times
- Aa1: 2 times
- Q3: 2 times
- N21: 1 times
- Z1: 1 times
Dates
- OK & FIP: 46 times
- NK: 17 times
- TIP - Roman times: 14 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 47 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 30 times
Co-textual translations
- Opfergefilde (im Jenseits): 75 times
- wohl Nisbe (nicht Dual): Der vom Opfergefilde: 1 times
- Opfergefilde: 1 times
Part of speech
- substantive: 77 times
- st_absolutus: 47 times
- singular: 45 times
- dual: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License